Готовый перевод Pregnant With The Male Lead’s Great Uncle’s Baby [Interstellar] / Беременен ребёнком двоюродного дедушки главного героя [Интерстеллар]: Глава 4.1

Путешествие на космическом корабле из Центрального Звездного района до Фиолетовой Звезды заняло целый день. Лин Шаоцзэ, не скупясь, забронировал роскошную каюту.

На борт он поднялся как раз к ужину и направился в ресторан, чтобы перекусить.

Питательные растворы, конечно, вещь удобная, но по вкусу с настоящей едой не сравнятся. Если есть выбор, то он выберет только нормальную пищу.

Лин Шаоцзэ и вправду был чертовски красив — высокомерный, яркий, с изысканными чертами лица и идеальными пропорциями. Проходя по коридору, он ловил на себе бесчисленные ошеломлённые взгляды — как восхищённые, так и завистливые, от мужчин и женщин.

— Может, найти на корабле какого-нибудь симпатичного старшего братца, чтобы скоротать время в пути? — уже размышлял он вслух, но едва переступил порог ресторана, как заметил знакомую фигуру.

За столиком прямо напротив входа ужинал тот самый парень, с которым у него была страстная ночь всего сутки назад.

— Какого чёрта? Почему он здесь?!

В тот же момент Хэ Июань, только что закончивший с едой, случайно поднял взгляд. Их глаза встретились...

И что самое раздражающее — Хэ Июань даже не удивился. Его холодное, резкое, но до безумия красивое лицо даже тронула лёгкая, едва заметная улыбка.

Мало кто удостаивается улыбки маршала, — могли бы подумать другие. Но Лин Шаоцзэ вовсе не чувствовал себя польщённым. Его лицо мгновенно потемнело, поясница предательски заныла, а ноги вдруг стали ватными. Все мысли о поисках нового красавчика на корабле тут же испарились.

Он резко остановился, развернулся и направился обратно в каюту.

— Лучше закажу еду в номер. Или хотя бы питательный раствор... На всякий случай у меня в запасе есть запасные.

Но не успел он сделать и трёх шагов, как сзади его легко и уверенно обхватил за плечи кто-то почти на голову выше.

Глубокий, безразличный голос коснулся уха:

— Сяо Цзэ, какое совпадение. Мы снова встретились.

Прошлой ночью, едва узнав его полное имя, этот тип решил, что так обращаться — слишком официально. Он даже выудил из него домашнее прозвище «Сяо Цзэ» и тут же взял его в обиход.

Но Лин Шаоцзэ ни на секунду не поверил, что эта «случайная встреча» — просто совпадение. Экскурсия к Фиолетовой Звезде? Как бы не так!

Нет сомнений — получив его личный номер, этот навязчивый маршал отследил его местоположение и решил устроить настоящую погоню!

Лин Шаоцзэ извивался всем телом, пытаясь вырваться из объятий, но тщетно. У него не было другого выбора, кроме как остаться в его объятьях.

— Какое ещё совпадение? Ты явно специально меня преследуешь! Чего тебе от меня нужно? — прошипел он, понизив голос и сердито прорычав.

Хэ Июань не ответил прямо. Да, он следил за перемещениями Лин Шаоцзэ.

Узнав, что мальчик покидает имперскую столицу Стар, он тут же уладил срочные дела, сбросив всё на подчинённых, и взял отпуск.

У него не было нормального отпуска двадцать лет — скопилось почти два года неиспользованного. С зергами покончено, так что если не сейчас, то когда?

Воспитание новобранцев и тренировки подчинённых меркли по сравнению с воспитанием... будущего супруга.

Хэ Июань перехватил его руку, его мозолистая ладонь, огрубевшая от оружия, нежно сжала бледные изящные пальцы Лин Шаоцзэ — ощущение было на удивление приятным.

— Кроме питательных растворов, ты сегодня ничего не ел, верно? Я заказал тебе комплексный обед, — он потянул его обратно в ресторан, затем многозначительно добавил. — Остальное обсудим после еды.

Лин Шаоцзэ не хотел устраивать публичный скандал. Несмотря на то, что он был расстроен и сопротивлялся, ему оставалось только, скрипя зубами, послушно позволить себя увести.

Лин Шаоцзэ прекрасно понимал: физически ему с этим человеком не тягаться. Лучше сначала набить желудок и восстановить силы, а уж потом выяснять отношения.

Вскоре робот-официант принёс заказанный Хэ Июанем обед. Все блюда были лёгкими, питательными и легко усваивались.

Лин Шаоцзэ обожал острое и насыщенные блюда. Но в прошлой жизни его слабый организм и строгая семья вынуждали его питаться пресной «полезной» едой. Редко когда удавалось съесть что-то по-настоящему вкусное.

Увидев поданные блюда, он скривился:

— Не хочу это. Хочу острую курицу, говядину в масле, тушёные рёбрышки, жареную утку...

Хэ Июань нахмурился и отказался:

— Потом попробуешь. Сейчас твой организм не в форме — нужно что-то лёгкое.

Лин Шаоцзэ хотел возразить, что он в полном порядке и может есть что угодно... Но после вчерашней ночи, даже несмотря на современные лекарства, он всё ещё чувствовал последствия — поясница ныла, и внизу живота было непривычно и немного неуютно.

Хотя он и подумывал найти на корабле симпатичного спутника, это было скорее для компании в путешествии — на сегодня вечером планов не было. Телу требовался как минимум ещё день отдыха.

Нехотя он бросил на Хэ Июаня свирепый взгляд и с явной неохотой принялся за еду.

И, надо признать, несмотря на лёгкость, блюдо оказалось довольно вкусным — многие ингредиенты он пробовал впервые.

Лин Шаоцзэ быстро увлёкся едой, забыв, что сидящий напротив мужчина — вчерашний «очаровательный красавчик гэгэ», а сегодня — надоедливый преследователь. Супер надоедливый «этот парень».

На его лице с детской пухлостью расплылась довольная улыбка, а непослушный хохолок на макушке радостно подрагивал.

Чёрт. Какой же он милый.

Сердце старого маршала Хэ Июаня, давно не знавшее волнений, учащённо забилось, ударив прямо в грудь. Он едва сдержал желание протянуть руку и погладить мальчика по голове.

После того как Лин Шаоцзэ отхлебнул куриного супа, его от природы розовые губы заблестели. Они выглядели на редкость... аппетитно.

Кадык Хэ Июаня дёрнулся, когда он сглотнул, заставляя себя отвести взгляд.

http://bllate.org/book/12916/1134065