Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 45. Притворная парочка

Глава 45. Притворная парочка

После первоначальной паники Сухая Бабочка собралась с силами, заменив древовидного питомца на электрического, что резко повысило её боевые способности. Хотя Пьяный взгляд и была боевым лекарем, без топовой экипировки ей пришлось изматывать электрического питомца. К счастью, зрители вели себя деликатно, не вмешиваясь, что дало ей неограниченное время на бой.

Поражение Сухой Бабочки было лишь вопросом времени, но нашлись те, кто не смог остаться в стороне:

[Текущий] Младшая сестра Властелинов: Мы что, просто будем смотреть, как издеваются над Сестрой Бабочкой? [бешенство]

Очевидно, она обращалась к членам «Властелинов Поднебесья», которые продолжали прибывать на место событий — кто из любопытства, а кто и помочь.

Но:

[Текущий] Гарри Борат: Девочка, мы бы и рады помочь, но девушки дерутся... Мужчинам негоже вмешиваться...

[Текущий] Развратный, но не пошляк: Да и случайно задеть легко.

[Текущий] Вечная легенда: Зачем юлить? Всё просто, когда бабы дерутся, мужики должны держаться подальше, а то прилетит.

[Текущий] Цветочная Сваха: Вот почему ты до сих пор одинок. =_=

Хотя никто не помогал, Сухая Бабочка не была дурочкой. Пока её электрический питомец сдерживал Пьяный взгляд, она отступала к Сюаньюаню. Фан Чжэн заметил это слишком поздно и когда наконец добил питомца, Сухая Бабочка уже пряталась за спиной своего «героя».

Как подло! >_<

Прекратив атаки, Фан Чжэн остановился напротив «прекрасной парочки».

[Текущий] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Договорились драться один на один, а теперь прячешься за мужчину?

Сухая Бабочка молчала, но Сюаньюань ответил за неё:

[Текущий] Я, кровавый Сюаньюань: Победа за тобой, зачем доводить до крайности?

[Текущий] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Ты же участвовал в межсерверном PvP. Должен знать, что битва заканчивается только когда шкала здоровья опустошается.

[Текущий] Я, кровавый Сюаньюань: Она уйдёт качаться в другое место, вы победили. Разве этого мало?

Фан Чжэн рассмеялся. Прямо как в дешёвом романе — «рыцарь» защищает «даму».

[Текущий] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Кому нужна эта дыра? Ладно, пусть официально признает поражение.

[Текущий] Я, кровавый Сюаньюань: Хорошо, я признаю поражение от её имени.

Фан Чжэн поднял бровь. Хоть какая-то честность.

Но, увы, Сухая Бабочка слишком его разозлила. ╮(╯_╰)╭

[Текущий] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Я не закончила. Пусть напишет в мировом чате: «Жена главы «Властелинов Поднебесья» Сухая Бабочка официально признаёт поражение в сражении против жены заместителя главы «Корпуса Призрачного сервера» Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота». Можешь использовать «жена» или «жёнушка», как хочешь. Ну как, справедливо?~~

Сюаньюань замолчал. Наверное, мечтал придушить Пьяный взгляд.

А та ещё и «заботливо» уточнила:

[Текущий] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Муженёк, как тебе такое?

[Текущий] Po11y: Что хочешь, то и делай ^_^

Настоящий мастер перевоплощения!!

Поняв, что с женщиной не договориться, Сюаньюань сменил тактику:

[Текущий] Я, кровавый Сюаньюань: po11y, я же говорил — следи за своей женой, чтобы не нарывалась.

[Текущий] po11y: Извини, у нас в семье жена главная. Я во всём её слушаюсь.

Фан Чжэн еле сдержал смех. Вот даёт!

[Текущий] po11y: Или можешь сразиться с ней — вернёшь жене хоть каплю достоинства.

Однако ядовитый язык никуда не делся. =_=

Фан Чжэну даже стало жаль Сюаньюаня. Тот попал в безвыходное положение: атаковать «беззащитную женщину» нельзя, а публичное извинение — позор. Вот если бы сразу вёл себя как po11y — без стеснения воровал мобов и не притворялся благородным.

В этот момент системное сообщение перевернуло ситуацию:

[Система] Боец Снежный волк, Боец Чёрное золото, Боец Божий народ, Боец Хрустальная сестричка, Боец Кислица, Боец Патриарх Бодхи успешно победили Морского демона Северных морей!

Это сообщение, как меч, разрубило круговорот сплетен, мгновенно переключив внимание всего сервера. Ведь это был первый убитый после обновления босс! Не говоря уже о наградах — это был настоящий престиж! Пока все пытались подняться с 55 уровня, они уже убили босса!

В системном сообщении не было указано место, значит, это было не подземелье, а открытый босс. И пока все гадали, где же он находится, победители уже начали хвастаться:

[Объявление] Боец Снежный волк: Эй, вы на Гавайях! Вместо того чтобы жёнами мериться, лучше бы боссов убивали. Перешли на «Вершину Поднебесья», думали, что тут круто, а тут... Пф, какое разочарование.

По нику было видно, что это гильдия. После обновления в магазине появились платные трансферы на другие серверы. Дорогие, но для тех, кто хотел более жарких битв, оно того стоило.

Такое заявление не могло остаться без ответа. Вскоре чат заполонили ответные объявления — не только от «Властелинов», но и от «Пяти гор», и «Метеоритного потока». Началась словесная перепалка.

А вот «Корпус призрачного сервера» мог расслабиться — они были здесь новичками.

Фан Чжэн как раз ломал голову, как быть: «прекрасная парочка» не сдаётся, а пробиться через Сюаньюаня не выйдет. Можно было бы атаковать вместе с po11y, но тогда в бой вступил бы и Сюаньюань, и неизвестно, кто бы победил.

Объявление Бойца Снежного волка оказалось настоящим спасением.

[ЛС] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Уходим?

[ЛС] po11y: Уходим.

Оказывается, po11y умел читать не только мысли «Кто лечит — тот и мать», но и всех остальных. ╮(╯_╰)╭

По пути в безопасный город po11y пригласил его в отряд. В ней уже был Трап, который тут же начал уговаривать:

[Отряд] Благословение Трапа: Пьяный взгляд, вступай к нам!

[Отряд] Благословение Трапа: po11y, нехорошо скрывать, что у тебя есть жена!

[Отряд] Благословение Трапа: Хотя вы с самого входа вместе... Когда успел?

Фан Чжэн схватился за голову. Как же безнадёжны его товарищи...

[Отряд] po11y: Прости, не успел сообщить.

Что???

[Отряд] po11y: Жёнушка, спасибо за сегодня. Чмок! [поцелуй]

Теперь он в проигрыше. =_=

[Отряд] Благословение Трапа: Пьяный взгляд, чего молчишь?

Что сказать? Что он хотел подшутить над po11y, а теперь сам стал объектом насмешек?

Po11y, хватит играть по сценарию Безумца! TAT

Быстро переключившись на приватный чат, Фан Чжэн напрямую спросил:

[ЛС] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Ты хоть знаешь, кого чмокаешь?!

[ЛС] po11y: Раньше не знал, теперь знаю, жёнушка.

Вы когда-нибудь совали пальцы в розетку? — подумал Фан Чжэн.

Теперь он знал, каково это, когда ток проходит от макушки до пяток!

Больше он не будет смеяться над 2B-Штурмовиком, который терял голову от девушек. Оказывается, в игре все нормальные мужики одинаковы...

[ЛС] Пьяный Взгляд, Ослепляющая Красота: Не спеши радоваться. Тебе не интересно, почему я тебе помогаю?

[ЛС] po11y: Нет. Это подарок судьбы. Если буду задавать вопросы, она может передумать.

Да, твою ж мать....

Фан Чжэн вдруг захотел позвонить 2B-Штурмовику — иди, мол, посмотри на бога пикапа...

Пока он приходил в себя, po11y отправил запрос на добавление в друзья.

Фан Чжэн машинально отказал.

Он всего лишь хотел помочь po11y и немного подразнить его. Но теперь, когда po11y воспринял всё всерьёз, как быть? Чёрт, за эти несколько минут po11y сказал ему больше, чем за целый вечер! Если сейчас признаться, что он не девушка, а парень, да ещё и их глава... Даже у его бесстыдства есть пределы. TAT

[Отряд] Благословение Трапа: po11y, почему не добавляешь Пьяный взгляд в гильдию?

Только глава и заместитель могли принимать новых членов, поэтому Трап удивился задержке.

Фан Чжэн решил: можно объяснить про «фальшивую жену», но раскрывать свою личность — ни за что. Он даже уже придумал оправдание:

«Давно восхищаюсь мастером, не смог устоять...» Тьфу! «Не смог остаться в стороне...»

В гильдию он точно не вступит — 2b Штурмовик знает этот аккаунт. Это будет конец.

Глубоко вдохнув, Фан Чжэн начал набирать заготовленный текст, но po11y опередил его:

[Отряд] po11y: Она любит свободу, не хочет в гильдию. Главное, что духом с нами.

[Отряд] Благословение Трапа: Ну ладно. Всё равно она своя! Ха-ха~~

Фан Чжэн склонил голову. Он не понимал, что за игру ведёт po11y. Если уж флиртовать, то в одной гильдии куда удобнее. Или он уже отступил...

[Система] po11y отправил вам запрос на добавление в друзья. Принять?

...

В итоге Фан Чжэн принял запрос. Не потому что передумал, а потому что po11y был настойчив. Теперь он понимал, каково было тем несчастным обезьянам на горе Эмэй.

Добавив в друзья, он отправил каждому личное сообщение с просьбой хранить его тайну. Трапу он написал, что хочет с po11y «тихих отношений», а po11y пригрозил смертью за разглашение.

Трап радостно пообещал: «Об этом знают только небо, земля и сегодняшние свидетели. Ни одна живая душа больше не узнает!»

Фан Чжэн бессильно опустил голову на стол, как вдруг получил ответ от po11y:

[ЛС] po11y: Зачем мне рассказывать? Жену нужно беречь для себя.

Почему же po11y столько лет играл один? Фан Чжэн почти сделал из волос гнездо, но так и не понял. С такими навыками за ним должна бегать целая орава девушек!!

Решив, что пора заканчивать спектакль, Фан Чжэн собрался попрощаться, но вдруг в отряде появился новый участник. Не успев разглядеть ник, он с рефлексами кошки выдернул шнур из розетки! Позже он вспоминал этот момент с гордостью.

Выждав полчаса, он набрался смелости и зашёл в игру с основного аккаунта.

Только появившись онлайн, он получил приглашение в отряд от po11y. С тревогой приняв его, он увидел в составе Трапа, 2B, Кровавого быка и 438.

[Отряд] po11y: Лекарь, заходи в YY.

Фан Чжэн внимательно изучил его сообщение и вздохнул с облегчением — его тайна в безопасности. ~(≧▽≦)/~

«Динь-динь-дон! Динь-динь-дон! Колокольчики звенят! Как весело кататься нам в санях зимой!~~»

— А вот и я! — весело поздоровался Фан Чжэн, заходя в голосовой чат.

Трап удивился:

— Глава, почему ты так радуешься, хотя опоздал?

— Э-э, новая версия игры! Ха-ха~~ — поспешил сменить тему Фан Чжэн. — Какие планы? Где будем качаться?

— Не качаться, а искать мобов. — ответил po11y.

Его голос звучал необычно бодро. Видимо, женская энергия творит чудеса, — подумал Фан Чжэн, но тут заметил изменение в списке отряда.

ДемонГринда 438 теперь назывался ДемонГринда 715.

— 438, зачем сменил номер?

— Я же говорил, что все будут спрашивать! — засмеялся 2b-Штурмовик. — Он заявил, что теперь Король демонов, поэтому взял дату Праздника духов — 15 июля*.

* Это отсылка к китайскому Празднику мертвых, известному как Юланьпэнь (盂兰盆节) или Праздник Гулянь (в даосской традиции — Чжунъюаньцзе, 中元节).

В китайской традиции 15-е число седьмого лунного месяца считается днём, когда духи умерших предков и бесприютные души временно возвращаются в мир живых.

...Да дело совсем не в этом!

po11y, как всегда, кратко объяснил:

— Ник уже занят. Так как он создал персонажа позже, пришлось сменить.

Фан Чжэн кивнул.

И погрузился в ещё большие раздумья...

_________

Авторское послесловие:

Наконец-то снова будем бить боссов и ходить в подземелья! ~~~

http://bllate.org/book/12900/1133710