Готовый перевод Sorry, I Licked the Wrong Person / Извините, я лизнул не того человека: Глава 3. Заискивающий пес

После того как прозвенел звонок с вечерней самоподготовки, ученики хлынули из классов, словно приливная волна.

В этот день дежурным был Чэнь Сюй, поэтому он дождался, пока одноклассники разойдутся, и не спеша решал последнюю математическую задачу. После перерождения его воспоминания о школьных годах стали намного чётче, и сложные задачки уже не вызывали у него затруднений.

Он всегда был отличником, и его рука уверенно выводила шаги решения, почти не останавливаясь.

Закончив, он поднял голову и увидел, что класс пуст.

Потянувшись, Чэнь Сюй взял швабру и ведро и направился к выходу, где увидел Цзи Чуньсяо, прислонившегося к перилам с таким видом, будто ему должны два миллиона.

Чэнь Сюй был искренне озадачен. По логике вещей, в это время они даже не должны быть знакомы. Неужели эффект бабочки из-за его перерождения привлёк внимание этого молодого господина раньше времени?

Это казалось маловероятным.

Ведь в прошлой жизни это он всегда ходил по пятам за Цзи Чуньсяо, неустанно угождая ему и терпя даже самые необоснованные требования.

Не было никаких причин, чтобы Цзи Чуньсяо в этой жизни вдруг проявил к нему активный интерес.

Подумав, Чэнь Сюй решил, что ему, должно быть, показалось, и недавние «случайные» встречи — всего лишь совпадение.

Он отвел взгляд, планируя пройти мимо, не удостоив Цзи Чуньсяо вниманием. Когда они поравнялись, Чэнь Сюю показалось, что на лице Цзи Чуньсяо мелькнули недоверие и досада.

Внезапно Чэнь Сюй почувствовал сильный толчок в плечо.

Вода из ведра расплескалась и намочила его школьные брюки.

Типично для молодого господина. Его ужасный характер был так же предсказуем, как и всегда.

Чэнь Сюй прикусил губу и стерпел.

Не проронив ни слова, он снова поднял ведро и пошёл дальше с бесстрастным лицом.

Наблюдая, как Чэнь Сюй скрывается за поворотом коридора, Цзи Чуньсяо не мог избавиться от гнетущей смеси гнева, возмущения и обиды, надолго застыв в задумчивости.

Что происходит? Что происходит? Что происходит!

Почему Чэнь Сюй вообще на него не смотрит!

Переродившись в семнадцатилетнем возрасте, Цзи Чуньсяо изначально считал это пустяком. Всё должно было идти своим чередом. Даже если бы всё повторилось сто раз, результат был бы тем же.

Чэнь Сюй всё равно без памяти влюбился бы в него, баловал и лелеял его, делая для него всё.

Тогда его друзья шутили, что Чэнь Сюй — его «тень» или «прилипала». Цзи Чуньсяо находил эти термины вульгарными, но, поразмыслив, счёл их суть верной.

Разве Чэнь Сюй не был всегда рядом, его верным спутником?

Потому что Чэнь Сюй любил его.

С семнадцати лет этот вывод укоренился глубоко в сердце Цзи Чуньсяо. Подобно учёному, открывшему фундаментальные законы мироздания, он сформулировал основные принципы их отношений.

Он называл их Тремя Законами Чэнь Сюя.

Первый закон: Чэнь Сюй глубоко любит его.

Второй закон: Чэнь Сюй всегда следует за ним.

Третий закон: Чэнь Сюй всегда будет рядом, и от него невозможно будет избавиться.

После пяти лет наблюдений Цзи Чуньсяо не сомневался в их незыблемости. Он верил в них так же твёрдо, как в гравитацию или закон сохранения энергии. Вне зависимости от обстоятельств, эти законы всегда действовали.

Простое перерождение было ничтожной помехой; его Чэнь Сюй всё равно должен был быть без ума от него.

Но реальность, похоже, решила разойтись с ожиданиями Цзи Чуньсяо.

Поначалу Чэнь Сюй не обращал на него особого внимания, и Цзи Чуньсяо, будучи излишне самоуверенным, предположил, что это потому, что в этой линии времени они ещё официально не встретились. В прошлой жизни они стали соседями по парте лишь на третьем курсе.

"Неважно, — подумал Цзи Чуньсяо. — Рано или поздно, когда Чэнь Сюй увидит его, он влюбится".

И молодой господин снизошёл до того, чтобы делать первые шаги навстречу своей будущей «второй половинке»: сталкивался с ним на спортивной площадке, пристально смотрел на него во время школьных собраний, шел вечером по одному маршруту.

Для посторонних это могло сойти за провокацию, но Цзи Чуньсяо считал эти действия верхом романтики. В этой жизни его «жена» непременно полюбит его ещё сильнее.

К сожалению, дела пошли не по плану. Чэнь Сюй попросту игнорировал его. Словно не замечал вообще, не проявляя ни малейшего признака влюблённости.

Один-два раза можно было списать на случайность, но постоянное игнорирование привело Цзи Чуньсяо в ярость.

Что, чёрт возьми, происходит?!

Был ли этот мир реальным? Это абсолютно противоречило Трём Законам!

Цзи Чуньсяо, всегда избалованный вниманием Чэнь Сюя, теперь был переполнен обидой, тревогой и растерянностью. Ему хотелось схватить Чэнь Сюя и потребовать объяснений: почему он больше его не любит?

Тем временем Чэнь Сюй, старательно чистящий швабру, и не подозревал, что простое игнорирование может так задеть молодого господина.

В их прошлых отношениях Цзи Чуньсяо всегда был надменным, привыкшим к обожанию. Тогда Чэнь Сюй, будучи уверенным, что именно Цзи Чуньсяо тайно помогает ему, смотрел на него сквозь розовые очки глубокой симпатии.

Даже когда Цзи Чуньсяо капризничал, Чэнь Сюй видел его жёстким снаружи, но мягким внутри, и безропотно следовал его указаниям. Попросит воды — Чэнь Сюй принесёт. Потребует вытереть пот — вытрет. В конце концов, Чэнь Сюй даже взял на себя приготовление еды для него.

Будучи таким послушным, Чэнь Сюй невольно выявлял худшие черты Цзи Чуньсяо — казалось грехом не воспользоваться такой покладистостью. Даже если он перегибал палку, Чэнь Сюй не злился. В крайнем случае, расстраивался на несколько минут, а потом возвращался.

Именно тогда Цзи Чуньсяо окончательно убедился: что бы он ни делал, Чэнь Сюй всегда будет рядом.
"Он любит меня", — думал Цзи Чуньсяо.

А быть любимым — значит быть бесстрашным. Так молодой господин и поступал. Поняв чувства Чэнь Сюя, он совсем перестал сдерживаться. Он постоянно выдвигал абсурдные требования, с наслаждением наблюдая, как Чэнь Сюй изо всех сил пытается их выполнить.

Каждый раз, осознавая, что Чэнь Сюй готов на всё из-за любви к нему, Цзи Чуньсяо чувствовал полнейшее удовлетворение, словно сердце вот-вот лопнет от переполнявших его эмоций. Ему просто хотелось быть несносным, потому что это было осязаемым доказательством любви Чэнь Сюя.

Цзи Чуньсяо думал, что так будет всегда.

Но с этим перерождением его «жена» не узнала его и, похоже, полностью потеряла интерес.

Это было для Цзи Чуньсяо самым страшным. Любовь Чэнь Сюя была для него так же фундаментальна, как законы физики; она была необходима для его существования. Мир, в котором Чэнь Сюй его не любил, был немыслим, невообразим.

И теперь Цзи Чуньсяо отчаянно хотел выяснить, в чём же дело. Почему его Чэнь Сюй в этой жизни так изменился?

http://bllate.org/book/12913/1133993