Готовый перевод Hot Soup and Soft Bread / Горячий суп и мягкий хлеб: Глава 4.1 «Chocomonts»

На следующий день после полуночи Чжоу Цуньцюй не увидел Чжун Цюяня, ждущего его за дверью. Он прошелся по залитому тусклым светом коридору в его поисках, но так и не обнаружил. Цуньцюй стоял на вершине лестницы, глядя вниз; он хотел попробовать спуститься сам. Он долго стоял, глядя на большую табличку «Дружелюбие делает тебя богатым» на 4 этаже.

Он не знал, так ли испугали Цюяня его слова прошлой ночью, но он не появлялся целый день. Цуньцюй колебался еще немного, но, в конце концов, был слишком испуган, чтобы спуститься. Он тяжело вздохнул и повернул обратно.

Около двух часов ночи кто-то стал настойчиво звонить в дверной звонок квартиры Лю Сяоин. Сяоин проснулась от шума и пошла открывать. Распахнув дверь, она увидела запыхавшегося Цюяня, привалившегося к дверному косяку.

– Хэй, это… Это я. – Он запинался, когда говорил.

Сяоин громко выругалась:

– Ты! Конечно, это ты. Понимаешь, сколько сейчас вообще времени?!

Цюянь легонько похлопал Сяоин по гипсу.

– Я кое-что тут оставил. Нужно забрать.

Сяоин жаловалась, включая свет в гостиной.

– Что ты забыл? – спросила она. – Я не видела никаких твоих вещей.

Цюянь направил ее в сторону спальни:

– Лю Сяоин, вам следует вернуться в кровать. Из-за этого не стоит лишать себя возможности хорошо выспаться.

Сяоин широко зевнула, еще пару раз отругала Цюяня и вернулась к себе в комнату.

Цюянь постоял в гостиной еще пол минуты и затем тихо открыл дверь в комнату Цуньцюя. Тот сидел на кровати, бездумно щелкая кнопкой включения ночника.

Цюянь резко опустился коленом на одну из стопок книг.

– Гэ, я забыл, что у меня в июне начинаются вечерние рейсы. Теперь я работаю с шести вечера до часу ночи. И я не мог уйти посреди смены, чтобы тебе рассказать. Прости, гэ, в качестве извинения я купил тебе 10 пачек «Chocomonts».

Цюянь достал из-за спины пакет и высыпал из него кучу коробок.

– Встань с моих книг, – сказал Цуньцюй, нахмурившись.

Цюянь громко ответил «так-точно-сэр!» и мгновенно поднялся.

Он открыл пачку печенья и протянул ее Цуньцюю. Тот достал одну штуку и положил себе в рот. Цюянь тоже съел одну штуку. Он подвинулся, чтобы сесть ближе и сказал:

– Теперь я буду приходить к тебе около двух ночи.

Цуньцюй собирался сказать ему бросить эту затею, раз это оказалось настолько утомительно. Но Цюянь достал из кармана телефон и протянул его Цуньцюю. Все еще с печеньем во рту, он заговорил:

– Это мой старый телефон. Симка новая, и единственный контакт – это я. Больше никто не знает этот номер. Если захочешь связаться со мной, можешь с помощью него позвонить. А если нет – ничего страшного. Просто я переживал, что никак не смогу связаться с тобой, если будет нужно.

Цуньцюй наклонил голову и нажал на экран телефона. Тот загорелся; на заставке было фото Чжун Цюяня и его родителей. Отец Чжун был очень худой, а его мама, Цю Сюэмэй, весьма пухленькая. Десятилетний Цюянь со счастливой улыбкой во все лицо сидел между ними двумя.

– Это мои мама и папа, – объяснил немного смущенный Цюянь. – Они занимаются выращиванием цветов и фруктов в деревне. Оба неплохо поживают.

Цуньцюй водил пальцем по экрану не говоря ни слова. Спустя какое-то время он из любопытства спросил:

– А ты, в этом году… Сколько тебе лет?

Цюянь сжал в руках коробку с печеньем и радостно ответил:

– Гэ, мне 27. Сегодня мой 27-й день рождения.

***

После того, как Цюянь ушел, Цуньцюй все еще держал телефон в руках. Свет от экрана казался ярким в темной комнате. Для него такой свет уже стал чем-то непривычным и странным. Цуньцюй положил телефон на тумбочку. Немного погодя снова его схватил и разблокировал. Практически все приложения были удалены, а контакты содержали только один телефонный номер Цюяня. Тот дал себе имя «Твой умный помощник»*, после которого следовал символ сердечка.

(П.П.: так обычно называют умных AI помощников типа Сири, Алекса и т.п.)

Цуньцюй открыл сообщения, немного засомневавшись, но затем медленно отправил:

[Привет?]

Цюянь ответил практически в ту же секунду.

[Гэ!!! Ты отправил мне сообщение!!! Ты потрясающий!!]

Цуньцюй уставился на экран, переполненный восклицательными знаками. По неизвестной причине это напомнило ему бешено виляющего хвостом щенка. Его уведомления продолжали звенеть каждые 3 секунды.

[Ты еще не спишь? Гэ, что делаешь? Я только что вернулся к своему дому и припарковался. Дошел до третьего этажа. Сейчас уже на пятом этаже…]

Цуньцюй не отправлял сообщения уже два года. Медленно, не без трудностей, он написал и отправил одно единственное сообщение, прорвавшееся сквозь бомбардировку сообщений Цюяня.

[С днем рождения.]

Цюянь тут же ему позвонил. Цуньцюй не слышал звук рингтона уже очень давно. Тот не изменился, все такой же монотонный, обезличенный и повторяющийся. Цуньцюй немного посомневался, прежде чем без особого желания ответить на звонок.

– Спасибо, гэ! – Цюянь звучал невероятно счастливо. – Черт…Ах, это было не тебе, я случайно пнул дверь только что. Черт, больно, даже немного плакать хочется. Но, блин, сегодня мой день рождения, плакать нельзя…

Цуньцюй, держа телефон у уха, не смог сдержать тихий смех.

http://bllate.org/book/12903/1133756