Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 79. Неожиданное приключение в степи

Глава 79. Неожиданное приключение в степи

Координаты, которые прислал Птичка, находились в Корциньской степи*. Когда Фан Чжэн добрался до места, po11y уже был там. С тех пор как они хорошо узнали друг друга, Фан Чжэн редко внимательно разглядывал перса Птички. И только сейчас, глядя издалека, заметил, что тот уже распрощался с «разноцветным» луком, и теперь его экипировка аккуратно подобрана в тёмно-синих тонах.

* 科尔沁草原 (Kē'ěrqìn cǎoyuán) — реальная географическая область на востоке Внутренней Монголии (КНР), исторически связанная с монгольским племенем «Хорчин». Известна обширными пастбищами, кочевой культурой и в современной прозе часто выступает как локация с атмосферой свободы, изоляции или древних кочевых ритуалов.

Эта картина удивительно напоминала душу Фан Чжэна минуту назад:

Голубое небо, зелёная земля — пусто и безмятежно. Только теперь посередине стоял маленький зомби, которого обдувал ветер.

И этот новенький был очень кстати, — подумал глава. — Своим присутствием он оживил картину.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Я пришёл~~~ Что ты нашёл~~~

Нечего удивляться любопытству Фан Чжэна. Они бывали здесь четыре раза — всё для того, чтобы завалить одного средненького босса на открытой локации. Кроме этого босса, на многие ли вокруг были лишь бескрайние небеса да дикая степь. Ветер колышет высокую траву из которой виднелись мелкие мобы. Ах да, ещё есть травы для укрощения демонов.

Но у заместителя и правда была находка.

[Текущий] po11y: Ты что, привёл с собой экскурсию?

Фан Чжэн опешил и с невероятной скоростью развернул обзор. Его острый взгляд быстро выхватил две фигуры, не успевшие скрыться в высокой траве.

На «Вершине Поднебесья» никогда не было недостатка в любителях подглядывать и подкрадываться. Даже такой «высокий, большой и полный», как «Пью до дна», прятался за деревом, чтобы посмотреть, как они будут заходить в «Висячие сады». Так что ничего удивительного, что пара бойцов из «Боевого знамени» выследила их — это даже новостью было не назвать.

[Текущий] Боец, Патриарх Бодхи: Хватит прятаться, вас уже увидели.

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: Если бы ты не заговорил, я была бы тебе благодарна до седьмого колена =_=

[Текущий] Боец, Патриарх Бодхи: Хей, хил, какая встреча.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Ммм?

[Текущий] Боец, Патриарх Бодхи: К чему ходить вокруг да около? Как пробить 65-й уровень — скажи прямо.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: О чём ты говоришь? Я чего-то не понимаю~~~~~~~

[Текущий] Боец, Патриарх Бодхи: ...

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: Глава «Корпуса призрачного сервера», здесь даже птицы не гадят. Если не ради повышения уровня, то зачем вы сюда припёрлись?

[Текущий] po11y: Голубизной заниматься.

...

Ветер затих, трава перестала колыхаться. Мир замер.

...

[Текущий] po11y: Хотите присоединиться? ^_^

Такая штука, как «дно», — подумал глава, — как раз и существует, чтобы его пробивать! TAT

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: У тебя уже есть я, так зачем тебе другие?! Ты распутный подонок~~~~~~~ [Рыдает в голос]

Сестричка Люли и Патриарх Бодхи переглянулись. Верить или нет — это одно, но это не мешало их восхищению руководящим дуэтом «Корпуса призрачного сервера» литься, как воды бескрайней реки Хуанхэ, неудержимо и безбрежно...

[ЛС] Боец, Патриарх Бодхи: Сваливаем?

[ЛС] Боец, Сестричка Люли: А что ещё остаётся? Думаешь, они станут повышать уровень до 66-го прямо у нас на глазах?

[ЛС] Боец, Сестричка Люли: Так или иначе, место точно правильное. В следующий раз нагрянем вместе и поищем. То ли мобы какие особенные, то ли задание — тут явно что-то нечисто.

[ЛС] Боец, Патриарх Бодхи: И то верно.

Договорившись, бойцы «Боевого знамени» быстро вернулись в город.

По дороге они обменялись мнениями:

[Текущий] Боец, Патриарх Бодхи: Сестричка Люли, я вот сейчас подумал — почему наша гильдия до сих пор не развилась. Самая главная причина — вовсе не в том, что нас мало.

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: А в чём же?

[Текущий] Боец, Патриарх Бодхи: Мы все слишком честные...

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: Плюсую =_=

В то же самое время двое бессовестных лидеров гильдии тоже вели переговоры:

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Продолжаем?

[ЛС] po11y: Если ты даёшь добро «голубизну».

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Я говорю про задание, а не про «голубизну»!!!!

[ЛС] po11y: Я знаю ^_^

Этот тип что... флиртует с ним?!

Фан Чжэн невольно сглотнул. Ему казалось, что с тех пор, как Птичка обзавёлся такой «душевной подругой», как «Красота, губящая города», он немного изменился. Конечно, его ядовитый язык остался при нём, но появилось что-то ещё. Фан Чжэн не был уверен — то ли Птичка и правда изменился, то ли у него самого изменилось восприятие из-за перепадов настроения. Он знал только одно: если так пойдёт и дальше, он точно «сдастся». А этот тип даже не начал за ним ухаживать!

Хотя, возможно, он и не собирался ухаживать — просто нашёл его забавным и поэтому «полюбил». Эта «любовь» — как когда на улице увидишь симпатичного котёнка или щенка: захотелось — погладил, погладил и пошёл дальше. Но в этом есть и своя прелесть, подумал Фан Чжэн. По крайней мере, не так трагично, как у Безумца, который решил обязательно встретиться вживую и сам навлёк на себя беду — сам дурак, сам и расхлёбывай.

[ЛС] po11y: Продолжаем.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Не боишься раскрыть секрет?

[ЛС] po11y: Место уже раскрыли. Секрет задания — дело времени. Сейчас главное — скорость.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Есть, командир!

[ЛС] po11y: Умница.

Почему у него вдруг возникло ощущение, что он мальчик на побегушках? =_=

Закончив переговоры, глава-мальчик на побегушках нажал «следовать», и тут же увидел, как командир-заместитель направился прямиком в какую-то сторону. В огромной степи не было никаких ориентиров, и только по карте Фан Чжэн понял, что они движутся на юг. Примерно через три минуты пути заместитель внезапно остановился, присел на корточки и принялся ожесточённо выдирать травы — скорость его движений была пугающей, а манера — просто возмутительной!

Не успел он дёрнуть в третий раз, как откуда ни возьмись появился молодой человек с рюкзаком:

[Система] Лань Сяотянь: Стоять! Кто такие злодеи, посмели выдирать целебные травы в моей родной степи?!

У Фан Чжэна загорелись глаза. Очевидно, запустился сюжет. Он затаил дыхание и приготовился к бою.

[Система] Лань Сяотянь: Забирайте украденное и идите за мной в племя — повиниться!

Но система не дала главе такой возможности. С последними словами «повиниться» хил и Птичка автоматически перешли в режим следования за Лань Сяотянем. Вскоре их взору предстали несколько монгольских юрт.

Юртами это можно было назвать с большой натяжкой — они явно пострадали от внешнего воздействия: предметы быта разбросаны повсюду, а посреди поляны, на траве, плакала девушка в монгольском костюме.

Почти в тот же миг режим следования отключился, и Лань Сяотянь бросился к девушке, спрашивая, что случилось. Девушка, всхлипывая, рассказала, что все молодые и сильные мужчины в племени либо уехали на заработки, либо, как сам Лань Сяотянь, ушли учиться в город. Остались только старики и женщины, и их стали часто грабить разбойники. В этот раз всё было особенно серьёзно: они не только всё разграбили, но и забрали людей в рабство. Девушка в тот момент пасла скот в степи и поэтому ей посчастливилось избежать этой участи.

Закончив рассказ, оба замолчали. Над головой Лань Сяотяня появился голубой курсор — признак квестового NPC.

Фан Чжэн даже не успел подойти, как Птичка уже дважды кликнул по NPC.

[Система] Лань Сяотянь: Я пойду спасать их!

[Система]: Помочь Лань Сяотяню?

Птичка, не колеблясь, нажал «Да». И тут на экране замелькали строки:

[Система]: po11y получил задание «Помочь Лань Сяотяню».

[Система]: po11y получил 40 единиц опыта.

[Система]: po11y получил 5 хуася-юаней.

[Система]: po11y повысил уровень.

Полоска опыта у Птички и так была полной. Теперь, преодолев барьер, хоть задание и дало всего 40 очков опыта, этого оказалось достаточно, чтобы поднять его на 66-й уровень.

Фан Чжэн смотрел с завистью. Он тоже поспешил к Лань Сяотяню и, не раздумывая, нажал «Да». Получил задание, получил опыт, получил хуася-юани… и всё. Больше ничего. Его полоска опыта по-прежнему показывала 80%. И это на 64-м уровне.

Заместитель, наблюдавший всю эту сцену, вздохнул.

[Отряд] po11y: Даже «Твою ж мать» уже 65-го уровня…

Глава молча отвернулся. Какой такой «Твою ж мать»? Он его не знает >_<

[Отряд] po11y: Спать не хочешь?

Птичка с небес на землю задал вопрос, от которого Фан Чжэн опешил. Он машинально глянул на время — было уже почти половина первого.

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: Нормально. А что?

[Отряд] po11y: Хочешь спать — ложись, не хочешь — фармим дальше.

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: Тогда я лучше пойду спать.

Кто ещё так помешан на фарме, как он? =_=

[Отряд] po11y: Ладно, иди спать. Перса оставляй в отряде.

Обычно, когда требовалось задействовать эмоциональный интеллект, Фан Чжэн был безнадёжно туповат. Но сегодня он вдруг стал подозрительно чувствительным и почти мгновенно понял, что Птичка хочет сам пойти фармить, а его перса оставить висеть в отряде, чтобы тот даром получал опыт.

Раньше Фан Чжэн ни за что не упустил бы случая воскликнуть: «Заместитель, я тебя обожаю~~~». Но теперь, когда в душе появился секрет, который нельзя было раскрыть, он уже не мог продолжать бесстыдничать. Ему даже казалось, что, вспоминая свои прежние развязные выходки, он готов взять корректор и закрасить их на фиг! TAT

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: Не надо. Комп долго работал — ему тоже отдохнуть нужно.

[Отряд] po11y: А где твоё коронное: «Заместитель, ты и так устал, тебе тоже отдохнуть надо. Я сам буду качаться»?

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: Вообще-то я хотел это сказать…

[Отряд] po11y: Но это не в твоём стиле.

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: Ага, TAT

[Отряд] po11y: Так почему вдруг стиль поменялся?

А потому что ты не нашёл никого лучше, чем «душевная подруга» — Красота, губящая города — и выложил ей всё начистоту!!

[Отряд] po11y: Мне больше нравился твой прежний стиль.

Ты что, мазохист? =_=

[Отряд] po11y: Устал — выходи. Спокойной ночи.

[Отряд] Кто лечит — тот и мать: Птичка, не будь таким милым~~~~~~~~

[Отряд] po11y: Если поздно ложиться, ещё больше растолстеешь.

Фух, успокоился.

Чёрт возьми, да он сам оказался настоящим мазохистом!!

Глава, спокойно уснувший, только на следующий день, за полдень зайдя в аккаунт, осознал, что у того типа есть его логин и пароль. А когда загрузил игру — «Кто лечит — тот и мать» уже благополучно вступил в зал 66-го уровня.

Целую ночь фармить 1,2 уровня опыта... Фан Чжэн не знал, как Птичка это сделал, до скольких он просидел, и не смел даже думать об этом. Ему казалось, что это огромный водоворот: шагни в него — и не вырвешься. Что касается благодарности — её, разумеется, тоже не было. Он же глава, подлый глава, подлый глава, который знать не знает о чувствах Птички. Как он может его благодарить? Но раньше он мог принимать это с чистой совестью, а теперь даже мышка под рукой, казалось, начинала жечь пальцы.

Он поверил в то, что Птичка его любит.

Никто никому ничего не должен, и никто не обязан хорошо к тебе относиться. Если уж относишься — значит, любишь.

Счастлив ли он? Конечно счастлив. Можно сказать, он счастлив до смерти.

Так что пусть всё остаётся как есть. Большего выпрашивать не надо. Захочешь слишком многого — обязательно потеряешь.

Фан Чжэн глубоко вздохнул, привёл мысли в порядок и отправился в Корциньскую степь один.

Логово разбойников было неподалёку от разрушенных юрт. Раз уж он взял задание, — подумал Фан Чжэн — неважно, пробил он 65-й уровень или нет, всё равно нужно его выполнить. К тому же, у такого необычного задания, кроме снятия барьера, могут быть и другие дополнительные награды.

Несколько разбойников патрулировали на подступах к логову. Фан Чжэн выбрал ближайшего — хотел разобраться с ними поодиночке, одного за другим.

Спустя мгновение на голову разбойника сверху обрушился «Священный огонь Алого Лотоса»!

А спустя мгновение плюс 0,1 секунды разбойник, объятый пламенем, словно фокусник, достал медный гонг…

Пусть он и не надел наушники, но Фан Чжэн всем нутром ощутил этот радостный грохот тарелок и барабанов. А следом его растоптала целая толпа разбойников, выросших словно из-под земли…

[ЛС] po11y: Как умер?

В состоянии смерти приватные сообщения писать нельзя, так что Фан Чжэну пришлось возродиться. И вот хил с рукой на груди появился на точке возрождения.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: «Как умер» — это очень сложный вопрос…

[ЛС] po11y: Это задание одному не пройти. Нужен отряд.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: М? Какое задание? Я никакого задания не выполнял~~~~~

[ЛС] po11y: Особенно не трогай того мелкого разбойника, который стоит ближе всех. Он будет бить в гонг.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Твою ж, а раньше сказать не мог?!

[ЛС] po11y: Я тоже утром один раз умер.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: То есть я должен был умереть, чтобы у тебя на душе полегчало? =_=

[ЛС] po11y: Не полегчало. Сердце болит.

Блин, можно не так сентиментально?!

[ЛС] po11y: Опыт, который я ночью фармил, зря пропал.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: То есть тебе жалко опыт, а не главу?!

[ЛС] po11y: Разве главе не хватает тех, кто его жалел бы?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Очень не хватает!

[ЛС] po11y: Разве главу никто не жалеет?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Вообще никто!

[ЛС] po11y: Тогда с этой секунды появился.

__________

Авторское послесловие:

Прошу прощения за то, что заставила ждать почти неделю. Теперь все дела улажены: встретилась с друзьями, навестила родственников, проведала старших и всё такое.

К тому же я заново «прочистила» свой домашний компьютер, который родители довели до состояния «360 диагностики показал 0 баллов». В долгосрочной перспективе не ручаюсь, но в ближайшую неделю обновления будут ежедневно. Искренне кланяюсь.

http://bllate.org/book/12900/1722555