Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 104. Жилой комплекс «Счастье». Противоречия

Глава 104. Жилой комплекс «Счастье». Противоречия

То ли Чжоу Сяохун не хватило духа, то ли она просто не рассчитала дозу, но ребёнок не умер. Его отвезли в больницу, промыли желудок, и всё обошлось. Разумеется, всем вокруг сказали, что он просто отравился.

После смерти Чжоу Сяохун, свекрови Сюй Яньсю, та уволилась с завода, чтобы ухаживать за ребёнком. Чжао Тяньлэй по собственной воле попросил увеличить ему рабочие часы и с тех пор домой почти не заглядывал.

— Этот Чжао Лихуэй — просто эгоистичный, жадный и бессердечный тип...

Синь Синь не мог припомнить у этого старика ни единого достоинства.

Концентрация злодеев в мирах заданий просто зашкаливает.

Хотя кто его знает. Кто сказал, что в реальном мире только хорошие люди? По крайней мере, в реальности рядом с ними тоже затаились те, кто желает их смерти.

— Неужели такой тип будет искренне читать сутры? — с недоумением спросил Синь Синь.

Ю Юань:

— Знаешь, почему большинство людей в шоу-бизнесе суеверны?

Синь Синь тут же уловил подтекст:

— Когда всё даётся слишком легко, на душе становится неспокойно. А когда неспокойно, ищешь хоть какую-то опору.

Теперь психологический портрет Чжао Лихуэя вырисовывался предельно ясно. Разбогатев на спекуляциях, он возомнил о себе бог весть что, решил, что может тягаться с самим Уорреном Баффетом*, и с головой ушёл в фондовый рынок.

* Уоррен Баффет (Warren Buffett) — американский инвестор, миллиардер и филантроп, один из самых успешных и известных инвесторов в мире. Его часто называют «Оракулом из Омахи» (Oracle of Omaha).

Для рядового инвестора фондовый рынок — это просто огромное казино. Без инсайдерской информации, полагаясь лишь на собственные догадки да псевдоматематические расчёты, игра на бирже ничем не отличается от покупки лотерейного билета.

И вот, крутясь на фондовом рынке, Чжао Лихуэй нашёл себе подспорье в виде эзотерики. За последние годы рынок лихорадило, но, если смотреть в долгосрочной перспективе, индексы выросли в несколько раз по сравнению с показателями двадцатилетней давности. Чжао Лихуэй, должно быть, всё ещё считал себя великим трейдером, а свою веру в мистику — по-настоящему действенной.

Так что стук в муюй и чтение сутр — это лишь ширма, а настоящая цель — молитвы о богатстве.

— В таком случае, — задумчиво протянул Синь Синь, — неужели он ворует трусы госпожи Дин ради каких-то суеверных ритуалов?

Мысли Синь Синя полностью совпали с догадками Ю Юаня.

Трусы беременной женщины — намёк слишком уж очевидный.

Если подумать о нижнем белье, оно само по себе имеет интимный подтекст. Но если посмотреть под другим углом, это же просто нательная одежда. В древних суевериях существует культ таких вещей, как моча девственника*, что доказывает тесную связь между репродукцией и мистикой.

* речь идёт о специфической кулинарной традиции, которая существует в некоторых регионах Китая, в частности в провинции Чжэцзян. Это блюдо называется тунцзыдань (в переводе с китайского — «яйцо мальчика»). Его суть в том, что куриные яйца варят в моче мальчиков, не достигших возраста половой зрелости (часто указывают возраст до 10 лет).

Нащупав ключ к первому заданию, они вместе сели на обратный автобус.

В будний день, после часа пик, в автобусе было немноголюдно. Синь Синь и Ю Юань сидели рядом. Возможно, из-за скудного городского бюджета кондиционер в салоне работал вполсилы. К тому же они с самого утра носились по делам и изрядно вспотели.

Автобус трясло, и рука Синь Синя то и дело касалась руки Ю Юаня. На коже выступил пот, ощущалось горячее, липкое тепло человеческого тела.

Синь Синь искоса поглядывал на напарника.

Его всё не отпускали мысли о том объятии перед заводом.

Это явно не было дружеским, братским утешением.

Если говорить прямо, без лишних соплей, Ю Юань словно хотел вдавить его в себя, растворить в своём теле.

Он так сильно его любит.

Синь Синь: «...»

Что за чёрт!!!

Только что в его голове пронеслась какая-то чертовски странная мысль!!!

Ё-моё!!!

Удалить, удалить!!!

— Тебе жарко?

Синь Синь резко выпрямился.

Ю Юань смотрел на него:

— Если жарко, открой окно.

Синь Синь: «...»

— Хорошо.

Веди себя естественно, абсолютно естественно.

Синь Синь откинул защёлку и опустил окно. Снаружи тут же хлынул обжигающий воздух, и только сейчас он осознал, что его щёки пылают.

*

Чэн Лин уже успел вернуться в комплекс и теперь сидел в будке охраны, перелистывая альбом с вырезками в ожидании своих напарников.

Дверь распахнулась. Чэн Лин поднял голову и моргнул.

— Господин Вэй, у вас лицо такое красное. Не тепловой ли это удар?

«...»

Сам ты получил тепловой удар.

Синь Синь одарил Чэн Лина недовольным взглядом.

Чэн Лин смотрел на него с абсолютно непонимающим видом.

Синь Синь отвернулся, мысленно одёрнув себя —нельзя срываться на других. — и кашлянув, спросил:

— Старина Цзинь всё ещё на обходе?

— Да, господин Цзинь сейчас проводит углублённый опрос жильцов, — ответил Чэн Лин.

— Присаживайтесь, — предложил Чэн Лин. — Вы оба, похоже, изрядно вспотели.

Синь Синь украдкой покосился на Ю Юаня... и тут же попался! Ю Юань смотрел прямо на него.

Их взгляды встретились, и Синь Синь, сам не понимая почему, вдруг словно окаменел.

— Я поднимусь наверх. — сказал Ю Юань.

Чэн Лин не стал возражать:

— Хорошо. Будьте осторожны.

Синь Синь отвёл взгляд, придвинулся поближе к Чэн Лину и, глуповато ухмыляясь, буркнул:

— Ага.

Дождавшись, пока Ю Юань выйдет из будки, Синь Синь тихо выдохнул и задумчиво уставился в открытую дверь. Вскоре он почувствовал на себе чей-то взгляд и повернул голову к Чэн Лину.

— Господин Вэй, у вас, похоже, очень хорошие отношения с Хозяином Ю. Вы правда прошли вместе только одно задание?

Цзинь Цзяня не проведёшь, а вот обмануть этого ботаника с нулевым эмоциональным интеллектом, наверное, не составит труда?

Синь Синь, ничуть не смутившись, выпалил:

— Ага. Задание длится всего семь дней, но за это время происходит столько опасного... Семь дней, прожитые плечом к плечу со смертью, оставляют куда более глубокий след, чем семь спокойных лет.

Чэн Лин задумчиво помолчал, а затем спросил:

— Значит, после окончания этого задания наши отношения станут такими же крепкими, как у вас с Хозяином Ю?

Синь Синь: «...»

Синь Синь покраснел до ушей. Он и сам не понимал, с чего это он краснеет, да ещё и растерялся от «допроса» Чэн Лина, совершенно не зная, что ответить.

— Похоже, на этот вопрос не так-то просто ответить, — заметил Чэн Лин.

Синь Синь нервно хихикнул:

— Мы же напарники.

— Понятно, — кивнул Чэн Лин, указывая на свободный стул, — Садитесь, подождём остальных.

Синь Синь сел и вскоре тоже придвинулся поближе, разглядывая альбом с вырезками в руках Чэн Лина.

— Есть какие-нибудь зацепки?

Альбом был увесистым: сорок лет различных газетных вырезок, как хороших, так и плохих. Чтобы всё это изучить, потребовалось бы немало времени.

— Пока нет.

Чэн Лин перелистнул очередную страницу:

— Может, это и всего лишь маленький жилой комплекс, но он отлично отражает смену эпох и экономическое развитие. Вполне достойный объект для исследования.

Синь Синь слушал, открыв рот:

— Ты что, и вправду госслужащий?

Чэн Лин поправил очки:

— Возможно.

Синь Синь снова окинул его оценивающим взглядом, и собеседник вдруг вызвал у него лёгкий интерес.

Ю Юань был человеком с мощной психологической защитой и никогда этого не скрывал. Синь Синь не лез к нему с расспросами о реальности, к тому же у заданцев отсутствовали воспоминания о реальном мире. Хотя смутные ощущения и имена оставались: к примеру, Синь Синь интуитивно чувствовал, что в реальности ему лет двадцать с небольшим.

— Я буду звать тебя просто Чэн Лин, можно? — спросил Синь Синь.

— Конечно.

В отличие от Ю Юаня, Чэн Лин, по ощущениям Синь Синя, был совершенно открыт.

— Тебе скоро тридцать, да? — предположил Синь Синь, судя по чрезмерно зрелой ауре Чэн Лина. — Или за тридцать?

Чэн Лин усмехнулся:

— Возможно.

— А ты сам как чувствуешь?

— Чувствую? Да я до сих пор как в тумане.

Чэн Лин отложил раскрытый альбом:

— Я даже не знаю, кто я такой и чем занимаюсь. В одночасье превратился в студента, готовящегося к экзаменам. Я упоминал, что этот парень проваливается на экзаменах уже третий год подряд?

Синь Синь: «...»

Чэн Лин улыбнулся Синь Синю:

— Звучит довольно печально, да?

— Да не так уж и плохо, — возразил Синь Синь. — Сдача экзаменов на госслужбу — дело сложное, конкуренция просто сумасшедшая — как на узком мосту, через который пытаются протиснуться толпы народа. А упорно пытаться снова и снова после поражений — это тоже требует немалой смелости.

Чэн Лин улыбнулся:

— Вэй... Я тоже буду звать тебя Вэй Чжэнь, идёт?

— Да мне без разницы.

— Вэй Чжэнь...

Чэн Лин покатал имя на языке и покачал головой:

— Звучит как-то нескладно.

— В каком смысле нескладно? — удивился Синь Синь. — По-моему, имя как имя, вполне благозвучное.

Чэн Лин задумался на мгновение:

— Вэйвэй? Чжэньчжэнь?

Синь Синь: «...»

Синь Синь с содроганием потёр предплечья, вскочил со стула, попятился, прижался спиной к стене и, глядя на Чэн Лина абсолютно бесстрастным взглядом, выпалил:

— Скажи честно, ты гей?

Чэн Лин не ответил. На его лице застыло выражение искреннего изумления, в котором не было и капли притворства:

— Что?

Синь Синь: «...»

Всё, провал.

Есть ли у него вообще хоть какое-то чутьё на людей?!

— Гей?

Выражение лица Чэн Лина, на котором читалось искреннее недоумение, будто он даже не допускал подобной мысли, заставило Синь Синя словить жуткий конфуз. Он поспешно шмякнулся обратно на стул и шлёпнул себя по рту:

— Забудь, быстро забудь, считай, что я вообще ничего не говорил.

— Постараюсь, — невозмутимо отозвался Чэн Лин. — Давай лучше вернёмся к изучению истории комплекса.

Синь Синь перехватил у него увесистый альбом с вырезками и углубился в чтение.

Чэн Лин барабанил пальцами по столу, погрузившись в раздумья.

Вскоре снаружи послышались шаги.

Синь Синь поднял голову.

Это вернулся Ю Юань, неся в руке пластиковый пакет.

— Эскимо.

Ю Юань поставил пакет на стол.

— Спасибо, Хозяин Ю.

В будке охраны не было даже вентилятора, так что через пару минут внутри можно было вспотеть до нитки. Синь Синь вместе с Чэн Лином принялся рыться в пакете в поисках мороженого и вдруг обнаружил, что среди эскимо в прозрачном контейнере притаился кусок клубничного торта.

Синь Синь коснулся пальцем прозрачной упаковки, по которой стекали холодные капли конденсата. Он поднял голову, чтобы посмотреть на Ю Юаня, но тот даже не взглянул в его сторону. Ю Юань просто сел у порога, уткнувшись в телефон и повернувшись к ним спиной.

Синь Синь убрал руку, спрятал телефон под столом и начал строчить Ю Юаню в WeChat.

[Брат, там ещё и клубничный торт?]

[Угу.]

[Ты его купил?]

[Украл.]

[……]

Синь Синь украдкой покосился на спину Ю Юаня: из-под майки на плече выглядывало крыло татуированного орла.

[Это мне?]

[Угу.]

Синь Синь судорожно втянул воздух, а его взгляд заметался по трём точкам: экран телефона, пластиковый пакет и спина Ю Юаня.

Чэн Лин тем временем распечатал эскимо и неспешно принялся его есть. Бросив мимолётный взгляд на Синь Синя, он спросил:

— Чжэньчжэнь, а ты чего не ешь?

Едва эти слова слетели с его губ, как два взгляда одновременно впились в Чэн Лина.

— Чжэнь... Чжэнь?

У двери Ю Юань с определённой интонацией повторил это странное обращение, переводя взгляд на Синь Синя.

Лицо Синь Синя вспыхнуло так, что, казалось, вот-вот взорвётся. Он и сам не понимал почему, но сегодня с ним явно творилось что-то неладное.

— Не смей так называть!

Чэн Лин принял максимально невинный вид:

— Я же только что предложил так тебя называть, а ты не возражал. Ты лишь спросил, не гей ли я...

Синь Синь в панике метнулся вперёд и зажал Чэн Лину рот ладонью. Повернувшись к Ю Юаню, он нервно хихикнул:

— Хе-хе, Чэн Лин у нас немного тормозит в таких делах.

Ю Юань молча посмотрел на эту парочку и, совершенно бесстрастно, отвёл взгляд.

Синь Синь смерил Чэн Лина грозным взглядом:

— Никаких «Чжэньчжэнь».

Чэн Лин приподнял бровь.

— И «Вэйвэй» тоже отменяется! Вэй Чжэнь, господин Вэй или брат Вэй. Выбирай одно из трёх, ясно?

Лишь дождавшись, когда Чэн Лин кивнёт, Синь Синь убрал ладонь.

— Брат Вэй... — Чэн Лин улыбнулся: — Тебе тоже уже за тридцать?

Синь Синь: «...»

— Пойду покурю, — внезапно бросил Ю Юань, сидевший у порога.

Синь Синь ошарашенно проводил его взглядом: тот вернулся и тут же снова ушёл, оставив после себя лишь пластиковый пакет. Повернувшись к Чэн Лину, Синь Синь строго предупредил:

— Тот клубничный торт в пакете — мой. Не вздумай его есть.

Бросив эти слова, он тут же выскочил вслед за напарником.

Ю Юань курил у скошенной стены здания, прячась от посторонних глаз. Услышав шаги, он не стал оборачиваться — он и так знал, кто пришёл.

— Брат...

Синь Синь остановился буквально в шаге от него.

— Ты сегодня...

Синь Синь почесал затылок:

— Тебя сегодня что-то сильно задело?

Ю Юань промолчал.

Синь Синь застыл от неловкости. Спустя какое-то время он выдавил из себя:

— Э-э... спасибо, что купил мне клубничный торт. Я купил себе булочку с заварным кремом, она тоже сладкая. Я уже поел, но всё равно спасибо.

Ю Юань обернулся.

Стоило Синь Синю встретиться с этим взглядом, как его словно парализовало.

Если бы Ю Юань сейчас снова бросился его обнимать, я бы точно не смог вырваться. — пронеслось в голове Синь Синя, и его охватило непреодолимое желание сорваться с места и удрать.

Что с ним творится? Сам выбежал следом, а теперь хочет ретироваться? Какой-то внутренний конфликт.

— Понятно, — с невозмутимым видом отозвался Ю Юань, снова отворачиваясь, и продолжил курить. — Не за что.

Синь Синь осторожно прощупал почву:

— Брат, ты, случаем, не злишься?

— Нет.

Синь Синь: «...»

— Тогда... ты вернёшься, как только докуришь?

— Угу.

Синь Синь развернулся и пошёл прочь. Сделал шаг — оглянулся. Сделал два — снова оглянулся.

Ю Юань скрылся в тени, и лишь клубы дыма, растворяющиеся в воздухе, свидетельствовали о том, что он всё ещё там.

Синь Синь замер, глубоко вздохнул, он и сам не знал, откуда взялся этот вздох, круто развернулся и побежал обратно. Через пару секунд он уже стоял прямо перед Ю Юанем.

Ю Юань курил, опустив голову, но, почувствовав чьё-то присутствие перед собой, вскинул взгляд. Его ресницы дрогнули, и на Синь Синя обрушился тяжёлый, пронзительный взгляд.

Синь Синь решительно выдернул сигарету у него изо рта:

— Одна в день, и ни одной больше.

Он затушил окурок и пробурчал себе под нос:

— Есть эскимо куда полезнее, чем травиться дымом.

Подняв голову, он обнаружил, что Ю Юань пристально смотрит на него. Этот ледяной взгляд, хотя и находился на приличном расстоянии, создавал ощущение пугающей близости и давил на него с невероятной силой.

Снова это чувство. Непреодолимое желание удрать без оглядки.

Что будет, если не сбежит?

Неизвестно.

Но интуиция кричала, что последствия будут катастрофическими.

Когда Ю Юань вскинул руку, Синь Синь инстинктивно втянул голову в плечи. Однако тот лишь нежно взъерошил ему волосы.

— Многовато на себя берёшь, — тихо произнёс Ю Юань.

*

Цзинь Цзянь вернулся весь мокрый от пота:

— О, тут ещё эскимо осталось! Отлично, а то я просто зажарился заживо. Эй, а вы чего это уже торт уплетаете?

Синь Синь, продолжая ковырять вилкой клубничный торт, тихо буркнул:

— Проголодался.

Он украдкой бросил взгляд на Ю Юаня, сидевшего рядом. Кажется, напарник наконец-то пришёл в себя.

Тучное тело Цзинь Цзяня не было приспособлено к такой активности, и беготня вверх-вниз довела его до полного изнеможения. Выпив залпом принесённую воду, он тут же развернул эскимо и сунул его в рот целиком.

— Зато с этой вылазки я вернулся не с пустыми руками. — сказал он, обращаясь к троим и тяжело опускаясь на стул.

Цзинь Цзянь поведал им о результатах своего обхода.

— Падение цен на жильё в жилом комплексе «Счастье» в те годы было вызвано не только общим экономическим кризисом. Да, цены падали везде, но обвал в нашем комплексе значительно превысил региональные показатели. И причина была проста: кто-то спрыгнул с крыши этого самого здания.

http://bllate.org/book/12899/2870812