Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 17: Возвращение кошмара

Глава 17. Возвращение кошмара

В полумраке массажного кабинета девушка умелыми руками старательно угождала лежащему на кушетке клиенту. Старшая смены предупредила её, что этот гость не просто богат, он чертовски богат. Если угодить, станет постоянным клиентом, и чаевые будут внушительными. Впрочем, даже без напоминаний девушка выложилась бы на полную, клиент был не только состоятельным, но и приятной внешности. Даже без денег она, возможно, не отказалась бы от близости.

Цзян Ян лежал на животе, всё больше раздражаясь от прикосновений. Он заплатил за расслабление, а не за то, чтобы его развлекали. Чёрт, эти руки уже лезут в трусы — это что, новый вид массажа? А ведь он специально попросил специалиста, потому что из-за ночных бдений за компьютером всё тело одеревенело.

Когда зазвонил телефон, девушка наконец сунула руку ему в трусы.

— Ты что творишь?! — Цзян Ян даже не потянулся к телефону, сразу рявкнув. — Куда лезешь, а?!

Девушка остолбенела, не понимая, в чём провинилась.

Цзян Ян никогда не церемонился с женщинами. Если бы не лень шевелиться, он бы уже пнул её ногой.

— Чего уставилась? Вали отсюда!

С покрасневшими глазами массажистка выбежала, оставив его одного ворчать от досады.

Дерьмовое заведение, даже нормального массажиста-мужчину найти не могут, блин!

Однако злость быстро сменилась интересом, когда он увидел отправителя СМС:

«Наёмный бустер».

Без причины в голове всплыло нагловатое личико — вечно улыбающееся, но так, что хочется дать пощёчину. Вот только сообщение оказалось скучным до зевоты, сухой тон, печальное содержание. Неужели у них теперь есть отдел жалоб?

Печатать было лень, и Цзян Ян сразу перезвонил.

Фан Чжэн, отправив сообщение, замер в ожидании ответа. Хотя клиент его не видел, он подсознательно хотел показать, как серьёзно относится к ситуации и искренне раскаивается.

Ожидал ответного СМС, но вместо этого получил звонок. Собравшись с духом, он поднял трубку с радостным:

— Добрый вечер!

Цзян Ян нахмурился, мгновенно узнав голос из YY. Почему-то настроение сразу улучшилось.

— Сообщение получил. А теперь поведай-ка мне эту историю.

Фан Чжэн сглотнул, нервно ответив:

— Э-э… Это о-о-очень длинная история… Может, я вам перезвоню, чтобы вы не тратились на связь?

Цзян Ян внешне оставался невозмутимым, но внутри его щекотало странное чувство. Этот парень в игре и в делах — два разных человека, и так и хочется его додавить.

— Не беспокойся, вычтем из оплаты за прокачку.

…Да ты родственник Жоу Бапи, что ли?!

* 周扒皮 (zhōubāpí) - эксплуататор Чжоу, отрицательный персонаж в рассказе эпохи культурной революции «Полночный крик петуха».

— Хе-хе, ну ладно…

— Обругал меня про себя, да?

— Да что вы! — Фан Чжэн тут же запротестовал, невольно взвизгнув. Осознав, что выдал себя, он мысленно охнул.

— Кстати, — Цзян Ян вдруг вспомнил, — у тебя же нет оплаты за прокачку, которую можно вычесть.

Фан Чжэн обалдел. Точно.

Клиент не стал давить:

— Сначала расскажи историю.

За две минуты Фан Чжэн кратко изложил суть конфликта Словно Безумца с гильдией «Властелины поднебесной», сделав акцент на подлости Сюаньюаня и Сухой Бабочки, а себя представив жертвой обстоятельств. А в конце мельком упомянул, что теперь за Безумцем охотится вся гильдия.

— То есть стоит мне появиться на «Вершине Поднебесья, как меня начнут фармить? — Цзян Ян, будучи опытным дельцом, быстро уловил суть.

— Кхм, — Фан Чжэн потупился, — в общем, да…

Но клиент вдруг рассмеялся:

— Звучит забавно.

Фан Чжэн опешил, не понимая, что тот имеет в виду, но продолжил:

— Пришлите реквизиты, я верну предоплату.

— Ты говорил, что за повторную прокачку даёшь скидку 50%? — неожиданно спросил Цзян Ян.

Фан Чжэн онемел. Он же просто болтал ради приличия! Со скидкой он уйдёт в минус!

— Да, пятьдесят процентов. — героически подтвердил он.

— Ох. — клиент вздохнул. — Пятьдесят… Как ты додумался?

Фан Чжэн решил, что тот торгуется, и заныл:

— Разве этого мало? Это же практически даром!..

— Сколько будет пятьсот пополам? — перебил Цзян Ян.

Фан Чжэн замолчал. Понял.

— Господин клиент, я действительно не хотел! 259! Всего 259, и я прокачаю до макс. уровня!

Цзян Ян поёрзал. Обычно в таких случаях говорят 249!

…

Один звонок клиенту — и Фан Чжэн почувствовал, что стал на полгода старше. К счастью, тот сказал, что предоплату возвращать не нужно, что немного утешило его израненную душу.

350 юаней — весь доход от Безумного. Не так уж плохо.

Фан Чжэн был как флешка, стоит решить проблему и прошлое моментально забывается. Не прошло и двух минут после звонка, как он зашёл на «Иллюзорный мир».

Первая половина вечера у Мэн Чудуна выдалась скучной. Вернее, последние дни были скучными. Раньше он мог убивать время, охотясь на обезьян на горе Эмэй, но после подземелий «Небесного озера» и «Племени Короля Зомби» обычный гриндинг казался пресным. Да и «Кто лечит - тот и мать» даже ларёк не открывал, может, перебрался на другой сервер?

И догадка, кажется, подтвердилась, ибо «Кто лечит - тот и мать» ненадолго зашёл в восемь вечера и тут же вышел.

Мэн Чудун, управляя зомби, сидел на набережной Суди и размышлял, не сменить ли игру.

* 苏堤 (Sūdī) — набережная в «Иллюзорном мире», названная в честь реального места в Ханчжоу.

Несколько лет — звучит долго, но, когда решаешь уйти, понимаешь, что это лишь краткий миг в жизни.

Размышления затянулись до половины десятого, когда «Кто лечит - тот и мать» снова зашёл и на этот раз надолго.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Птичка-птичка-птичка~~~~~~~~~~~~

Наконец-то заметил.

[ЛС] Po11y: М.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Чё делаешь~~~~~

[ЛС] Po11y: Стою.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Стоять скуууучно, пошли в подземелье!

[ЛС] Po11y: Давай, собирай группу.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Блин, как ты можешь взваливать такую сложную задачу на одного человека!

[ЛС] Po11y: ^_^

Фан Чжэн завис перед монитором, словно увидел своё альтер-эго =_=

21:30 — «мёртвое» время. «Иллюзорный мир» был пуст, как после ядерного взрыва.

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Набираем группу в подземелье~~ Классы и уровни любые~~

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Набираем группу в подземелье~~ Классы и уровни любые~~

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Набираем группу в подземелье~~ Классы и уровни любые~~

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Набираем группу в подземелье~~ Классы и уровни любые~~

Пустой чат не мешал спаму.

[Хуася] Алмазный торговец: Ты серьёзно? Даже уровни не важны?

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Сначала соберём людей, а там разберёмся.

[Хуася] Алмазный торговец: Как разберёшься?

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Можешь одолжить свой акк ^_^

[Хуася] Алмазный торговец: Иди в жопу!

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: Босс, выходите, ваш сотрудник хамит!

[Хуася] Алмазный торговец: Да, я всё видел. От имени сотрудника №117 приношу извинения.

[Хуася] Кто лечит - тот и мать: …

[Хуася] Алмазный торговец: Но это рабочий аккаунт, его нельзя передавать. Зато у нас есть прокачанные пустые акки на продажу.

Фан Чжэн хотел позвать Po11y посмотреть на чудо, но был настолько шокирован, что забыл про клавиатуру.

Через некоторое время пришли два сообщения:

[ЛС] Po11y: Почему перестал искать людей?

[ЛС] Алмазный торговец: Бляяядь, мой босс только что стоял у меня за спиной!!!

Фан Чжэн забыл про Po11y.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Серьёзно?

[ЛС] Алмазный торговец: А ты как думаешь?! Если мне урежут премию, я тебя везде достану!!!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Но почему он пришёл ночью?

Насколько Фан Чжэн знал, компания «Алмазного торговца» арендовала две трёхкомнатных квартиры, где сотрудники жили и работали. Босс появлялся редко, в основном для выплаты зарплаты наличными.

[ЛС] Алмазный торговец: Откуда я знаю?! Припёрся словно призрак, даже не постучал!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать] поглаживает по голове Бедняжка.

[ЛС] Алмазный торговец: Отвали!!! Из-за кого я в таком положении?!

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Ну и где теперь твой босс?

[ЛС] Алмазный торговец: Ужинать пошёл.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Эх, мог бы и вас взять.

[ЛС] Алмазный торговец: Сейчас он скорее проткнёт меня палочками =_=

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Брось эту работу, давай вместе бизнес делать. Всё равно мы оба прокачиваем, фармим и продаём игровую валюту — почему бы не быть сами себе хозяевами?

[ЛС] Алмазный торговец: Не, мне стабильность нравится. Без премии, так хоть базовая зарплата есть.

[ЛС] Кто лечит - тот и мать: Ну ладно, каждому своё. Так ты с нами в подземелье?

[ЛС] Алмазный торговец: Какая связь между этими темами?!

Пока Фан Чжэн трепался, система уведомила о заявке в группу. Не глядя, он принял её — и обомлел. Знакомый ник.

[Группа] Кто лечит - тот и мать: Снова встретились, ха.

[Группа] Благословение Трапа: Это судьба.

[Группа] Кто лечит - тот и мать: Всё ещё хочу тебя придушить ^_^

[Группа] Благословение Трапа: Герой, будь великодушен и забудь прошлые обиды t_t

[Группа] Кто лечит - тот и мать: Но по сравнению с тем человеком, тебя ещё можно простить.

[Группа] Благословение Трапа: М-да, он в последние дни, кажется, не заходил.

[Группа] Po11y: Он что, Волан-де-Морт? Можете назвать его светлое имя.

[Группа] Благословение Трапа: Э-э...

[Группа] Кто лечит - тот и мать: Лучше не надо =_=

После присоединения «Трапа» Фан Чжэн ещё долго спамил в мировом чате, но в отряд больше никто не вступал. Не желая срывать поход, он отправил клиенту SMS:

«Собираем в «Иллюзорном мире» группу на шестерых. Идёшь?»

Теперь он был не наёмным бустером, а товарищем по подземельям.

Ответ пришёл быстро:

«Занят на «Вершине Поднебесья.»

Фан Чжэн моргнул. Он же не менял пароль от аккаунта клиента... Так что... Чёрт возьми, этот тип зашёл на «Вершину Поднебесья»?!

От бустера: Ну как?

От клиента 250: Класс.

От бустера: Тебе нравится убивать?

От клиента 250: Иначе на кой мне «Пустынный сет».

От бустера: Жаль, на «Иллюзорном мире» он бесполезен.

От клиента 250: Ага.

От бустера: Так что «Вершина Поднебесья» сейчас в самый раз?

От клиента 250: Ты чё, болтаешь тут?! Я опять умер!!

От бустера: Э-э, удачи! Не отвечай!

Фан Чжэн отложил телефон, размышляя о странном совпадении: клиенту как раз хотелось убивать, а гильдия «Властелины поднебесной» как раз начала охоту. Теперь он понял, почему тот отказался от возврата денег... И осознал, что продешевил >_<

Пока он переписывался, в чате группы накопилось сообщений. Мельком их пролистав, он вытаращил глаза:

[Группа] 2b Штурмовик: В отряде есть девчонки? Есть? Есть? Есть?

Откуда он взялся?!

[ЛС] Po11y: Это мой друг, добавил для численности.

Чёрт, этот парень читает мысли?!

Почти одновременно в отряд вошёл новый персонаж — берсерк 55-го уровня по имени «Кровавый Бык не ест траву».

[Группа] Po11y: «Бык», нас только пятеро, сложные подземелья не потянем.

[Группа] Кровавый Бык не ест траву: Ничего, я давно не заходил. Что-то сервер опустел.

[Группа] Po11y: Все на новые ушли.

[Группа] Кровавый Бык не ест траву: А.

[Группа] 2b Штурмовик: Блин! Ни одной девчонки!!

[Группа] Po11y: Ты знаешь его?

[Группа] 2b Штурмовик: От ника так и прёт развратником.

Фан Чжэн схватился за голову. Да у него самого не лучше!

Po11y, как всегда, сохранял ясность мысли:

[Группа] Po11y: Нас всего пятеро, нужна чёткая координация. YY, 4876xxx.

Для «Кто лечит - тот и мать» и «Транса» зайти в канал Po11y было привычным делом. Но как только они вошли, наткнулись на уже обосновавшегося там старого знакомого с «жёлтым конём» на аватарке, который радостно всех приветствовал:

— Всем привет, я 2b~~

Какая скромность.

— «Кто лечит - тот и мать»... — голос Фан Чжэна звучал еле слышно.

— «Благословение»... — тоже шёпотом представился «Трап» .

Po11y пропустил представления и сразу спросил:

— «Бык», ты нас слышишь?

Тот ответил в чате: «Да».

2b тут же влез:

— У тебя нет микрофона?

«Бык» проигнорировал его, как и Po11y, который начал обсуждение:

— Нас пятеро, так что выберем подземелье попроще.

Первым, по-прежнему шёпотом, заговорил Фан Чжэн:

— Может, «Дворец Поталы: Бог Мудрости»...

«Трап» подхватил, едва дыша:

— Или «Водяного из Небесного озера»...

2b недоумевал:

— Почему вы все шепчетесь? Это какой-то ритуал?

«Трап»:

— Кажется... если громко говорить... он услышит...

«Кто лечит - тот и мать»:

— Бережёного... бог... бережёт...

2b:

— Кто этот «он»?

Фан Чжэн не успел назвать его «светлое имя», как в YY раздался бодрый голос:

— О, вы и правда все тут! Я зашёл, увидел спам «Кто лечит - тот и мать», подал заявку, но никто не отвечал. Решил проверить канал и вот, нас уже шестеро! Куда сегодня пойдём?

Фан Чжэн переключился на игровой клиент, увидел новую заявку в группу и после долгой внутренней борьбы дрожащей рукой нажал «Принять». В этот момент ему почудился звук капающей крови, будто это его сердце обливалось кровью.

http://bllate.org/book/12900/1133682