Готовый перевод Second Serenade / Вторая серенада: Глава 5.1

Поговорить с Отомо во время съемок было практически невозможно. Вот почему Акето выбрал перерыв на обед и отвел ее в тень ближайшего здания, подальше от любопытных глаз.

Как только юноша убедился, что они одни, он рассказал ей о женщине, к которой Сунахара по-прежнему был заинтересован. Это не было ложью. На самом деле, Сунахара до сих пор не забыл девушку, что любил в прошлом. Было ли это чувство взаимным – это уже другая история.

Но Акето не был настолько великодушен, чтобы признаться перед Отомо, что эта женщина стала парой другого человека. Он сообщил ей только ту часть правды, которая была удобна, позволяя сделать собственные, вероятно, более обнадеживающие выводы.

Сначала Отомо слушала, затаив дыхание и широко раскрыв глаза. Но когда до нее дошел смысл сказанного, она опустила взгляд, и в ее глазах появилась печаль.

Сейчас был идеальный момент.

Акето наклонился и прошептал так нежно, как только мог:

– Но он не сказал, что они вместе. Он только упомянул, что у него есть девушка, которая ему нравится. В следующий раз я постараюсь копнуть поглубже и узнать больше.

Отомо медленно покачала головой, словно отвергая саму мысль об этом.

– Нет... это бессмысленно. У такой, как я, нет ни единого шанса.

Акето подумал:

«Если у такой девушки, как Отомо, не было ни единого шанса, то на что надеялись большинство женщин этой планеты?»

Но это был именно тот ответ, к которому он стремился.

– Это действительно все, к чему сводятся твои чувства к учителю?

Такума намеренно сформулировал вопрос так, чтобы оттолкнуть ее, изобразив безразличие. Если бы она сдалась, это было бы просто замечательно. Тем не менее, ему нужно было создать о себе впечатление поддерживающего, понимающего парня, на которого она могла бы положиться. На данном этапе, если бы Отомо догадалась о его истинных намерениях, это все испортило бы. Он пока не мог давить слишком сильно.

Девушка подняла на него глаза: в них светились чистые, ничем не сдерживаемые эмоции. По ее лицу покатались слезы.

– Мне жаль. Несмотря на то, что ты был так любезен... Я... я думаю, мне следует спросить его напрямую.

У Акето екнуло сердце. Если она сейчас пойдет к Сунахаре и признается, все будет кончено. Он станет тем дураком, который преподнес ее на блюдечке с голубой каемочкой другому мужчине.

– Я приняла решение. Ты прав. Я не могу продолжать бояться.

Такума не мог сказать ей, чтобы она остановилась, не мог просто крикнуть: «пожалуйста, не делай этого». В конце концов, она собирался заставить Сунахару отдать ее ему. Но теперь выражение лица Отомо изменилось: новая решимость засияла в ее глазах, когда она посмотрела на него снизу вверх.

– Спасибо. Правда, спасибо. Но я уже решила.

«Это плохо. Действительно плохо».

Обеденный перерыв почти закончился.

Акето поспешил прочь, оставив Отомо позади, лихорадочно осматривающую местность в поисках Сунахары. Он должен был перехватить его до того, как их пути пересекутся. Он ни за что не мог позволить Сунахаре сказать «да».

Такума заметил учителя возле торгового автомата недалеко от парка, где они снимали. Молодой мужчина болтал с Какегавой. Они смеялись, и их голоса перекрывали стрекотание цикад неподалеку.

– Сенсей, извините, что прерываю, но можно с Вами поговорить минутку?

Учитель и ученик повернулись к нему, их смех оборвался. Какегава, которого обычно трудно было вывести из себя, прервался с непривычно кислым выражением лица.

– Это не может подождать?

Сунахара тоже выглядел недовольным, он явно наслаждался разговором. Но Акето не мог позволить себе ждать.

– Это срочно, – сказал он, его тон был настолько резким и настойчивым, чтобы разрушил непринужденную атмосферу.

Что-то в выражении его лица, должно быть, убедило Сунахару, потому что он вздохнул и последовал за Акето, оставив Какегаву позади.

Юноша привел его в то же тихое место за зданием, где он только что разговаривал с Отомо.

– Так в чем дело? – спросил учитель, в его голосе послышалось легкое раздражение.

Он полез в карман за сигаретой, быстрым щелчком прикурил ее и медленно выдохнул: дым, завиваясь, поднялся в летний воздух.

Мысли Акето заметались. У него не было никакого плана, он не продумал все до конца, но он не мог терять ни секунды.

– Минако Отомо, вероятно, собирается признаться тебе сегодня. Но мне нужно, чтобы ты ей отказал.

– Отомо?

Сунахара наклонил голову, в его глазах промелькнуло неподдельное удивление, прежде чем губы искривились в кривой усмешке. Не обращая внимания на беспокойство Акето, он еще раз глубоко затянулся сигаретой, выпустив дым ленивым, отработанным выдохом.

– И почему именно я должен отказать Минако Отомо?

– Ты действительно собираешься заставить меня сказать это?

– О, конечно. Я бы с удовольствием тебя выслушал.

Вероятно, Сунахара уже имел представление о том, что чувствовал Акето. Даже для своего одноклассника он был очевидным, что говорить о учителе...

Такума почувствовал укол сожаления. Он выбрал ужасный подход. Должен был быть лучший, более эффективный способ... Что-то, что не раскрыло бы его тайну и все же позволило бы ему сохранить Отомо для себя без каких-либо неприятных последствий.

Его мозг лихорадочно работал, перебирая все уловки и схемы, которые только могли прийти ему в голову, пока, наконец, на поверхность не всплыла особенно рискованная, но потенциально идеальная идея. Это был шаг, который ничего не гарантировал, но только в этом случае Сунахара позволит ему удержать Отомо без каких-либо осложнений.   

http://bllate.org/book/12918/1134116