Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 7. Я — бустер

Глава 7. Я — бустер

Фан Чжэн проспал до самого полудня следующего дня.

Честно говоря, мог бы спать и дольше, если бы не назойливые звонки Гоу Сяоняня.

— Чё надо? — пробурчал он, едва живой. Голос у Гоу Сяоняня был глубокий и насыщенный, с такой бархатной хрипотцой, что можно было с ума сойти. Даже когда он болтал без умолку или матерился, это не снижало убийственного обаяния его тембра. Иногда Фан Чжэн всерьёз задумывался: может, Гоу Сяоняню стоит податься в телефонный секс-бизнес? Глядишь, и зарабатывать стало бы легче, чем вживую.

— Спишь? — голос звучал так лениво и знойно, что его можно было намазывать на хлеб.

Гоу Сяонянь тут же рассмеялся:

— Я так и знал.

Раз знал — зачем звонил?

Фан Чжэн ругался про себя, но не вслух. Сюй Ди, он бы без зазрения совести пинком с кровати согнал, а вот с Гоу Сяонянем… перед ним он словно девчонка, гоняющаяся за бабочками — прячет всё грубое, показывая только лёгкость и грацию.

Гоу Сяонянь, разумеется, ничего не подозревал, и, сбросив весь трёп, сразу перешёл к делу:

— Солнце уже жарит пятую точку. Подъём, пошли есть.

— Точнее, пошли с тобой поесть. — проворчал Фан Чжэн, зевая во весь рот. — Никуда не пойду. Лень.

Гоу Сяонянь вздохнул с укором в голосе:

— Фан Чжэн, когда ты смотришь на себя в зеркало, ты правда не плачешь?

Фан Чжэн задумался, потом совершенно серьёзно ответил:

— Гоу-цзы, когда я думаю, что снова стал уродливее, я просто достаю паспорт, смотрю на фото, и понимаю, что это всё галлюцинации.

— …

На деле Гоу Сяонянь сам только что встал, и пока его душа с телом ещё не окончательно соединились, этот удар в голову вогнал его обратно в виртуальный респаун.

Отбросив телефон, Фан Чжэн попытался снова заснуть. Увы, сколько ни был сонным, уснуть не выходило. Ворочался, пинал одеяло, пока не сбил его в ком, и в конечном итоге сдался. Подскочил, всклокоченный и мрачный, и поплёлся в туалет.

После дел по нужде словно гора с плеч — и телу легче, и мозг прояснился. Умылся — и вот уже снова бодр и свеж, как огурец.

Плакать перед зеркалом?

Нет. Фан Чжэн смотрел на бледное лицо с тёмными кругами под глазами — типичный геймер, годами не отходящий от монитора. Он усмехнулся. Людям вроде Гоу Сяоняня, родившимся с харизмой по умолчанию, никогда не понять, каково это — быть толстым и неуверенным. Не то чтобы им было всё равно. Просто иногда полнота — это врождённый талант. Пьёшь воду и толстеешь, метаболизм работает на все сто. Внешность не изменить, значит, остаётся менять отношение. Так неуверенность уходит вглубь, где не видно. А снаружи остаётся одно веселье и пофигизм.

После ночного гринда и прокачки на автопилоте его персонаж «Словно безумец» добрался до 29 уровня.

Фан Чжэн открыл список друзей — уведомления сыпались одно за другим. Все заявки были от двух аккаунтов — «Сосед У Лаоэр» и «2b-истребитель».

Он принял последнюю от «2b-истребителя». Не прошло и секунды, как прилетело личное сообщение:

[ЛС] 2b шурмовик: Хэй, детка~~~

Фан Чжэн оценил подачу.

[ЛС] Словно безумец: Хэй, Ту-Би~~~

Небольшая пауза.

[ЛС] 2b штурмовик: Милашка~ а можно другой никнейм?

[ЛС] Словно безумец: Маленький штурмовичок?

[ЛС] 2b штурмовик: …

[Система]: Ваш друг 2b-штурмвик покинул игру.

[Система]: Пользователь «Сосед У Лаоэр» подал заявку в друзья. Принять?

Фан Чжэн снова нажал «Принять». Ровно через секунду:

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Хэй, детка~~~

Чёрт, это что — «потеря памяти» и дубль два? =_=

[ЛС] Словно безумец: Хэй, Лаоэр~~~

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Ты скучала по мне ночью? ^_^

[ЛС] Словно безумец: Спал я.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Ну хоть во сне видела меня? ^_^

[ЛС] Словно безумец: Нет. Спал, как убитый поросёнок.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Детка, девочкам не к лицу так грубо говорить~~

[ЛС] Словно безумец: Это называется «простой стиль».

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Ну ладно, мне нравится~ (≧▽≦)/~

[ЛС] Словно безумец: …

Не желая продолжать беседу с этим придурком, Фан Чжэн решил сесть за другой комп и зайти на аккаунт «Кто лечит — тот и мать». Но в этот момент зазвонил дверной звонок.

Кто бы это мог быть в такое время? У Фан Чжэна было дурное предчувствие, но он старался его не принимать всерьёз.

Открыл дверь… и в лицо тут же ударило обаяние.

— Привет, красавчик~~ — с улыбкой поздоровался Фан Чжэн. А сам подумал: «Вот бы и Штурмовик был таким красавцем — тогда можно и пофлиртовать…»

— Ты это ему, да? — без тени сомнения отозвался Гоу Сяонянь и протянул пакет с логотипом.

Фан Чжэн взял пакет, не споря, и с готовностью поддакнул:

— Вот уж заботливый ты у нас. Я как раз обожаю кашу из этого кафе.

Гоу Сяонянь посмотрел на него с выражением «ты безнадёжен»:

— Опять поздно лёг, да? Если б не эта туша, я бы подумал, что ты на наркотиках.

— Холостяк ведь. Ночи длинные, сон не идёт. — томно произнёс Фан Чжэн, прислонившись к дверному косяку. — Может… возьмёшь меня себе?

Гоу Сяонянь легко приподнял ему подбородок и усмехнулся:

— Можно…

Товарищи, запоминайте: самая непреодолимая дистанция в мире — это не между жизнью и смертью, и даже не между мужчиной и мужчиной, а…

— …когда ты похудеешь.

С выражением вселенской обиды Фан Чжэн сдёрнул с себя лапу Гоу Сяоняня, отнёс кашу на стол и, обернувшись, увидел, что тот всё ещё стоит на пороге.

— Чего встал? Заходи давай.

Гоу Сяонянь покачал головой с сожалением:

— Дела.

Солнце в зените, а у него уже «дела»? Мир катится в тартарары…

Словно читая мысли Фан Чжэна, Гоу Сяонянь улыбнулся и пояснил:

— Сюй Ди задолжал и теперь скрывается. Поеду-ка разрисую ему дверь краской.

— Так бы и сказал! Дуй давай, пока не слинял.

Фан Чжэн плюхнулся на стул, открыл крышку с кашей и зачерпнул первую ложку.

Гоу Сяонянь махнул рукой и, не оборачиваясь, закрыл за собой дверь.

Фан Чжэн замер с ложкой в руке, прислушиваясь к удаляющимся шагам. На душе стало странно… немного грустно даже.

Гоу Сяонянь был заботливым и чертовски обаятельным. Жаль только, что такие, как он, обычно влюбляются в тех, кто ещё обаятельнее.

Доев кашу, Фан Чжэн снова вернулся в игру. В локации снова скакал «Сосед У Лаоэр», преследуя его как банный лист, с воплями: «Жёнушка, где ты была?», «Жёнушка, не игнорь меня…»

Вот за что он любил игры — всё можно посчитать.

«Крутой игрок» — это тот, кто реально умеет играть, и неважно, как он выглядит.

«Красивая девушка» — это та, у кого голос приятный. Даже если она в рейде хуже моба, в чате всегда найдётся куча рыцарей, чтобы её защищать.

«Босс» — просто кусок мяса с HP, не важно, толстый ты или худой, натурал или нет.

А «чувства» — просто облака: сегодня один, завтра другой.

— Просто, грубо, по-народному. Обожаю этот мир.

[ЛС] Словно безумец: Я вернулся.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Жёёёёёёёёнушка~~~~~ T_T

[ЛС] Словно безумец: Ты чё делаешь?

…

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Жду тебя.

[ЛС] Словно безумец: Дел нет, да?

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Меня выгнали из гильдии… теперь я бездомный T_T

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Жёнушка, приюти меня, ну пожаааалуйста >_<

Товарищи, пересматриваем заметки: самая непреодолимая дистанция в мире — это не «похудей сначала», а…

[ЛС] Словно безумец: Извини, я — бустер ^_^

У Лаоэр снова замолчал.

Фан Чжэн уже боялся, что тот, как настоящий сосед, теперь будет шарахаться от него, как от чумы.

Спустя долгое молчание Штурмовик наконец задал вопрос с подтекстом:

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Это сейчас была правда?

[ЛС] Словно безумец: Ага.

Да, раньше он врал. Сейчас же говорил чистую правду.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Всегда был бустером?

[ЛС] Словно безумец: Всегда. Ни разу не менялся.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Бустер — девушка?

[ЛС] Словно безумец: Парень.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: А ты же говорил, что ты тоже девушка?!

[ЛС] Словно безумец: Ради шмота, пришлось рискнуть…

[ЛС] Сосед У Лаоэр: Да ты, блин, извращенец!!!

[ЛС] Словно безумец: Кто не извращался — тот не молодел*.

[ЛС] Сосед У Лаоэр: …

* 人不猥琐枉少年 (rén bù wěi suǒ wǎng shào nián ) - Кто не извращался — тот не молодел — ироничная поговорка: если в юности не делал глупостей, значит, зря прожил.

Очевидно, душа 2B получила серьёзную травму — с того момента в личном чате не всплыло ни одной игривой волнистой черточки.

Фан Чжэн не придал этому значения: снова поставив персонажа «Словно безумец», на автоматическую прокачку, он переключился на «Кто лечит — тот и мать».

Вход в «Иллюзорный мир» всегда проходил у него как по маслу — спустя всего пару секунд Кто лечит — тот и мать уже стоял в безлюдном мире.

Час дня. Даже на сервере-призраке в это время было немного активнее, чем в три часа ночи: на центральной улице столицы, Нанкин, изредка можно было столкнуться с другими игроками. Более того, в общем игровом чате даже появилось сообщение о наборе в группу.

[Хуася] Твою ж мать: Кто в данж Племя зомби из Сянси?

[Хуася] Твою ж мать: Кто в данж Племя зомби из Сянси?

Фан Чжэн почувствовал, что ник ему знаком. Немного напряг память и вспомнил — вроде это тот самый, кто вчера ночью жаловался, что на Иллюзорном мире совсем мертвяк. Тогда он вроде с кем-то сцепился…

[Хуася] Алмазный торговец: У нас всё онлайн, 12 человек. Ты с кем собираться собрался, а? Отдохни уже. Кстати, скупка игровой валюты в любом объёме — пишите в ЛС!

Вот и старая гвардия подтянулась.

[Хуася] Твою ж мать: Да что за хрень, куда все делись, а ты, барыга, всё ещё тут?

[Хуася] Алмазный торговец: Алмазное качество, крепче скалы.

[Хуася] Твою ж мать: Пошёл ты.

[Хуася] Благословение трапа: Я в Племя зомби из Сянси иду, запиши меня.

* 人妖的祝福 (rényāo de zhùfú) — ник с отсылкой к понятию «рэнь яо» (人妖) — в китайском это может значить как трансгендер, так и кроссплеер (часто в онлайн-играх мужчины играют женскими персонажами).

[Хуася] Твою ж мать: Чёрт возьми, неужели хоть кто-то пришёл!

[Хуася] Алмазный торговец: Скупка игровой валюты без выходных~~ Я, видимо, воздух тут =_=

[Хуася] Твою ж мать: Благословение, ты ещё кого-то можешь притащить?

[Хуася] Благословение трапа: Вряд ли. Братишки давно уже не заходят.

[Хуася] Твою ж мать: Дай обниму… Всё, что осталось — одни слёзы.

[Хуася] Благословение трапа: Лучше руку пожмём. Я не по парням.

Племя зомби из Сянси… всерьёз заинтересовался Фан Чжэн. Сейчас у них двое — Благословение и маг стихий. Если добавить себя — хила будет в избытке. Но кто будет танковать? Маг стихий — это дамагер, и для данжа 55 уровня с боссом одного ДПСа точно мало.

Взять хотя бы Водяного монстра из Тяньчи — это дикий босс в открытой локации, полегче, чем данжевый. Тогда «Кто лечит — тот и мать» с трудом его забодал, потому что рядом был зомби-танк с железной бронёй. Да и сам «Кто лечит — тот и мать» был одет в шмот на урон. Сейчас танка нет, значит, придётся надевать шмот на хил. А с Благословением, который второй хил… Что-то не припомню, чтобы хоть один босс был убит избыточным количеством исцеления.

http://bllate.org/book/12900/1133672