Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 86. Жизнь. Работа, работа

Глава 86. Жизнь. Работа, работа

— Дорогие студенты, для меня большая честь сегодня выступить здесь с лекцией по криминальной психологии. Сразу предупреждаю: я не изучал эту дисциплину системно, так что я всего лишь самоучка. Всё, что я могу для вас сделать, — это обеспечить вам два зачетных балла за посещение. Те, кто не хочет слушать, могут уйти в любой момент, обещаю, никаких проверок в конце не будет.

Зал ответил дружным смехом, мужчина на сцене тоже улыбнулся и поправил микрофон.

— Многие спрашивали меня: правда ли, что криминальное психологическое профилирование такое же крутое и всемогущее, как в сериалах? Если вы так думаете, то вы правы — это всё сплошные спецэффекты и выдумка.

— На самом деле криминальное профилирование относится скорее к области статистики. Когда у нас есть достаточно большая выборка, позволяющая обобщить и проанализировать общие черты определённого типа преступников, это помогает нам эффективнее их ловить. Но в реальности практически не бывает случаев, когда подозреваемого удаётся вычислить исключительно на основе психологического портрета...

Университет требовал от первокурсников и второкурсников посещать не менее шести лекций в семестр. Пропуски на сколько-нибудь интересные выступления всегда разлетались как горячие пирожки. Синь Синь уже учился на третьем курсе, и ему пришлось обойти чуть ли не полгруппы, чтобы раздобыть пропуск именно на эту лекцию.

Ходили слухи, что спикер — весьма выдающийся следователь по имени Чжоу Янь. Он распутал множество громких дел и до сих пор работает на передовой. И теория, и практика у него высший пилотаж. Однако с виду в нём не было ничего особенного: самое обычное, заурядное лицо мужчины средних лет. Синь Синь даже засомневался, не видел ли он уже этого человека в университетской столовой.

Лекция длилась два часа, и за это время из зала не ушёл никто.

Синь Синь пришёл сюда с чёткой целью — вооружиться знаниями, поэтому слушал с неподдельным интересом, бешено строча конспект в своём старом блокноте.

Как только лекция закончилась и народ начал расходиться, Синь Синь тут же рванул к служебному выходу за сценой.

— Учитель Чжоу, учитель Чжоу! Можно взять у вас контакты?

Чжоу Янь, к которому обратились, обернулся. Увидев миловидного студента, который с отчаянным видом протягивал ему телефон, он не смог сдержать улыбки и обратился к окружающим:

— Что за дела? У меня, что ли, появились фанаты?

— Да-да, я ваш фанат! Можно добавить вас в WeChat?

— Без проблем.

Чжоу Янь не стал строить из себя важную шишку. Он достал телефон, добавил Синь Синя в друзья и даже отдал ему честь по всей форме, от чего несколько волонтёров, помогавших с организацией, рассмеялись.

— Учитель Чжоу, приходите к нам чаще! Видите, один раз пришли — и уже завоевали сердца публики.

— В отделе слишком много работы, я сегодня здесь только для того, чтобы выполнить поручение. Мне пора.

Синь Синь проводил Чжоу Яня взглядом и посмотрел на телефон. В списке контактов появился новый человек под ником «Скала». На душе сразу стало спокойнее. Вооружение, полная боевая готовность! Теперь, когда в его руках была куча знаний и контакт настоящего следователя, он чувствовал себя пугающе сильным.

Ну что, давайте сражаться!

Только добавив его в друзья, Синь Синь не стал сразу писать Чжоу Яню. Решил дать отношениям «отлежаться» пару дней. В конце концов, это не мир задания, и союзников здесь нужно заводить постепенно, без спешки.

*

Благодаря близнецам, Синь Синь теперь мог входить в жилой комплекс просто по распознаванию лица. Он ещё не дошёл до подземного перехода, толкая велосипед, как издалека заметил их. Близнецы тоже его увидели.

— Учитель Синь.

Тот, кто поздоровался первым, носил на запястье синий браслет. Синь Синь тут же помахал ему в ответ.

Летним вечером они были одеты в футболки и шорты, выглядели свежо и легко, словно просто вышли на прогулку.

Близнецы подошли ближе и с лёгким недоумением посмотрели на Синь Синя.

— У вас сегодня занятия?

— Нет, — ответил Синь Синь. — Я пришёл к старшему брату Ли, вашему соседу этажом выше. Это он порекомендовал меня вам в качестве репетитора.

— Мы знаем.

Близнецы переглянулись и улыбнулись:

— Мы с ним хорошо знакомы.

Синь Синь тоже улыбнулся:

— Тогда до встречи на занятиях в выходные.

Близнецы хором ответили:

— Хорошо.

— Тогда пока!

Синь Синь закатил велосипед в переход. Ему показалось, что близнецы всё ещё смотрят ему вслед. Он остановился и обернулся. Так и есть: они стояли позади него, почти зеркально повторяя позы друг друга. Заметив, что он оглянулся, один поднял левую руку, а другой — правую, и их красный и синий браслеты качнулись в такт.

Синь Синь тоже помахал им рукой:

— Идите гулять.

В подземном переходе для немоторизованного транспорта было мало людей, стояла тишина и даже лёгкая прохлада. Синь Синь шёл, толкая велосипед, и вдруг ему стало немного жутко. Он невольно потёр руки, чтобы согреться.

Внезапно ему не хватало Ю Ю.

Того самого молчаливого парня, который иногда мог пошутить, а иногда вёл себя странно, но который, как бы то ни было, был чертовски надёжным напарником.

Когда задание завершилось, Ю Ю был ранен. Впрочем, раны, полученные в мире задания, в реальности бесследно исчезали.

Интересно, какой Ю Ю в реальном мире?

— Старший Ли, я на месте.

— Хорошо, поднимайся.

Лифт плавно скользил вверх, и Синь Синь невольно вздохнул. Теперь он уже не мог делать вид, что ничего не произошло, как после возвращения из прошлого задания. Его голову переполняли вопросы, и он лишь надеялся, что однажды найдёт на них ответы.

— Проходи.

Ли Шу открыл дверь, и Синь Синь почтительно склонил голову:

— Здравствуйте, старший Ли.

Поскольку дело было дома, Ли Шу оделся в повседневное и выглядел куда более дружелюбным и расслабленным, чем в стенах университета.

— Заходи.

— Переобуваться не нужно.

Синь Синь недоумевая:

— А? Но пол же идеально чистый.

Он заметил, что сам Ли Шу ходит в домашних тапочках.

— Ничего страшного, позже придёт уборщица.

Синь Синь постоял в дверях, но всё же осторожно переступил порог:

— Старший Ли, чем я могу помочь?

Планировка квартиры Ли Шу была идентична той, что этажом ниже, у близнецов. Прямо с двери открывался вид на панорамное окно во всю стену. Здание располагалось в самом центре жилого комплекса, обеспечивая потрясающий обзор: бледно-голубое вечернее небо напоминало холст, расписанный масляной краской, а звёзды перекликались с огнями города внизу. Аккуратно подстриженные газоны, напоминающие очертания Млечного Пути, делали вечернее созерцание из этого окна настоящим визуальным наслаждением.

Ли Шу жил один, поэтому в просторной гостиной почти не было мебели. Напротив углового дивана тянулась целая стена чёрных книжных полок. На ковре были разбросаны книги, а на низком журнальном столике стояли ноутбук, бумага и ручки.

— Подойди, посмотри.

Ли Шу скрестил ноги и сел прямо на ковёр.

Синь Синь остановился у самого края. Ему было искренне жаль наступать своими уличными туфлями на этот безупречно белый ворс.

Ли Шу развернул к нему ноутбук. На экране был сплошной английский текст.

Синь Синя хорошо владел английским, и прочитав пару строк, спросил:

— «Криминальное и поведенческое профилирование»? — Он посмотрел на Ли Шу. — Старший Ли, что это?

— Я перевожу эту книгу. Вчера я случайно встретил тебя в библиотеке и узнал, что тебе тоже интересна эта тема. Поэтому подумал, может, ты захочешь поучаствовать и попробовать себя в этом?

— А?

Синь Синь ответил:

— Я ведь только вчера впервые ознакомился с этими материалами.

— Интерес — лучший учитель. — Ли Шу приподнял распечатанный оригинал на английском. — Рискнёшь принять вызов?

Раньше Синь Синь, не задумываясь, согласился бы. Но сейчас у него просто не было времени на подобные неэффективные занятия. Он ещё даже не одолел те несколько книг по криминальной психологии, которые уже взял. Сразу брать такую высокую планку — это же пустая трата времени.

Однако это была просьба Ли Шу.

Поэтому Синь Синь сказал:

— Старший Ли, тогда я попробую. Дайте мне часть материалов, я возьму их с собой, посмотрю, что смогу сделать.

— Хорошо. — помолчав несколько секунд ответил Ли Шу.

Он вытащил часть рукописи и протянул Синь Синю. Тот поспешно убрал листы в рюкзак:

— Какие сроки?

— Не торопись.

— Тогда я буду делать в своём темпе.

Синь Синь быстро осмотрел пол вокруг, убедился, что не оставил никаких грязных следов, и со спокойной душой попрощался с Ли Шу.

Ли Шу встал, чтобы проводить его.

— Старший Ли, не стоит, я сам. — сказал Синь Синь. — Я постараюсь выкроить время и сделать всё как следует.

— Спасибо за труды.

— Я сам закрою, я сам, старший Ли, заходите.

Синь Синь прикрыл за собой дверь, и его лицо тут же вытянулось от досады, хотя он быстро взял себя в руки.

Да это же отличный шанс! Идеальный повод, чтобы лишний раз написать Чжоу Яню и наладить с ним контакт!

Сказано — сделано. Вернувшись в общежитие, Синь Синь тут же сфотографировал страницы оригинала на английском и отправил их Чжоу Яню.

[Учитель Чжоу, добрый вечер. Прошу прощения за беспокойство. Сегодня старший попросил меня помочь с переводом книги по криминальному и поведенческому профилированию. Моих профессиональных знаний может не хватить. Не могли бы вы, несмотря на свою занятость, найти минутку и ответить на пару моих вопросов? Заранее спасибо!]

Нет худа без добра, нет худа без добра.

Синь Синь отложил телефон, утешая себя, но тут же мысленно сплюнул:

Тьфу ты, какая же это «беда», если старший Ли просто попросил о помощи?

Вечером в комнате было непривычно тихо — в основном потому, что «бессмертный обитатель общежития» Се Минъян неизвестно куда запропастился. Синь Синь в одиночестве тихо грыз гранит науки, просидев за книгами целых два часа, пока звуковое уведомление WeChat не выдернуло его из мира литературы.

Чжоу Янь ответил.

[Привет, студент. Я с радостью помогу. Мой английский так себе, поэтому с переводом помочь не смогу, но по любым профессиональным вопросам обращайся в любое время. Отвечу, как только появится свободная минутка.]

[Спасибо, учитель Чжоу! Кстати, я тут наткнулся на одно дело. Не могли бы вы его проанализировать?]

[Слушаю.]

[Одна женщина погибла под колёсами автомобиля. При жизни она оформила страховку, и выгодоприобретателем указана её младшая сестра. Если предположить, что здесь имело место убийство, кто, по-вашему, попадает под подозрения?]

[Как правило, в таких случаях основные подозрения падают на выгодоприобретателя.]

[А бывают ли нестандартные ситуации?]

[Чтобы дать точный анализ, нужно больше деталей дела. Исходя только из этой информации, под подозрение попадают все: и выгодоприобретатель, и сам застрахованный, и водитель.]

[Спасибо за разъяснения, учитель Чжоу. Больше не буду вас отвлекать.]

Синь Синь отложил телефон и с облегчением выдохнул. На его лице появилась лёгкая улыбка: учитель Чжоу и правда оказался надёжным человеком!

Отлично! Теперь у него есть и знания, и наставник. С такой поддержкой можно смело браться за любые вершины.

Вот бы учитель Чжоу стал его напарником...

Синь Синь покачал головой.

Нет, в такие опасные миры лучше не соваться.

*

Теперь Синь Синь расписывал свой график по минутам.

Помимо пар он только и делал, что читал, а затем каждый день строго выделял час на помощь Ли Шу с переводом.

Перевод давался нелегко: множество профессиональных терминов приходилось постоянно проверять в интернете. Эту работу Синь Синь обычно оставлял на время перед сном, чем искренне удивил Се Минъяна и Цзи Цинхэ.

— Старший Ли попросил тебя это перевести?

— Ага.

— Но разве старший Ли не с нашего факультета? У него что, смежная специальность?

Синь Синь, не отрывая взгляда от экрана, пожал плечами:

— Не знаю, не спрашивал.

Се Минъян похлопал его по плечу:

— Шестой, давай, налегай. Раз старший Ли дал тебе такое поручение, в будущем точно не останешься в накладе.

— Шестой, — подал голос Цзи Цинхэ. — Ты вообще справишься? Если что, я могу помочь.

Синь Синь поднял голову:

— А? Босс, но ты же сам по горло в делах?

— Ничего страшного.

Цзи Цинхэ бросил взгляд на стопку бумаг рядом с Синь Синем:

— Если я помогу, ты быстрее закончишь. Не стоит заставлять старшего Ли ждать.

— Ладно, тогда это просто отлично.

Синь Синь тут же вытащил часть рукописи из середины стопки и протянул Цзи Цинхэ:

— Тогда я предупрежу старшего Ли, что ты тоже участвуешь.

— Не стоит.

Цзи Цинхэ взял бумаги и вернулся за свой стол.

Се Минъян криво усмехнулся, бросил косой взгляд и, слегка надавив рукой на плечо Синь Синя, прошептал ему на ухо:

— Эх ты, мой наивный Шестой.

Синь Синь отшатнулся:

— Щекотно же.

Се Минъян легонько ткнул его в щёку:

— Учись, учись, а я пошёл спать.

Синь Синь отмахнулся от его руки, открыл WeChat и написал Ли Шу, что Цзи Цинхэ тоже помогает. Перед самым сном пришёл ответ.

[Если им будет слишком тяжело, пусть не перенапрягаются.]

Синь Синь поспешно ответил, что начатое дело нужно доводить до конца, и они обязательно справятся в кратчайшие сроки.

Как раз, когда Синь Синь подводил итоги дневной работы, пришло сообщение от Цзян Вэя.

Аватарка с мордой упитанного кота спрашивала:

[Младший на месте?]

Синь Синь без раздумий ответил:

[Младший брат занят.]

[Чем занят младший?]

Синь Синь сфотографировал кипу бумаг на своём столе и отправил снимок.

[Выглядит очень солидно.]

[Не нужна ли помощь старшего?]

[Старший, ты серьезно?]

[А то.]

Синь Синь решил, что тот снова над ним подшучивает, отправил ещё одно фото и добавил стикер с традиционным китайским приветствием (сложенные кулаки).

[Старший, угощайся.]

Цзян Вэй замолчал. Но когда Синь Синь прибрался, умылся и вернулся, ему прилетел файл Word.

[Младший, принимай работу.]

[!]

[Старший, ты и вправду это сделал?!]

[Спасибо, старший!]

В ответ прилетел стикер с хитро улыбающимся котом.

[Не за что. Очень вкусно. Присылай ещё, буду рад насладиться.]

Синь Синь: «...»

Неужели и правда есть любители подобной «экзотики»?!

http://bllate.org/book/12899/2160737