Готовый перевод The Underworld is Empty, Yama is Teaching / Подземный мир пуст, Король Ада учит: Глава 1.1

Благословение Небесного Чиновника

Вода _ _ _ _ Земля

Чиновник _ _ _ _ Чиновник

Освобождение _ _ _ _ Помилование

Несчастье _ _ _ _ Грех

Встреча _ _ _ _ Выход

Неудача _ _ _ _ Рождение

Трансформация _ _ _ _ Вход

Удача _ _ _ _ Смерть

Это был могильный курган.

Чей он был, никто не знал, возможно, он принадлежал безымянной душе.

Покрытый влажным, скользким мхом, на фоне смога он казался пятнистым, потрёпанным временем и пустынным.

Пара ярких красных бумажных двустиший с золотыми блёстками, нелепо прикреплённых к ветхому надгробию, шелестела в мутном ночном ветру.

 — р-р-рип…  р-р-рип….

Четыре крупных иероглифа, написанные скорописью, «Рождение Вход Смерть Выход» дико плясали на ветру.

В следующую секунду протянулась бледная рука, с гибкими суставами, и тыльной стороной пальцев, лёгким движением, двустишье было идеально приклеено обратно на могилу.

Стоящим перед могилой был молодой человек в чёрном двубортном пальто. Дождя не было, и солнца тоже, но странным образом…

Молодой человек держал чёрный зонт, скрывая своё чрезмерно бледное, почти мертвенно-белое лицо, ярко-красные губы и неподвижные, безжизненные глаза.

Тук, тук …

Молодой человек постучал пальцами по надгробию, словно стучал в свою собственную входную дверь.

— Номер D10086.44, Операционная система Центрального офиса Преисподней, к вашим услугам…

— Пожалуйста, подтвердите вашу личность!

Приятный механический женский голос возник из ниоткуда, в пустоте эхом разносясь по обширному кладбищу: один круг, два круга, три…

Кар… кар… кар…

Вспугнув бесчисленное множество ворон. Они взлетели, кружась в смоговой ночи, образуя чёрный вихрь, который кружил долгое время…

Молодой человек снова протянул свою гибкую руку, положив всю ладонь на надгробную плиту.

— Идёт проверка личности, пожалуйста, подождите…

— Личность подтверждена.

Покрытое мхом надгробие озарилось высокотехнологичным, мерцающим синим светом.

Вжик…

Строки синего текста всплыли над пустой надгробной плитой:

Имя: Сюэ Чанъи

Пол: Мужской

Возраст: 30 000 000…

Должность: Король Ада, Десятый Чертог (Центральный офис Преисподней, уровень министра)

Допуск: Высший

— Добро пожаловать на работу, Король Ада.

Бум.   

Надгробная плита треснула, расколовшись, её заменили железные ворота, закреплённые цепями.

Табличка на лицевой стороне гласила — Вход в Смерть.

Табличка на обратной стороне гласила — Выход из Рождения.

Держа свой чёрный зонт, Сюэ Чанъи поднял ногу и переступил через высокий железный порог.

Шелест…

Снова появился тёмный свет, поглотив молодого человека и все аномалии.

Ночной ветер подул, свет рассеялся, и всё вернулось в норму, оставив лишь багровые парные свитки, всё ещё бешено пляшущие в туманной ночи…

— Ааааа!!

— Я не хочу умирать! Отпустите меня обратно…

— Вы, должно быть, ошиблись! Я такой здоровый, как я мог умереть?! Мне ещё нужно возвращаться на работу, мой PPT не доделан!!

За Вратами Рождения и Смерти крики, плач и мольбы о пощаде были самыми обычными звуками.

Сюэ Чанъи, невозмутимый, всё так же держал свой чёрный зонт, его алые губы были слегка поджаты, он шёл твёрдой поступью через суетливую толпу.

Призраки с бычьими и лошадиными головами, с осиными клювами и птичьими фигурами, носили униформу подземного мира: чёрные рубашки, чёрные брюки, чёрные ботинки и чёрные бронежилеты, с огнестрельным оружием на поясах.

Центральный офис Преисподней специально разработал эту униформу для служащих-призраков, что, по словам мира живых, было — «соблазн униформы».

Одной рукой держа высокотехнологичный рабочий планшет, другой таща синюю железную цепь, служащие-призраки конвоировали рыдающие души, автоматически расступаясь и создавая путь для Сюэ Чанъи.

— Король Ада!

Сюэ Чанъи слегка кивнул, не останавливаясь, прошёл через железные ворота и ступил на Мост Томящейся Жизни из Горького Бамбука, путь к Центральному офису Преисподней.

— Король Ада как всегда немногословен.

— Дела говорят громче слов. Он работает эффективно. С таким боссом тебе повезло!

— Но я слышал… Король Ада выходит на пенсию?

Мост Безысходности пересекал Шесть Путей Реинкарнации. Течение было быстрым, водовороты коварными, и весь висячий мост, казался сплетённым из лиан, и выглядел ненадёжным.

Прозрачно-белые, незапятнанные Орхидеи-Призраки, цветы смерти, дико росли по обеим сторонам моста, словно снежинки, предоставляя единственный «цвет» в Центральном офисе Преисподней.

— Хе-хе-хе…

Бабушка Мэн сгорбилась над своим состарившимся телом, смех, похожий на сухую кору, вырвался из её горла.

Стук! Стук! Стук!

Её трость в форме песочных часов тяжело ударяла по доскам моста, отсчитывая смертельный отсчёт.

— Король Ада, — мутные глаза Бабушки Мэн щурились от улыбки, она кивала раз за разом, — Поздравляю с выходом на пенсию. Вы… наконец дождались этого дня.

Лёгкая улыбка наконец тронула бесстрастное, бледное лицо Сюэ Чанъи.

Он, казалось, не любил говорить, лишь кивнул Бабушке Мэн в знак признательности.

— Хе-хе-хе — Бабушка Мэн снова рассмеялась, её старческие глаза внезапно расширились, морщинистые веки натянулись. — К сожалению… у нас гость.

— Босс! Босс! Беда — бежал издалека служащий-призрак в чёрной униформе.

В отличие от предыдущих демонов-призраков с бычьими и лошадиными мордами, у него был длинный хвост, как у кошки, с коричневато-чёрными пятнами, который самопроизвольно покачивался.

Бао Вэй подбежал к нему, беспокойно огляделся и прошептал осторожно: 

— Босс, беда! Кто-то из Надзорного департамента здесь…

Неподвижные глаза Сюэ Чанъи дрогнули. — Надзорный департамент?

Бао Вэй энергично закивал. 

— Они прибыли ранним утром и ждут в вашем кабинете. Это тот…  кого зовут У.

Лицо Сюэ Чанъи оставалось бесстрастным. Держа зонт, он пересёк Мост Безысходности. Тьма следовала за его высокой фигурой, когда он вошёл в здание Центрального офиса Преисподней.

— Хе-хе-хе — Бабушка Мэн, наблюдавшая за удаляющейся фигурой Сюэ Чанъи, тихо вздохнула. — Эта жуткая погода, загрязнение становится всё сильнее…

Бип.

— Идентификация личности прошла успешно!

Сладкий механический голос объявил из лифта: 

— Лифт спускается. Направление — Восемнадцатый уровень Ада, Десятый суд.

Дин-дон-дин-дон…

— B18, Десятый суд, прибытие. Будьте осторожны при выходе, смотрите под ноги…

Сюэ Чанъи вышел из лифта и положил руку на глухую стену.

Шшшш…

Стена раздвинулась, открывая скрытую автоматическую железную дверь.

 Секретарь Юй Сай встал, поклонился под углом 45 градусов и сказал официально: 

— Король Ада, Министр У из Надзорного департамента находится внутри.

Бао Вэй сжал кулаки, мышцы на его руках вздулись, и он сказал свирепо: 

— Босс, я войду с вами! Если Надзорный департамент попытается что-нибудь сделать, я…. Ай!

Жёсткие слова Бао Вэй превратились в вопль боли. 

— Юй Сай! Зачем ты меня ударил?

Юй Сай бросил на него холодный, бесстрастный взгляд. 

— Надзорный департамент отвечает за надзор за Десятью судами Ада, расследует любые правонарушения, коррупцию или взяточничество со стороны Королей Ада. Они всегда были в противоречии с нами.

— Особенно этот Надзорный посланник, ты забыл? Он лично расследовал дело Второго Короля Ада… — Юй Сай взглянул на Сюэ Чанъи.

http://bllate.org/book/12912/1133937