Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 6. Слишком много разборок

Глава 6. Слишком много разборок

В «Хуася», как назло, существовала одна крайне неудобная игровая механика — все предметы, выпадающие из боссов в подземельях, автоматически становились привязанными к персонажу, подобравшему их. Проще говоря, кто первый схватил — того и тапки, передать уже невозможно. Так что если группа вытаскивала стоящую вещь, но ни одному из её участников она была не нужна, то обычно договаривались: кто-то трогает труп босса, чтобы тот не исчез, но не подбирает предмет, а тем временем в мировой чат летит объявление типа: «В таком-то инсте выпала такая-то пушка, кому надо — шепните и предложите цену». Как только находился покупатель, его принимали в пати, он вбегал и подбирал дроп.

Естественно, такая система открывала простор для крыс и троллей. Скажем, упала пушка, идеально подходящая какому-то классу, но вдруг левые классы бросают кости и... вуаля! — предмет оказывается в рюкзаке того, кто вообще им пользоваться не может. По сути — просто мусор.

Вот и «Словно безумец» только что вляпался в такую мерзость.

Зомби не может использовать кинжалы! Когда он лежит в его рюкзаке, предмет просто серый, неактивный. Какого черта ты вообще бросал кости?!

[Группа] Словно безумец: — Объяснишь мне, как так получилось?

[Группа] Маленькая Сухая Бабочка: — Извини, случайно нажала >_>

Это было вообще первое сообщение Сухой Бабочки за всё время прохождения.

Фан Чжэн напомнил себе, что сейчас он прокачивает чужой аккаунт, и надо держать лицо, а не портить клиенту репутацию. Но злость распирала.

Если бы это была рандомная солянка, он бы махнул рукой, но тут-то — постоянная группа друзей! И явно не новички, скорее всего, у всех уже есть основные персонажи. И ты тут «случайно нажала»?! Прям как в анекдоте про то, как бумагу жгут на кладбище, чтобы «обмануть духов». Если бы она по-человечески извинилась, может, он бы и сжалился. В конце концов, кинжал-то всего лишь 30 уровня. Но... её извинение было чистейшей воды фальшью, приправленной попыткой прикинуться милой.

[Группа] Словно безумец: — Ты первый день играешь, что ли?! Кто так может промахнуться?! Почему ты не «промахнулась» и не вышла из пати?! Почему не «промахнулась» и не выдернула шнур из розетки?! Почему не «промахнулась» и не сваншотила босса?!

[Группа] Королева теней: — Ладно, успокойся, чего с девочкой ругаться?

Вот это подано со вкусом — и пол указал, и дал понять: «Ну ты что, здоровый мужик, а на женщину наезжаешь?»

Но Фан Чжэн — кто? Он и мимикрировать может, и подленько себя повести, если надо... причём в этом состоянии — настоящий демон.

[Группа] Словно безумец: — Я, между прочим, тоже девушка! Чё, если играю за мужского чара, можно меня гнобить?!

…

Воцарилась странная тишина.

Наверное, даже библейское «Да будет свет!» не прозвучало бы столь громогласно, как это признание Фан Чжэна.

Через какое-то время пати всё-таки пришла в себя.

[Группа] Королева теней: — ……

[Группа] Кэгу: — Серьёзно? Зы — девушка?

[Группа] Сосед У Лаоэр: — Охренеть, вот это поворот! Кайф!

[Группа] Увэй-Цзюнь: — Безумец, ты правда девушка?

В этот момент Фан Чжэну уже было всё равно, правда это или нет — надо говорить, что да. Иначе — не видать вкусностей.

[Группа] Словно безумец: — Сто процентов, без подмен.

[Группа] Увэй-Цзюнь: — А чего ты тогда мужского чара выбрала?

[Группа] Словно безумец: — Я гордая трапуха, сама прокачала себе акк ^_^

[Группа] Королева теней: — ……

[Группа] Сосед У Лаоэр: — Мести, если тебе сказать нечего — не флудь, место зря занимаешь!

[Группа] Сосед У Лаоэр: — Безумец, у тебя парень есть?

[Группа] Словно безумец: — ……

[Группа] Королева теней: — Ты придурок, это же мужской чар.

[Группа] Сосед У Лаоэр: — Да какая разница, мне как раз такие нравятся!

[Группа] Кэгу: — Тебя не туда понесло, брат.

[Группа] Сосед У Лаоэр: — Ой, точно. Безумец, ты ж ради кинжала паришься, да? Ща мы тебе поможем, пойдём с тобой фармить, пока не выбьется.

Фан Чжэн прикусил губу. Внутри металась борьба между великодушием и мстительной дотошностью.

[Группа] Маленькая Сухая Бабочка: — Но мне надо выходить, завтра учёба >_>

Вот теперь у него сомнений не осталось.

[Группа] Сосед У Лаоэр: — Тогда ложись спать, мы втроём с ней пробежимся.

[Группа] Маленькая Сухая Бабочка: — Но тогда у вас уровень завтра будет выше, как мы вместе дальше пойдём? t_t

Твою ж мать, это прямое провоцирование на агрессию!

Фан Чжэн — гей, но это не значит, что он ненавидит женщин. Только тех, кто ведёт себя по-детски.

Что значит «по-детски»? Вот, пожалуйста, Маленькая Сухая Бабочка.

[Группа] Увэй-цзюнь: — Безумец, я тебе дам две тысячи. На них можно купить кинжал Цзин Кэ, извини, это был наш косяк.

Две тысячи хуася-юаней — как раз хватит на этот кинжал.

Вот это да, настоящий дипломат! Не сказал «вина», а лишь «косяк».

[Группа] Маленькая Сухая Бабочка: — Ну вот, Безумец, теперь довольна?

[Группа] Увэй-цзюнь: — Бабочка.

Фан Чжэн поднял бровь в ожидании продолжения… но его не последовало.

Видимо, Увэй-цзюнь ушёл в приват с зомбачкой, и там наверняка было по классике: сначала поругал, потом утешил. В наше время в играх клеить девушек — проще простого.

Фан Чжэн закурил, глубоко затянулся, и выдохнул.

Пф, скукотища.

Немного отдышавшись, он потянулся к клавиатуре, готовясь принять компенсацию, но вдруг его персонаж дёрнулся, мигнул — и уже оказался у входа в инстанс «Терракотовое Войско»...

[Система]: Маленькая Сухая Бабочка исключила вас из группы.

Фан Чжэн офигел.

Сигарета выпала изо рта и прожгла ещё одну дыру в его и без того изношенных штанах.

Мать твою, он только что познал верх подлости! Его кикнули! Этот пафосный баффер передал лидерство зомби, а та — выкинула его из пати!

Что хуже всего в играх? Что тебя унизили, а врезать в ответ — нельзя.

Легендарные разбойники с Ляншань убивали не только ради справедливости. Они просто хотели мести. Хотели кайфа.

Словно Безумец стоял у ворот инста. В игре пошёл дождь, персонаж поднял голову — драматично, на сорок пять градусов вверх.

Тем временем курьер из Хуася принёс четыре тысячи.

Почти одновременно всплыло приватное сообщение от Увэй-цзюня:

[ЛС] Увэй-цзюнь: — Безумец, извини, не держи зла. Эти монеты — компенсация.

Четыре тысячи? Ха.

Использовав свиток возвращения, Фан Чжэн вернулся на улицу Нанкин, нашёл NPC и отправил всё обратно.

[ЛС] Словно безумец: — Случайный клик стоит четыре тысячи. Второй — уже не по этой цене.

И добавил Увэй-цзюня в чёрный список.

А затем — и Маленькую Сухую Лист-Бабочку.

Кто там ещё был? Вспомнить бы… Только Сосед У Лаоэр всплывает… Он, в принципе, не особо раздражал. Может, не стоит мстить?

Пока он размышлял, в мировой чат полетели сообщения:

[Мегафон] 2b штурмовик: — Официально заявляю, что с сегодняшнего дня выхожу из гильдии «Властелины Поднебесной».

[Мегафон] 2b штурмовик: — Официально заявляю, что с сегодняшнего дня выхожу из гильдии «Властелины Поднебесной»…

2b штурмовик? Это ведь тот чувак, что на Цяньтанцзяне бурчал про предательство по отношению к po11y. Чего это его так прижало за пару часов?

Пока Фан Чжэн просто наблюдал, сервер уже гудел.

[Хуася] Небесный Владыка Лю: — Опа! Что случилось? Гильдия трещит по швам?

[Хуася] Красота, разрушающая города: — 2b, ты реально 2b! Теперь тебя твои же начнут гасить, хах!

[Хуася] Нежный Клинок: — Пахнет заговором.

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: — Бабы за внимание, мужики за власть. Колесо истории катится…

[Хуася] Снежный Всадник: — Да у Сюаньюаня всё под контролем, чего делить-то?

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: — Ты чего, замом-то кто будет? Место пустует!

[Хуася] Снежный Всадник: — Его ж для Попугая держат!

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: — Ты чокнутый? Попугай свой топовый перс в старом регионе уже похоронил, с какого он будет новый качать?

[Хуася] Снежный Всадник: — Ну да, но раз место не отдают, значит, специально хранят как мавзолей под него.

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: — …

[Хуася] Хаттори Хэйдзи: — С таким чёрным юмором ты замуж не выйдешь.

[Хуася] 2b штурмовик: — Не хотел мешать, но вас куда-то не туда понесло...

Главный герой сцены появился — и чат взорвался.

[Хуася] Ху Ифэй12138: — 2b, ты мне нравишься! Иди к нам в гильдию!

[Хуася] 2b штурмовик: — А у вас девчонок много?

[Хуася] Ху Ифэй12138: — Только девочки!

[Хуася] 2b штурмовик: — О, это мне подходит! А гильдия как называется?

[Хуася] Ху Ифэй12138: — «Сдохни от любви»!

[Хуася] 2b штурмовик: — …

[Хуася] 2b штурмовик: — Эй, ты издеваешься, что ли? t_t

В чате только и разговоров было, как переманить милашку 2b.

Фан Чжэн не особо знал расклад по серверу, но по ходу, этот 2b — был не последним человеком во «Властелинах». И его имя знали многие.

Только всё вроде наладилось, как вдруг в топ снова всплыло сообщение:

[Мегафон] Гарри Борат: — 2b, ты чё творишь?! Почему не отвечаешь в личке?!

2b… Фан Чжэн прищурился. Имя что-то знакомое…

[Хуася] 2b штурмовик: — Мести, не трать деньги на крик. Я и так тебя слышу ^_^

[Хуася] Гарри Борат: — Личку открой!

[Хуася] 2b штурмовик: — Нет, пусть всё будет публично!

[Хуася] Гарри Борат: — Ты что, хочешь окончательно опозориться?

[Хуася] 2b штурмовик: — То, что я выкинул всех из гильдии в чёрный список — вот об этом я точно не стану говорить приватно >_>

— Да, в «Хуася» есть такая фишка — можно взять и выкинуть целую гильдию в игнор. =

Гарри замолчал. Потом только коротко добавил:

[Хуася] Гарри Борат: — Твою мать!

Следом — бан от ГМа* на пять минут за нецензурщину.

* ГМ (сокр. от «Гейм-Мастер», англ. Game Master, GM) — это администратор или ведущий в multiplayer-играх (особенно в MMORPG), который следит за игровым миром, помогает игрокам и создаёт события. 

На самом деле больше всего Фан Чжэна интересовало: как он написал эти два слова, умудрившись обойти фильтр.

[Мегафон] Я, Кровавый Сюаньюань: 2b, хочешь выйти из гильдии — я не держу, но хоть причину объясни.

Дождались. После тысяч зовов он, наконец, появился. Фан Чжэн вздохнул — настоящий гильдмастер и правда умеет сохранять хладнокровие.

[Мегафон] 2b штурмовик: Ты и правда не знаешь причину?

[Мегафон] Я, Кровавый Сюаньюань: Если есть претензии, выскажи их мне. Не нужно ранить братьев по гильдии.

[Мегафон] 2b штурмовик: А я, по-твоему, не брат по гильдии? У меня уже сердце — как решето.

[Мегафон] 2b штурмовик: Я стерпел, когда Попугая гоняли Пять Гор, а ты молчал.

[Мегафон] 2b штурмовик: Я стерпел, когда ты выгнал Попугая из отряда.

[Мегафон] 2b штурмовик: Я даже стерпел, когда ты вместе с Пятью Горами катали Попугая толпой.

[Мегафон] 2b штурмовик: Есть голова — есть и хозяин, долг на обидчике, Попугай сам отомстит. Нам не надо впрягаться.

[Мегафон] 2b штурмовик: Но, твою мать, даже фарм терракотовых воинов ты используешь, чтоб подставить твинка!

[Мегафон] 2b штурмовик: Игру, блин, запустил — и что? Какого чёрта мне с тобой маяться?!

Постой...

Терракотовые воины? Твинк? 2b?

Фан Чжэн быстро открыл системный список и ввёл самый короткий ник — Кэгу. Система показала, что игрок офлайн, но принадлежность к гильдии ясна как день — «Властелины Поднебесной». Он пробил и остальных — без исключения офлайн, но все из той же гильдии.

Так значит, он только что в подземелье с гильдмастером и костяком Властелинов Поднебесной катался?!

А кто же тогда эта Маленькая Сухая Бабочка?

Жена гильдмастера?

[Мегафон] Я, Кровавый Сюаньюань: Четыре тысячи юаней. Я ей уже заплатил.

Настоящие мерзавцы не страшны. Страшны — лживые благородные лица.

Но кто такой Фан Чжэн? Он же не даст себя так просто провести!

Мегафон по юаню за штуку? Да хоть весь склад сожгу — не разорюсь!

[Мегафон] Словно безумец: Отвали. Я тебе всё давно вернул.

[Мегафон] 2b штурмовик: А, женушка (^__^)

Фан Чжэн чуть в монитор не рухнул. Всё, все слова бессильны против этого румяного смайла…

[Мегафон] АлыйФлагКолышется: Простите, что влезаю. Слабенько, но всё ж скажу…

[Мегафон] АлыйФлагКолышется: Жёнушка, хватит бить Мудреца Будды, подними голову и глянь на сплетниииии!

[Властелины Поднебесной] Лисичка: У штурмовика есть жена? Он же всегда был «пролетает сквозь тысячи цветов, не задев ни одного лепестка»!?*

* «万绿丛中过，片叶不沾身» - Китайская идиома о человеке, который «проходит через искушения, но остаётся незапятнанным», то бишь вечный холостяк.

[Властелины Поднебесной] 2b штурмовик: Не клевещи на меня перед моей жёнушкой!

[Властелины Поднебесной] Лисичка: Новенькая? Ты и её охмурил?

[Властелины Поднебесной] 2b штурмовик: Не клевещи =_=

[Властелины Поднебесной] Лисичка: Брось! Ты всех топ-девчонок сервера обхаживал — ни одну не пропустил!

[Властелины Поднебесной] 2b штурмовик: Да прекрати ты… t_t

Какой продуманный темп — от грома до всхлипа. Настоящий шедевр.

Фан Чжэн не мог сдержать хохота — весь недавний негатив развеялся, будто его истребитель расстрелял.

Такое сокровище ни за что в игнор бросать нельзя! Это же живой бальзам для души!

[Мегафон] Я, Кровавый Сюаньюань: 2b, мы же братья. Спрошу последний раз: правда нельзя договориться?

[Мегафон] 2b штурмовик: Можно.

[Мегафон] 2b штурмовик: Маленькая Сухая Бабочка.

[Мегафон] Я, Кровавый Сюаньюань: Что это значит?

[Мегафон] 2b штурмовик: Она уходит — я остаюсь.

Вот так странный одноклассник снова перевоплотился в учителя Бао.

Фан Чжэн смеялся до колик, хлопая себя по бедру: Гениально!

Разумеется, Сюаньюань не согласился на такой ультиматум. Его «добродетель настоящего джентльмена» не позволяла «обижать женщин». Так 2b штурмовик в вихре слухов «что это вообще за любовный многоугольник?» красиво покинул сцену. Потом кто-то даже в шутку спросил его в мегафоне про ориентацию — мол, то ли он всё ещё сохнет по Попугаю, то ли из-за любви к Маленькой Сухой Бабочке разыграл «ненавижу потому что люблю»… Но тот больше ни слова не сказал.

Да и с «жёнушкой», Словно безумец, он больше не связывался.

…

Три часа ночи. Фан Чжэн поставил Словно Безумца в АФК и вернулся в «Иллюзорный мир».

Точнее — в «Безмолвный мир». Всё вымерло, стояла звенящая тишина.

Последнее сообщение в канале «Властелинов» — реклама продажи аккаунта. Персонаж ему был знаком: мастер небесной магии 55-го уровня, когда-то бывший звездой «Иллюзорного мира».

Полу-продажа, полу-подарок. Сообщение гласило: «Если судьба позволит, встретимся в другом месте».

Фан Чжэн вздохнул: Ещё один ушёл…

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Есть тут, кто живой?

Ощущение, что весь сервер твой — странное. Сколько ни прыгай, реакции — ноль. Только что шум на «Пике Поднебесной» раздражал, как стадо беснующихся травоядных, а теперь — пустота, и эта тишина отдаёт одиночеством.

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Только вернулся с «Пика Поднебесной»!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Там жаркооо!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Внутренний раскол у Властелинов! Костяк ушёл!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Не сошлись с гильдмастерской пассией!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Сказал: «Она остаётся — я ухожу!»

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Гильдмастер никак не отреагировал!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Вот и ушёл!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Да он давно был недоволен!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Да и я, по правде, тоже недоволен!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Жёнушка его мой кинжал украла!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: А я, между прочим, всю ночь за жёлтым боссом охотился!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: А меня пинком из пати!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Ну и кто бы на это смотрел спокойно?!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Так что имя — не гарантия характера!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: 2b штурмовик куда круче всяких Сяней!

[Хуася] po11y: Ты про кого сейчас?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: А то, что у меня ник «Кто лечит — тот и мать», не значит, что я извращенец!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Я тоже мечтаю покорить звёзды и океаны!

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Эй, Птичка, ты ещё не спишь?

Он появился так тихо, что Фан Чжэн чуть не пропустил его сообщение из-за спама.

[Хуася] po11y: Ты сказал, костяк Властелинов ушёл? Кто именно?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: 2b штурмовик, вышел из гильдии.

Только написав, Фан Чжэн вспомнил: Тут же и Птичка замешана…

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Это твой друг? Кажется, он до сих пор переживает, как твоего персонажа по кругу катали.

[Хуася] po11y: Ты говорил, Сюаньюань позволил своей пассии украсть у тебя кинжал?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Ага. Какой-то зомби отжал у меня кинжал. Это нормально?!

[Хуася] po11y: Целитель с кинжалом?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Фууу, я же в «Хуася» играю за убийцу!

[Хуася] po11y: Как зовут?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: ?

[Хуася] po11y: Твоего зомби с кинжалом?

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Маленькая Сухая Бабочка.

Прошла минута, но po11y молчал.

Фан Чжэн уже успел мысленно выгравировать «Сухая Бабочка» на воображаемой плите восемьсот раз.

Тишина.

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Эй, po11y? Ты уснул?

[Хуася] po11y: Ага.

...И это он сейчас во сне пишет? =_=

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: Ладно, я тоже спать. Давай вместе! ^_^

[Хуася] po11y: Иди. На. Хер.

http://bllate.org/book/12900/1133671