Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 22. Первый поход в Город призраков

Глава 22. Первый поход в Город призраков

Объявление о наборе от po11y заполонило весь чат «Хуася», и первым к группе присоединился «2B-штурмовик».

[Группа] 2B-штурмовик: Попугай, я тут в ударе, зачем опять меня в группу тащишь?!

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Где это ты «в ударе»?

[Группа] 2B-штурмовик: О, мамка! Я в клубе, хочешь присоединиться? Девчонок — море!

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты в клубе увидел объявление Птички?!

[Группа] 2B-штурмовик: =_=

[Группа] 2B-штурмовик: Он мне в личку в QQ написал.

[Группа] po11y: Идём в подземелье.

[Группа] 2B-штурмовик: Нас трое? Подземелье «Козырный дурак»?

[Хуася] po11y: Набор в группу на подземелье! Классы любые, подземелье на выбор~~~~~

[Группа] 2B-штурмовик: Ты мог бы сначала собрать команду, а потом уже звать меня!!!!!!!

Фан Чжэн как раз наблюдал за этим диалогом, когда в списке группы внезапно появился ещё один игрок — очевидно, капитан Птичка принял новую заявку.

[Группа] Кровавый бык не ест траву: Вы сегодня рано собрались.

[Группа] po11y: Выходные, делать нечего. Можешь кого-то ещё найти?

[Группа] Кровавый бык не ест траву: Не смогу, старые друзья уже не играют.

Фан Чжэн почуял возможность посплетничать:

[Группа] Кто лечит — тот и мать: А ты почему не бросил? Ностальгия? Тяжело расставаться? Воспоминания?

[Группа] Кровавый бык не ест траву: В начале года писал диплом, в игру не заходил. А когда вернулся, тут уже всё было так.

[Группа] Кровавый бык не ест траву: Мамка — девушка? Видно, любовных романов начиталась.

Фан Чжэн молча отвернулся, беззвучно рыдая.

Вскоре в группе появилось ещё одно знакомое лицо. Фан Чжэн уже подумал, что сегодня всё идёт как по маслу, как вдруг «знакомое лицо» выдало диссонансную ноту:

[Группа] ДемонГринда 438: Зомби, нафига ты меня в группу затащил? Я же сказал, что не хожу в подземелья!

Фан Чжэн нахмурился:

[Группа] Кто лечит — тот и мать: 438, ну серьёзно, на всём «Иллюзорном мире» осталось нас пятеро, а ты ещё и от коллектива отбиваешься?

[Группа] ДемонГринда 438: Да у меня своя гильдия есть!

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Угу, просто без членов.

[Группа] ДемонГринда 438: …Это временно!

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Не обманывай себя. Скажи, многие ли из тех, кто зовёт тебя «братишкой», знают, через какие муки ты прошёл на «Иллюзорном мире»? Сколько ты бегал до отвала ног и сточил раз язык*, чтобы выбить редкого питомца?..

* 跑断了腿 (pǎo duàn le tuǐ) – досл. «набегать до того, что ноги сломаются»;                     磨破了嘴 (mó pò le zuǐ) – досл. «сточить до того, что рот порвётся». Это идиоматическое выражение, которое описывает титанические усилия, затраченные на какое-либо дело.

[Группа] 2B-штурмовик: Вопрос — при чём тут язык?

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ну как же! Ведь надо уговорить нас, игроков, искренне любящих «Хуася», позволить ему сгинуть на этом ошибочном пути!

[Группа] ДемонГринда 438: Зомби, я выхожу из группы. =_=

[Группа] po11y: Подожди. У тебя есть «Дух урагана»?

[Группа] ДемонГринда 438: Нет, а что? Его почти никто не качает, слишком сложно.

[Группа] po11y: Я знаю рецепт крафта.

[Группа] ДемонГринда 438: Капитан, давай быстрее набирать команду! Куда идём?

Ё-моё…

Вот же подлец!!!

Тысячи «травоядных*» носились по пустыне в душе Фан Чжэна, поднимая тучи пыли!!!

* 草泥马 (cǎonímǎ) — интернет-мем, эвфемизм для ненормативной лексики, изображается в виде альпаки.

Но как ни крути, собрать сразу пятерых — редкая удача в последнее время. Как говорится, «пятерых собрать — проблема, а шестого найти — раз плюнуть». 

* 一凑五难，五等一那还不是分分钟的事 (Yī còu wǔ nán, wǔ děng yī nà hái bú shì fēn fēn zhōng de shì) - Суть данного выражения в том, что собрать людей сложно, но если группа уже готова, последний участник появляется почти мгновенно. Часто используется с иронией или доброжелательным подначиванием в неформальном общении.

[Группа] Словно Безумец: Всем привет.

Фан Чжэн округлил глаза, будто увидел путешественника во времени.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты как тут оказался?

[Группа] Словно Безумец: Зомби позвал — вот и пришёл.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Но… ты же должен был на другом сервере вовсю резаться!

[Группа] Словно Безумец: Ты не понимаешь. Врагов нельзя добивать, надо давать им передышку, иначе они перестанут играть.

[Группа] Словно Безумец: Знаешь стратегию «выращивания волков» в китайском настольном теннисе? Тут то же самое!

* 养狼策略 (Yǎng láng cèlüè) - Это концепция, при которой сильный игрок (или страна) намеренно «взращивает» конкурентов, чтобы стимулировать собственное развитие через конкуренцию; избежать застоя из-за отсутствия достойных соперников; создать здоровую конкурентную среду для долгосрочного роста.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Но откуда ты узнал, что мы собираемся в подземелье?

[Группа] Словно Безумец: Зомби же позвал.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Как он тебя позвал?!

[Группа] Словно Безумец: У него мой QQ есть.

Фан Чжэн почувствовал, что его мозг перегружен информацией…

[Группа] 2B-штурмовик: Жё… жёнушка?!

Отлично, теперь не просто перегруз, а полноценное «цепное столкновение»!!!

[Группа] 2B-штурмовик: Ты знаешь, как меня там «занулили»? Я даже заходить на тот аккаунт боюсь! А ты даже не пришёл на помощь!

[Группа] 2B-штурмовик: Даже если мы не муж и жена, мы же «братья по несчастью»!

[Группа] 2B-штурмовик: Бессердечная! Злодейка! А-у-у-у~~~~~

Фан Чжэн прикрыл лицо рукой, не в силах смотреть на экран.

[Группа] Словно Безумец: Этот… ко мне обращается? =_=

Цзян Ян не собирался отвечать, но, видя, что все игнорируют истерику, а «истерика» началась после его вступления в группу, пришлось вмешаться.

[Группа] 2B-штурмовик: К тебе! Наконец-то признал меня! (≧▽≦)/~

[Группа] 2B-штурмовик: Я сразу узнал тебя по нику!

[Группа] 2B-штурмовик: Но вообще, зачем тебе на этом серваке прокачивать тот же аккаунт? Ты на каком из них играть собрался? Два аккаунта — это же ненормально!

Цзян Ян прищурился, быстро сообразив, кто удостоил его «почётного звания» ненормального.

Фан Чжэн понял, что отступать некуда, и решил сознаться первым.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Босс, дай объяснить…

[ЛС] Словно Безумец: Давай, жена.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Не надо так T_T

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Всё просто. По незначительным причинам, которые можно опустить, вас обоих теперь прессует гильдия «Властелины Поднебесья», так что вы союзники! Личной вражды между вами нет!

[ЛС] Словно Безумец: Супружеский союз?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Это клевета T_T

[ЛС] Словно Безумец: Ладно, тогда я скажу ему, что он ошибся, и настоящая «жена» — ты.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Нет-нет-нет!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Мы же в одной группе, объяснять будет неудобно, да и неловко…

[ЛС] Словно Безумец: Мне не неловко.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ты мне как родной брат!

[ЛС] Словно Безумец: Ты не в первый раз с ним в группе, да? Всё это время врал?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ты мне как родной отец T_T

[ЛС] Словно Безумец: Не дави на «отца».

Да я и не давил! =_=

[Группа] Словно Безумец: Штурмовик, ты ошибся. Я не бустер, а основной владелец.

[Группа] 2B-штурмовик: Чё?

[Группа] Словно Безумец: Тот самый «ненормальный» с двумя аккаунтами.

[Группа] 2B-штурмовик: ……

[Группа] Словно Безумец: Не знаю, какие у тебя отношения с моим бустером, но сейчас аккаунт мой. Давай познакомимся заново: Я, Словно Безумец.

[Группа] 2B-штурмовик: Э-э-э… зови меня 2B…

Тем временем в личке:

[ЛС] Словно Безумец: Скромный парень.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Хе-хе.

[ЛС] Словно Безумец: Запомни, ты мне теперь должен.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Хе-хе.

[ЛС] Словно Безумец: У тебя автоответчик?..

[ЛС] po11y: Ты с ассасином общаешься?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Нет!

[ЛС] po11y: Восклицательный знак выдал. Куда идём?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Да куда угодно, пусть команда решает.

[ЛС] po11y: А тебе ничего не нужно?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: У меня всё есть. А тебе бы экипировку подтянуть, а то ходишь как голый король.

[ЛС] po11y: [Смеётся в ладошку].

Боже, ты же «высококлассный игрок»! Хватит вести себя как «нежная девица» TAT

…

Собрав полный состав, команда могла выбрать любое подземелье. Учитывая, что все были знакомы между собой, «Племя Короля зомби» уже не казалось привлекательным, а «Дворец Поталы» и «Небесное озеро» были слишком лёгонькими. В итоге все единогласно выбрали Город Фэнду. Это подземелье славилось редкими ресурсами, которые можно было собрать. Некоторые игроки ходили туда даже не ради боссов, а только ради фарма.

Как обычно, команда зашла в голосовой чат YY. Фан Чжэн, уже много раз видевший канал под названием «Идём в подземелье», снова едва не прослезился. Ну почему нельзя было придумать что-то поэтичнее?! Нет чтоб «Клуб весёлых поросят» назвать, было бы веселее!

— Кстати, а где «Трап» и «Твою ж мать»? — сразу поинтересовался ДемонГринда 438, вспомнив старых товарищей.

Фан Чжэн поучительно заметил: — Дорогой, некоторые легендарные имена нельзя просто так произносить.

Po11y на этот раз сохранял спокойствие: — Всё равно сейчас для них места нет.

— Если он зайдёт, я выйду! — безжалостно заявил Словно Безумец.

— Это что, голос Безумца?.. Мои иллюзии окончательно развеялись... — 2B-штурмовик, как всегда, думал о своём.

Кровавый бык по-прежнему молчал, общаясь только в текстовом чате.

Пока они болтали, команда уже собралась у входа в Фэнду. Подземелье начиналось с массивных городских ворот, похожих на вход в обычный город. Но стоило активировать механизм рядом, и группа телепортировалась внутрь.

И тут их ждала лишь пустота...

Ни души вокруг. Только безлюдные улицы и мрачные дома по сторонам. Лотки торговцев были на месте, но самих торговцев не было. Вывески кабаков трепетали на ветру, но внутри царила лишь пустота.

Фэнду — город призраков.

Обычно подземелья строились по принципу «от простого к сложному»: сначала мелкие боссы, затем главный. Но Фэнду было исключением, его первым боссом становился... один из игроков.

Чтобы продвинуться дальше, нужно было пройти через Ямынь — местное управление. Оно находилось в конце улицы, и без входа туда все последующие боссы оставались недоступными. А чтобы открыть ворота Ямыня, нужно было найти Старосту Чэня — единственного NPC среди пустых домов. Поговорив с ним, группа узнавала, что один из них — призрак в человеческом обличье. Затем случайный игрок превращался в усиленного системой босса, а остальные должны были его победить, чтобы получить «колотушку для барабана жалоб», которая являлась ключом от ворот Ямыня.

Звучало просто, но усиленный системой игрок становился настоящим кошмаром: запас здоровья как у босса, урон в 3-4 раза выше обычного. Если превращался маг, кто-то обязательно погибал. Поэтому опытные игроки перед встречей со Старостой переодевались в слабую экипировку, ибо так временного босса было легче убить.

Дом Старосты Чэня каждый раз появлялся в случайном месте, так что группе пришлось обходить все дома подряд.

Первый слева — пуст.

Второй слева — пуст.

Третий слева...

Po11y шёл впереди, а Цзян Ян напоминал:

— Переоденьтесь заранее, чтобы было проще.

— У меня нет запасной экипировки... — заныл ДемонГринда 438.

— У меня тоже только один комплект... — жалобно добавил 2B-штурмовик.

Фан Чжэн тоже осознал, что не подготовился. =_=

[Группа] Кровавый бык не ест траву: Тоже нет.

Po11y сохранял спокойствие: — Ничего, я тоже без запасного комплекта. Будем голыми.

В этот момент они зашли в последний дом слева и там стоял сам Староста Чэнь!

Фан Чжэн воспрял духом: — Братья, время...

— Раздеваться. — закончил за него po11y.

За две секунды в комнате, кроме величавого Старосты, не осталось ни одного одетого персонажа. ╮(╯_╰)╭

Словно Безумец сначала хотел остаться в экипировке, но, видя открытость товарищей, подумав, тоже разделся. =_=

Разумеется, «голыми» персы были лишь условно, на всех остались трусы. Благо, в группе были только мужские персонажи.

Холодный ветер пронзил воздух. Игроки переглянулись:

— Как-то даже неловко, хи-хи... — смутился 2B.

— Представь, что это подиум на Неделе моды в Париже. — предложил Фан Чжэн.

— А где же тогда мода?! — возмутился Цзян Ян.

— Неделя нижнего белья. — невозмутимо ответил po11y.

http://bllate.org/book/12900/1133687