Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 3. Печаль Небесного озера

Глава 3. Печаль Небесного озера

Po11y и сам не понимал, почему вдруг сгоряча согласился вступить в команду с тем хилом. Возможно, дело в его словах: «Если гора не движется, то вода обтекает». Словно невзначай она задела что-то внутри него. За свою жизнь человек кружит и петляет, и, бывает, одна и та же картина встречается не раз. Меняется только настроение, с которым ты на неё смотришь.

Он не пошёл на новый сервер, потому что «Иллюзорный мир» произвёл на него слишком большое впечатление. Не только приятные или неприятные воспоминания, но и нечто большее. Эмоции.

Если гора не движется, то вода обтекает… Ха. Он и правда с нетерпением этого ждал.

Небесное озеро на горе Чанбай — это подземелье для игроков 55 уровня и настоящее испытание для нервов. Телепортатор может забросить тебя только к подножию, а дальше — бесконечный извилистый путь, по которому придётся идти пешком. Если всё пройдёт гладко: не свернёшь не туда, не заблудишься и не попадёшь в один из безумно разбросанных охотничьих капканов — тогда, выкурив примерно две сигареты, ты достигнешь Небесного озера.

Но водяной монстр, увы, не будет просто мирно плавать у поверхности, словно пластиковый пакет.

Босс с тонким вкусом никогда не станет вечно сидеть на одном месте и ждать, пока его кто-то вызовет на бой. Водяной монстр Небесного озера — как раз такой. Он неспешен, капризен, и больше всего любит бесцельно дрейфовать по дну вулканического озера. Игроку же приходится нырять и в ограниченное время задержки дыхания пытаться его найти. Если находит и активирует, запускается боевой режим, и дыхание восстанавливается. Если нет, придётся всплывать пока не кончилось время, а не то утонешь.

Фан Чжэн этот инстанс уже давно знал вдоль и поперёк. Как бы вальяжно ни себя вёл монстр, всё равно у него есть пять точек, где вероятность появления максимальна. Поэтому он был уверен, что успеет запустить бой в отведённое время.

Единственное, что его волновало — смогут ли они с зомби справиться с этим ублюдком вдвоём. Раньше он ходил сюда с собранной группой: хил, танк, дд*. Сейчас же на «Иллюзорном мире» игроков осталась кот наплакал. С трудом удалось заполучить хоть какого-то эксперта. Вот и приходится идти на авось.

К тому же, когда этот эксперт соглашался, он ни словом не обмолвился о том, чтобы позвать ещё кого-то. Самоуверенность?

* «ДД» (или «DD») в играх — это сокращение от «дамагер» (англ. damage dealer — «наносящий урон»). Так называют игровые классы или роли, специализирующиеся на нанесении урона, а не на лечении или защите.

Фан Чжэн, вспоминая это, почувствовал, как в нём крепнет уверенность.

«Кто лечит — тот и мать» — первым прыгнул в озеро, po11y без промедления последовал за ним. Оба молчали: Фан Чжэн сосредоточенно плыл к первой возможной точке появления босса, а po11y и так был не разговорчив.

Подводный мир Небесного озера переливался светло-голубым цветом, мимо проплывали неизвестные рыбёшки, оставляя за собой еле заметные волны. Фан Чжэн, с гарнитурой на голове, бессознательно затаил дыхание, будто его душа вселилась в персонажа «Кто лечит — тот и мать», погрузившегося в напряжённый подводный поиск.

[ЛС] po11y: Здесь кто-то есть.

Внезапное сообщение в личке испугало Фан Чжэна. «Кто-то» — значит, другой игрок. А если он тут, значит, пришёл за боссом.

Небесное озеро — открытая локация, босс респится раз в четыре часа, кто успел — того и тапки.

Вот только… Этот сервер уже давно мёртв, кто ещё мог прийти за боссом?!

На любом другом поле можно спокойно «держать арену»!

[ЛС] po11y: Пойду гляну.

Не дождавшись ответа, po11y развернулся и уплыл в другую сторону.

Между ним и «Кто лечит — тот и мать» и так была дистанция, а теперь, с поворотом, она только увеличилась. Фан Чжэн увидел, как напарник уходит за пределы видимости, и, чтобы потом не тратить время на его поиски, развернулся и поплыл следом.

Не успел он проплыть и нескольких метров, как вдалеке вспыхнули разноцветные эффекты умений. Ну вот, уже дерутся!

[Общий] ДемонГринда 438: Я не за боссом пришёл!

[Общий] ДемонГринда 438: Блин!

«Кто лечит — тот и мать» поплыл дальше, но всё уже стихло. Мир снова стал спокойным и голубым.

[Общий] ДемонГринда 438 погиб.

Получается, это «блин» — последнее, что он сказал при жизни.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: С ваншота?

[ЛС] po11y: Нет, с двух.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ну не будь к себе так строг ~~

[ЛС] po11y: Ты же сам говорил, что я без разбора всех валю?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ну явно же он пришёл за боссом! Он сказал — и что, ты поверил? Такой наивный.

Не успел он договорить, как вверху экрана вспыхнули две строки глобального объявления:

[Общий] ДемонГринда 438: Я же сказал, что не за боссом пришёл, какого чёрта вы меня убили! У вас совесть есть?!

[Общий] ДемонГринда 438: Я просто руду в озере добывал! А-а-а-а!!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А он не может наши лички читать, нет?

[ЛС] po11y: ……

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Похоже, он правда не виноват…

[ЛС] po11y: И что теперь?

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: На самом деле ты мог бы его и с одного удара вальнуть — попробуй в следующий раз.

Перед экраном у po11y дёрнулся уголок губ, пепел от сигареты обжёг руку, и лицо его потемнело от злости.

Раньше он считал себя номером один среди всех скрытных и коварных игроков не только на Иллюзорном мире, но и по всему Северному Китаю. Убить, отжать моба — всё равно, кто перед тобой: мужчина, женщина, новичок или прокачанный. Он всегда верил — игра, как бы ни была реалистична и затягивающа, остаётся лишь игрой. Что видишь за экраном? Экипировку. Уровень. Класс. А кто по ту сторону? Кто сказал, что не собака?

Но теперь он засомневался.

Нет предела мерзости — всегда найдётся кто-то хуже.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Чёрт! Я вижу Дракона!

«Длинношеий дракон» — прозвище босса из Небесного озера.

В тот же момент po11y тоже его заметил. Он, как танк команды, без слов ускорился и ринулся вперёд.

Фан Чжэн с уважением кивнул и быстро сменил оружие с хилерского на дамагерское — зомби в хиле не нуждался, так что «Кто лечит — тот и мать» временно переквалифицировался в мощного дд.

Po11y уже был у босса и начал бой умением «Призрачный коготь Преисподней»!

Режим задержки дыхания прекратился, всё вокруг окрасилось в вулканический красный — начался бой!

Громадный водяной монстр завопил и рванул на po11y своими плавниками-лапами!

«Кто лечит — тот и мать» подкрался сзади, собираясь нанести удар после того, как po11y зафиксирует агро.

В мгновение ока po11y уверенно перехватил агрессию босса первым приёмом — «Гнев лавы»!

«Кто лечит — тот и мать» накинул себе баф на +10% к магической атаке и, как дракон, вынырнувший из воды, врезал хилерским молотом по спине босса!

Но в следующую секунду Длинношеий обернулся и шмякнул Вихревым ударом!

«Кто лечит — тот и мать» не успел увернуться и две трети HP как не бывало.

Что за чёрт, почему босс его бьёт?! Агро же на танке!

Фан Чжэн был в замешательстве, когда всплыла строка:

[Группа] po11y погиб.

Вот те на… Он уже мёртв? С ваншота?..

Длинношеий не стал ждать скорби. За вихрем последовал «Драконий рёв», и «Кто лечит — тот и мать» подлетел вверх в огромной водяной воронке. Когда его отпустило — мана была, а жизни нет.

[Группа] Кто лечит — тот и мать погиб.

Сколько раз уже валили этого босса, но сегодняшнее фиаско — самое печальное.

Как же так, po11y? С ваншота?! Это…

Нелогично!

В «Хуася» мёртвые персонажи не могут писать — ни в общий, ни в приват, ни в легион, ни в мир, если только не использовать донат-предметы. Но есть одно исключение — чат группы. Пока ты в пати, даже мёртвый можешь переписываться с сокомандниками.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Что произошло?!

[Группа] po11y: Я умер.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: …Гениально. Я вижу.

[Группа] po11y: Экипировка слабая.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты же алхимика только что с ваншота снёс!

[Группа] po11y: И тебя дважды убил.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: ……

[Группа] po11y: PvP — это скилл. А танк — это броня.

В смерти Фан Чжэн не мог посмотреть его снаряжение. По ту сторону экрана зомби уже улетел к точке воскрешения, Фан Чжэн тоже нажал «воскресить».

Как обычно, воскрес у портрета Великого Вождя на точке «Тяньаньмэнь». Стоял там, глядя на экран, не веря в произошедшее.

Пати-окно показывало, что po11y в Эмэй. Значит, точку воскрешения он поставил там.

Фан Чжэн не колебался. Сразу ушёл в подземку, чтобы телепортнуться туда.

На карте пати-члены отмечаются зелёными квадратиками. Пройдя по метке, «Кто лечит — тот и мать» нашёл po11y под старой сосной — тот снова бил обезьян.

Без слов, Фан Чжэн ткнул на его профиль.

И рухнул.

Зомби 55 уровня, а шмот… 45-го, да ещё и синий. Да это же всё равно, голышом!

[Группа] Кто лечит — тот и мать: Ты серьёзно в этом пришёл в инстанс со мной?!

[Группа] po11y: Не нравится? У меня ещё есть белый 35-го.

[Группа] Кто лечит — тот и мать: …Ты хоть предупредил бы заранее!

[Группа] po11y: Забыл.

Он и правда забыл. Потому что уже давно никто не звал его в инстансы.

http://bllate.org/book/12900/1133668