Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 41. Резкий финал

Глава 41. Резкий финал

Никто и подумать не мог, что этот роскошный лайнер на самом деле так подло развалится пополам — и прямо в разгар боя игроки посыплются в воду, словно пельмени в кипяток.

Вид от третьего лица переместился под воду, и всё внимание зрителей мгновенно приковала летучая рыба. Глазастые игроки утверждали, что это, кажется, сом-монстр из подземной реки племени Короля-Зомби, но их заявления тут же опровергли те, у кого были скриншоты: у того сома точно не было крыльев.

«ДемонГринда 438», разумеется, не собирался при всех раскрывать тайну союза сома и своего питомца «Безумный Ветерок». Всё равно сейчас они под водой — ему плевать, что он сам плавать не умеет. Его питомец здесь в полной гармонии с небом, землёй и людьми. Про урон можно молчать — одного лишь темпа атаки хватало, чтобы уделать кого угодно.

В итоге «Метеоритный поток» потерял обоих целителей, угодивших прямо в рыбий желудок, а остальных — безжалостно добил «Корпус призрачного сервера» под предводительством Po11y.

Хотя, конечно, и у «Корпуса призрачного сервера» были потери: на последней секунде «ДемонГринда 438» утонул, а его питомец №748 героически завершил миссию и спокойно отошёл на покой.

Череда ударов накрыла «Метеоритный поток» с головой — точнее, они оказались в полном замешательстве с того самого момента, как лайнер развалился. И так, растерянные и израненные, они добрались до зрительских мест.

[Игрок] Big H: Капитан, мне так паршиво… T_T

[Игрок] Большой Меч: Не разговаривайте со мной. Мне надо уединиться. [курю]

[Игрок] Нежный клинок: Эй, 438, что у тебя за питомец такой? Колись давай, быстро! ~(≧▽≦)/~

[Игрок] Убью любого, кто посмеет мне помешать: У тебя вообще совесть осталась?!

[Игрок] Нежный клинок: Да что это за зверь вообще?! (⊙o⊙)!

[Игрок] Водная Тень: …

[Игрок] Убью даже Будду: Почему я вообще вступил в эту гильдию…

[Игрок] Кто лечит — тот и мать: Да ещё не поздно! Переходи к нам! ^_^

[Игрок] Убью даже Будду: =_=

[Игрок] Кто лечит — тот и мать: Я серьёзно! Переходи на «Иллюзорный мир»! Там везде свои люди, боссы на открытых локациях будут только твои!

[Игрок] Убью даже Будду: Вали отсюда.

[Игрок] Кто лечит — тот и мать: Он меня обругал… T_T

[Игрок] Po11y: После такого разгрома пусть хоть язык почешет.

[Игрок] Убью даже Будду: …

[Игрок] Кто лечит — тот и мать: Ой, как приятно! ~(≧▽≦)/~

[Зритель] Сливовое вино: Каждый раз, как смотрю бой «Корпуса призрачного сервера», моя нижняя планка падает всё глубже в пропасть…

[Зритель] Снег на горе Цуйшань: Со скоростью сто километров в час…

[Зритель] Юная красавица 28 лет: Это уже полёт с обрыва в три тысячи чжан!

[Зритель] Любитель лоли: Чёрт! А я столько дней думал, что они «Легион призраков»!!

[Зритель] Бермудский Треугольник: Вообще-то это даже ближе к истине.

Организаторы не дали зрителям времени на обсуждения и почти сразу начался первый бой гильдии «К чёрту любовь». И именно этот бой преподал миру важный урок: стоит подумать, что дно уже достигнуто, как тут же появляется Тор с молотом, и пробивает это самое дно.

Слово «подло» уже не передавало суть стиля этой команды. «Бесстыдство» звучало слишком слабо. Когда целая команда, увешанная топовыми вещами, купленными за реальные деньги, разыгрывает такую дешёвую тактику, противнику остаётся только визжать от отчаяния. «Боги» проиграли почти мгновенно со счётом 6:0, даже не успев махнуть крыльями в знак сопротивления.

Да и «Корпус призрачного сервера» не блеснул особыми успехами: «Po11y» и «Благословение Трапа» выиграли по одному индивидуальному бою, но уже в третьем раунде вылетели.

Проблема была в экипировке, но даже в тактике и игровом мышлении «Корпус призрачного сервера» не дотягивал до уровня соперников. А главное — стало ясно, что «К чёрту любовь» давно и тесно спаяна: и в одиночных, и в командных боях их позиционирование и командная работа были безупречны.

Сначала бойцы «Корпуса» немного приуныли, ведь после первых двух побед настроение было на подъёме, а тут раз, как ледяной водой окатило. Привыкнуть к такому было непросто. Но по мере продолжения турнира, наблюдая, как другие команды получают не меньше пинков, они утешали себя: «Если всем плохо — значит, мир всё ещё в порядке». Так постепенно их обида улеглась.

Если уж говорить о настоящем разочаровании, то сильнее всех, наверное, страдали игроки «Пяти гор» и «Властелинов Поднебесья» — ведь обе гильдии были с сервера «Вершина Поднебесья».

Никто не ожидал, что эта ничем не примечательная болтливая команда вдруг превратится в элитный отряд с прокачанными навыками, топовой экипировкой, острым тактическим мышлением и безграничным кошельком. Как говориться: «Злая собака — не лает*». Но чёрт побери, это была не собака — это был Годзилла, право слово!

* 狗不叫 (È gǒu bù jiào) - Эта глубокая народная мудрость, выражающая идею, что те, кто действительно опасны, злы или коварны — не проявляют себя громко. Они молчат, прячутся, выжидают. А вот те, кто громко лает, кричит и угрожает — зачастую пустышки

В итоге «К чёрту любовь» неожиданно стали чемпионами региональных боёв.

А потом выиграли и сам чемпионат, что уже никого не удивило.

Когда все уже ждали, что команда, прославившись, вступит в элиту игрового мира, — в ту же ночь после финала они выложили объявление о роспуске гильдии. Причина была настолько простой, что даже грустно стало: выпускной курс, все разъезжаются по своим делам.

Сразу посыпались обвинения: мол, если собирались распускаться, зачем тогда участвовали в турнире и забирали награды? Это же верх цинизма!

Капитан Ху Ифэй даже не смутилась. Она тут же создала тему на форуме под названием «Горжусь своим цинизмом — попробуйте подайте в суд», и пригласила всех желающих «поливать» её комментариями.

Но в самой теме с объявлением о роспуске комментировать могли только участники «К чёрту любовь».

Когда комментарии выросли на десятки этажей, все наконец поняли, что на самом деле гильдия была совсем маленькой — всего 12–13 человек, явно студенты одного факультета. В постах были воспоминания, скриншоты и всё о том, как они день за днём играли в «Хуася».

Многие кадры были сделаны именно на старом сервере «Иллюзорный мир». Фан Чжэн вдруг осознал, что «К чёрту любовь» тоже перешла сюда с «Иллюзорного мира». И даже на одном из скриншотов, где обсуждали игровой слух, он увидел свой собственный комментарий в общем чате «Хуася».

На него нахлынуло странное чувство, которое было сложно описать. Трепетное, но больше — грустное.

Как говориться: «На небесах один день — на земле год». А на земле год — зачастую половина всей игровой жизни. Познакомился с другом, вступил в гильдию, вместе проходили подземелья, вместе «похищали» боссов у других, а потом сервер пришёл в упадок, и друзья разошлись. Иногда на всё это уходит меньше года. Тому, кто легко меняет игры и друзей, всегда найдётся замена. Но для большинства простых игроков эта игра — первая и последняя битва в жизни. Каждый бывал молод, каждый пылал энтузиазмом. Но жизнь не остановится, как игра, в ожидании следующего патча. Поэтому они — добровольно или вынужденно — возвращаются в реальность. И лишь глубокой ночью, в тишине, перебирают в памяти те самые дни, когда их сердца ещё горели.

Шесть лет в «Хуася», четыре с половиной — на «Иллюзорном мире». Фан Чжэн видел, как приходят и уходят игроки и гильдии. Даже у легендарного «алмазного» игрока сменилось уже четыре владельца.

Закрыв тему про «К чёрту любовь», Фан Чжэн невольно вздохнул.

Острый ухом «ДемонГринда 438» тут же услышал это и поспешил утешить его в голосовом чате:

— Капитан, не переживай. Нам просто не повезло — в третьем раунде сразу на чемпионов наткнулись. Ничего страшного!

— Ладно… Спасибо, постараюсь… — Хотя утешение было немного мимо, но душа у парня добрая. Так что Фан Чжэн искренне принял его подбадривание.

— Но почему, чёрт возьми, после выпуска нельзя играть?! — недоумевал «Твою ж мать». — Неужели весь факультет устроился в одну контору, и в их общежитии нет интернета?!

Да неужели у этого придурка нет ни капли человеческой логики?!

— А-а-а, да что за хрень! На «Вершине Поднебесья» теперь некого убивать! — возмущался Цзян Ян, запустив новую учётку на новом сервере. Покружил, поносился по локациям — врагов не нашёл, зато получил приглашения от кучи гильдий. Его это очень расстроило. — Я не хочу вступать в гильдию! Я хочу убивать!

Фан Чжэн теперь остро реагировал на любую угрозу оттока кадров:

— Тебе гильдии на «Вершине Поднебесья» предлагают вступить?

— Да ладно, — тут же начал хвастаться Цзян Ян, — сейчас я — лакомый кусочек! Все хотят со мной дружить!

Как глава, Фан Чжэн обязан был задушить любую попытку ухода в зародыше. Но как? Угрозами? Да этот упрямый козёл только на ласку отзывается! Подкупить?.. Лучше б он этого не говорил. =_=

— Вернись на «Иллюзорный мир», поиграем. — Неожиданно вмешался Po11y.

Цзян Ян удивился:

— О! Да ты сегодня необычайно добр! Решил бросить обезьян?

— Ага. Буду тебя гонять. — Ответил Po11y совершенно спокойно.

Цзян Ян: «…»

Фан Чжэн был искренне рад: оказывается, он не одинок в своей борьбе! У него есть товарищи по «Клубу жертв язвительных шуток»!

Цзян Ян сработал быстро — буквально через несколько секунд система сообщила:

«Словно Безумец» вошёл в игру.

Фан Чжэн глянул на часы в правом нижнем углу экрана, оставался ещё час. Последний день мая вот-вот закончится. Он вспомнил, как прошли эти дни — и вправду, было весело. Даже просто наблюдая за боями, не участвуя, всё равно весело.

К одиночеству быстро привыкаешь. А вот попробуй вкусить немного шума и веселья, и потом снова остаться одному… уже не так легко.

Раньше он думал, что «Иллюзорный мир» — просто «мёртвый» сервер. Теперь же он понял, что он чертовски мёртвый!

А «Вершина Поднебесья» — полная его противоположность, на открытых локациях шла настоящая война за боссов. Фан Чжэн оставил своего твинка в лавке ковать железо, а тем временем в общем чате «Хуася» уже бушевал ад:

[Хуася] Big H: «Пять Гор» и «Властелины Поднебесья» вдвоём на одного?! Да вы совсем совесть потеряли! Старые гильдии гоняют новичков, да?

[Хуася] Пью до дна: В следующий раз давайте заранее договоримся — мы не против объединиться с тобой.

[Хуася] Big H: А, хорошо.

[Хуася] Я, Кровавый Сюаньюань: Сначала разберитесь с текущей ситуацией.

[Хуася] Белоснежный Дракон: Эй-эй! Ты как с нашим капитаном разговариваешь?!

[Хуася] Я, Кровавый Сюаньюань: Ну, давай, покажи, как надо.

[Хуася] Белоснежный Дракон: Пожалуйста, сначала разберитесь с текущей ситуацией!

[Хуася] Белоснежный Дракон: Ну вот так, понял? ~(≧▽≦)/~

[Хуася] Я, Кровавый Сюаньюань: …

[Хуася] Английский джентльмен: Белоснежный Дракон, ты заместитель капитана «Пяти Гор»?

[Хуася] Белоснежный Дракон: Ага, а что?

[Хуася] Английский джентльмен: Я новичок, и подумал тут, что могу вычеркнуть одну из списка потенциальных гильдий для вступления.

[Хуася] Белоснежный Дракон: =_=

[Хуася] Пью до дна: Белый, иди домой.

[Хуася] Вивиан: Пью до дна, если ты и дальше будешь перехватывать мои реплики…

Спам в чате лился рекой, будто текст ничего не стоит. Фан Чжэн мысленно облил всю эту компанию презрением за полное отсутствие совести и с чувством нравственного превосходства вернулся на «Иллюзорный мир», чтобы глянуть, как там дела у «Корпуса призрачного сервера».

И увидел, как «Словно Безумец» сидит на полу гильдзала с такой миной, будто весь мир против него. Ясное дело — снова проиграл. И не раз.

— Да у них же просто совести нет! Целятся прямо в почки! — пожаловался «Словно Безумец». Его сравнения всегда требовали некоторого времени на «расшифровку».

Зато Po11y сразу понял суть:

— В следующий раз выбери другую стойку.

Цзян Ян задумался, ибо эта фраза прозвучала как-то странно. Его взгляд невольно скользнул ниже пояса… и в воображении мгновенно развернулась целая сцена, в которой «Po11y» умудрился его успешно «поддеть». =_=

Фан Чжэн уже потирал руки, готовясь подшутить над Цзян Яном, как вдруг в личных сообщениях всплыло уведомление от Твою ж мать.

[ЛС] Благословение Трапа: Капитан, боюсь, что больше не смогу заходить.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ?

[ЛС] Благословение Трапа: Я верну аккаунт Трапу, и возможно, перейду на другой сервер и создам нового персонажа.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А «Иллюзорный мир», что, разонравился?

[ЛС] Благословение Трапа: ...

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ладно… понимаю, тут всё же немного одиноко.

Фан Чжэн глубоко вдохнул, собираясь с мыслями. Ведь «Твою ж мать» и раньше говорил, что уйдёт — так что это не стало полной неожиданностью.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: На какой сервер перейдёшь? Могу предложить услуги бустера! Пятьсот юаней — за неделю до максимума! Восемьсот — за три дня! Тысяча двести — и за сутки сделаю! Гарантированно!

[ЛС] Благословение Трапа: Кап… Капитан, придержи коней…

[ЛС] Благословение Трапа: Я хочу прокачаться сам…

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Я тебя презираю!

[ЛС] Благословение Трапа: Капитан… T_T

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Продолжаю презирать!

[ЛС] Благословение Трапа: Спекулянт!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ^_^

В ту ночь, выйдя из игры, «Твою ж мать» долго вспоминал эту маленькую улыбающуюся рожицу и думал: Замкапитана был прав, наш капитан, похоже, настоящий мазохист.

Хотя… теперь уже бывший капитан. При этой мысли в груди у «Твою ж мать» снова поднялась тонкая, едва уловимая грусть.

_______

Авторское послесловие:

Почему, стоит написать о «Твою ж мать» что-нибудь трогательное — и всё сразу начинает звучать как анекдот? Это же ненаучно!

http://bllate.org/book/12900/1133706