Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 85. Трудный выбор

Глава 85. Трудный выбор

Идея масштабного бизнеса приходила в голову Фан Чжэну и раньше, но в одиночку он бы её не потянул, так что планы заглохли. Кто ж знал, что однажды два партнёра сами упадут с неба? Это называется — судьба.

Только вот...

В великом деле каждый хотел бы поучаствовать, но не каждому оно по плечу.

— Сколько вы двое можете вложить? И сколько не хватает?

— Хил, ты настоящий профи! — Пятому брату явно нравилась прямота главы. — Мы тут прикинули: аренда помещения на полгода — двенадцать тысяч; оборудование, четыре компьютера — ещё двенадцать тысяч; четверо сотрудников, зарплата полторы тысячи в месяц плюс проживание и питание, на полгода — тридцать шесть тысяч. Разумеется, в ближайшее время доходы вряд ли покроют расходы, так что нужно отложить ещё двадцать тысяч на еду, одежду, жильё и транспорт — всякие бытовые расходы. Итого — восемьдесят тысяч. У нас с Алмазным найдётся по двадцать пять тысяч на брата. Не хватает тридцати тысяч.

Глава внимательно слушал и даже записывал в блокнотик. Наконец, немного подумав, выявил ключевую проблему:

— Извините, а на какой город - маленький? - ориентированы ваши сметы?

Квартира на четверых за две тысячи в месяц?

Зарплата полторы тысячи за то, чтобы сутками вкалывать — мобов фармить, уровни поднимать?

Ещё не став капиталистом, Фан Чжэн уже чувствовал уколы совести эксплуататора. >_<

— Да вовсе не маленький. — улыбнулся Алмазный торговец, подражая Фан Чжэну, растягивая слова, — Просто в твоём захолустье прячется спящий дракон~~~~~~~~~~

— Я из Пекина, Алмазный из Шанхая — там себестоимость запуска производства слишком высокая. А ты живёшь в богом забытой дыре — там издержки ниже всех!

Спасибо, Пятый брат, за столь доскональное знание моей жизни =_=

Стартап, особенно партнёрский, сродни браку — требует долгого предварительного изучения и тщательного анализа, а при необходимости и составления отчёта о целесообразности. Поэтому Фан Чжэн не стал давать ответ сразу, а попросил пару дней на размышления, поставив условие: независимо от того, состоится дело или нет, никто четвёртый не должен узнать. Пятый брат и Алмазный торговец прекрасно понимали, что игра игрой, бизнес бизнесом. В игре ты остаёшься главой гильдии, в реальной жизни — партнёром. Как одно — развлечение, другое — работа, они не мешают друг другу. И, естественно, нет нужды оповещать всех подряд.

Закончив переговоры, Фан Чжэн вышел из тайной комнаты и вернулся в главный зал голосового чата. И обнаружил, что там висит, неизвестно, с каких пор, аккаунт Птички.

Фан Чжэн невольно сглотнул. Совесть нечиста, и голова пошла кругом.

— Кхм, привет~~ — Глава попытался скрыть напряжение.

Алмазный торговец и Пятый брат вышли из чата сразу, 438 и другие туда даже не заходили, так что сейчас в канале были только два главы.

Замглавы без обиняков, попал прямо в яблочко:

— Что за дела в тайной комнате творил?

Глава глубоко вдохнул и медленно выдохнул, словно затягиваясь невидимой сигаретой:

— Я размышлял о жизни.

Интонация замглавы не изменилась:

— И к каким выводам пришёл?

Если у мужчины нет надежды создать семью, пусть сначала сделает карьеру.

Но эти слова нелегко вымолвить — особенно Птичке, ведь дело ещё даже не сдвинулось с мёртвой точки. Скажешь, а потом не выгорит — перед кем-то другим было бы просто стыдно, но, когда речь идёт о Птичке, тут уже не стыд, а земля под ногами гореть будет.

Честно говоря, он до сих пор не понимал, за что Птичка его полюбил. Тот немного рассказывал «Красоте, губящей города», но больше в общих чертах: «Когда я тебя вижу, мне становится радостно». Разве подобные чувства вообще подвластны человеку? Приходят и уходят, когда захотят. Раньше он считал Птичку обычным бездельником, пропадающим в интернет-кафе, и в глубине души прикидывал: если их отношения когда-нибудь перейдут в реальность, то не важно, кто к кому поедет — можно жить и вместе работать, приложить общие усилия. Но с тех пор, как Люй Юэ проговорился, что Птичка — совладелец кафе, у Фан Чжэна совсем пропала почва под ногами. У того и внешность, и фигура, и дело, и даже в игре он на голову выше! Чёрт возьми, какой тут у толстяка может быть шанс? Исход один — его бросят, и это самый логичный финал.

Но раз уж он встретил того, кто ему нравится, и тот, как назло, тоже к нему неровно дышит — разве можно его упустить?

Именно поэтому предложение Алмазного торговца и Пятого брата задело его за живое. Самая важная причина — он хочет стать мужчиной, достойным Птички.

Впервые в жизни Фан Чжэн перестал жалеть себя и всерьёз задумался о том, чтобы что-то изменить.

— Заснул? — не дождавшись ответа, Птичка выдвинул наиболее вероятное предположение.

Глава подумал и серьёзно кивнул:

— Ага.

Заместитель спросил:

— Сон видел?

Глава снова кивнул:

— Ага.

Заместитель спросил:

— Что снится?

Глава ответил:

— Ты.

Замглавы больше не спрашивал.

Вселенский стыд ничуть не повлиял на оперативку замглавы. В заповеднике золотых обезьян группа из трёх человек вовсю фармила мобов.

[Отряд] ДемонГринда 715: «Чёрт», как же ты круто изменилась! Мы столько времени мобов бьём, а у меня даже здоровье почти не убывает!

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Нормально. Просто раньше я была совсем плоха.

[Отряд] ДемонГринда 715: Нет, серьёзно, и «Твою ж мать» стал куда круче. Ваши тренировки действительно работают! Это «Audition Online» или который из ритм-реалити? Я тоже хочу!

[Отряд] po11y: Со скоростью реакции и чувством ритма у тебя проблем нет.

[Отряд] ДемонГринда 715: Замглавы, неужели я такой идеальный?.. [Смущение]

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: До идеала тебе как до неба. Спасибо. Твоя проблема — рассеянное внимание. И это серьёзная проблема!

[Отряд] ДемонГринда 715: ...Настолько серьёзная?

[Отряд] po11y: Даже «Чёрт» заметила.

[Отряд] ДемонГринда 715: Ладно.

[Отряд] ДемонГринда 715: Но я же не виноват. У игровой компании мозги не туда вставлены. Я ещё могу смириться с тем, что на открытых локациях разбросаны материалы и травы. Но когда они суют их ещё и в подземелья — это же специально, чтобы человек отвлекался от боя и собирал их! >_<

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Только ты способен посреди зачистки подземелья побежать траву собирать!

438 надул губы и уже собрался оправдываться, как вдруг заметил на экране рядом со своим укротителем духов огненного духа-питомца, который ему не принадлежал. 438 прокрутил колёсико мыши, приближая изображение, но не успел разглядеть, что происходит, как питомец уже одним ударом снёс ему треть здоровья!

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Убийца!

«Чёрт» помогла 438 выкрикнуть его сокровенную мысль. При этом печатание ничуть не помешало девушке подлечить 438, а закончив с лечением, она отскочила из зоны ближнего боя на безопасное расстояние — метров на пятнадцать.

Скорость реакции — это талант. Они оба были дальнобойщиками, но 438 мог только стоять на месте, восхищённо открыв рот, и в панике призывать своих питомцев. К тому моменту, когда «сто десять» появился на экране, Птичка уже вовсю сражался с противником.

Нападавших было четверо, и у всех над головами красовалось одно и то же название гильдии — «Сожжение книг*».

* 焚书坑儒 (fén shū kēng rú) —Букв. «сжигание книг и закапывание учёных (конфуцианцев)». Историческое событие эпохи Цинь Шихуанди (213–210 гг. до н.э.), ставшее в китайской культуре символом жестокого подавления инакомыслия, идеологической чистки и государственного контроля над знаниями.

Конечно, у этого названия было и вульгарное истолкование: «Учёные, сдохните».

В нынешней «Вершине Поднебесья» гильдии росли, как грибы после дождя, а на локациях для прокачки царила настоящая мешанина: перехват мобов, кража боссов, засады — всё это давно уже стало обычным делом. Эти четверо, скорее всего, просто собрались вместе качаться, а увидев, что Птичка с товарищами всего втроём, позарились на лёгкую добычу.

Хотя после вступления в «Корпус призрачного сервера» Птичка стал устраивать засады заметно реже, его мировоззрение не изменилось: «Я устраиваю засады — я счастлив». Поэтому он прекрасно понимал мотивы «Сжигателей книг» и с удовольствием принял бой.

У противника четверо: три ближних бойца и один хил. Хил, как и «Чёрт», стоял поодаль. Но из трёх ближников двое сразу же бросились к «Чёрт»! Хил — основа отряда. Лишить отряд хила — всё равно что вынуть стержень из основания! Поэтому Птичка изо всех сил старался преградить им путь к «Чёрт». Один против двоих — особого преимущества у него не было, но всё же был куда полезнее 438, потому что тот только успел призвать «сто десять», как его самого превратили в кактус зеленым призрачным проклятием. Затем враг ловко обошёл «сто десятого», подскочил к нему и, словно нарезая овощи, опустошил его полоску здоровья.

Двое против четверых — даже если Птичка был высококлассным игроком, а техника «Чёрт» улучшилась, численный перевес всё равно взял своё. В конце концов «Чёрт» тоже погибла. Птичка хотел было улизнуть, но его заранее парализовали гипнозом. Итогом стала встреча с товарищами на точке возрождения.

[Отряд] ДемонГринда 715: Глава! Я запомнил их имена! Я хочу отомстить!!

[Отряд] po11y: Кто сам устраивает засады — должен быть готов, что и ему устроят. Нормально всё.

[Отряд] ДемонГринда 715: Но обидно же! TAT

[Отряд] po11y: Тогда тренируй технику. Мир тесен — обязательно ещё пересечётесь.

[Отряд] ДемонГринда 715: Замглавы, какой же ты невозмутимый! [Восхищение]

[Отряд] po11y: Хе-хе.

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Замглавы, а где та блестящая подвеска, которая всегда висела у тебя на шее?

Замглавы опешил и в мгновение ока открыл панель экипировки маленького зомби.

Там, где раньше была надета мерцающая «Слеза Небесного пруда», теперь было пусто.

...

Через две минуты гробового молчания

...

[Отряд] ДемонГринда 715: Э-э... Заместитель, убить в игре — и потерять какую-то экипировку — это, конечно, неприятно, но в общем-то нормально. Как ты сам и сказал: кто устраивает засады — должен быть готов, что и ему устроят.

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: К тому же это просто украшение. Ты ещё на пятидесятом уровне его носил — значит, оно невысокого уровня. Как раз появилась возможность заменить на что-то получше.

[Отряд] po11y: Как их звали?

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Что?

[Отряд] po11y: 438, ты же сказал, что запомнил имена тех типов.

[Отряд] ДемонГринда 715: Ага. Адский посланник, Любовь на продажу, Папайя-Папайя, Белолицый. Я всех запомнил.

[Отряд] po11y: Пошли. Возвращаемся в заповедник, ищем их.

[Отряд] Да отдохни ты уже, чёрт: Прямо сейчас?

[Отряд] po11y: Ага.

[Отряд] ДемонГринда 715: Но ты же сказал: мир тесен — обязательно встретимся.

[Отряд] po11y: Они слишком медленные. Не хочу ждать.

[Отряд] ДемонГринда 715: А когда найдём — что потом?

[Отряд] po11y: Холодает — пора их всех... завалить...

...

Пока замглавы учинял кровавую расправу, глава как раз уставился на банковскую карту, которую только что выудил из недр своего шкафа.

Эту карту два года назад, когда он приезжал домой на Новый год и очередная ссора с отцом закончилась его вышвыриванием за дверь, сунула ему мать. Её напутствие звучало примерно так: «Ты всё-таки какая-никакая маленькая жизнь, не хватало ещё, чтобы ты замёрз насмерть на улице».

У матери Фан Чжэна был талант: она могла так унизить человека, что тот готов был сбежать с Земли на Марс. Поэтому тогда Фан Чжэн с особым пафосом швырнул карту обратно со словами: «Не волнуйся, твой сын не так прост, чтобы с голоду помереть». Но когда добрался до маленькой гостиницы, обнаружил, что карта каким-то чудом снова оказалась у него. И по сей день он так и не понял, каким образом матери удалось совершить этот магический трюк.

За четыре года с тех пор, как он открылся родителям, он был дома дважды: первый раз пробыл два дня, второй — полдня. Родители были на него злы, но больше — разочарованы. Каждый раз, когда они на него смотрели, в их взглядах читалась неудача. Фан Чжэн, при всей своей толстокожести, всё равно переживал — это же родные отец и мать. И хоть он не добился в жизни больших успехов, но по крайней мере, мог сам о себе позаботиться. И до сих пор он не тронул ни гроша на этой карте.

Словно бы это делало его не совсем уж окончательным неудачником.

http://bllate.org/book/12900/1739164