Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 49. Произведение. Воспроизведение убийства

Глава 49. Произведение. Воспроизведение убийства

Это был уже третий труп в этом мире задания. И всё это — на третий день.

Масштаб жестокости здесь явно превосходил прошлый опыт. Синь Синь некоторое время стоял, уткнувшись лбом в плечо Ю Ю, делая глубокие вдохи, чтобы прийти в себя. Лишь когда дыхание выровнялось, он поднял голову и уставился на тело. Со спины фигура почти идеально совпадала с его нынешним телосложением.

На роль Е Сюаньфэна взяли трёх дублёров. Цю Цзялэ считался самым похожим, но и двое других со спины были практически неотличимы от оригинала. Кто именно погиб — дублёр или сам актёр — можно было понять, только перевернув тело.

Кровь вытекала из-под грудины; судя по луже, удар был нанесён спереди. Чтобы установить точную причину смерти, тело требовалось перевернуть.

Ю Ю почувствовал, что напарник пришёл в себя, разжал объятия и шагнул к телу. Он аккуратно приподнял голову погибшего. В тусклом свете, пробивавшемся в грот, он смог рассмотреть лицо и перевёл взгляд на Синь Синя:

— Это Е Сюаньфэн.

Дыхание Синь Синя сбилось. Он медленно сполз вниз, прислонившись спиной к холодной скале.

— Как он умер?

Ю Ю взял актёра за плечо и осторожно перевернул. За телом потянулась, пропитанная кровью песчаная масса. В грудь Е Сюаньфэна по самую рукоять ьыл вонзён нож. Светлая льняная рубашка насквозь пропиталась кровью, а на рукояти уже осел тонкий слой песка.

Ю Ю посмотрел на Синь Синя. Лицо Синь Синя побледнело, но взгляд оставался собранным. Он не отрывал глаз от орудия убийства.

— Брат… этот нож выглядит до боли знакомо.

Ю Ю ещё раз осмотрел нож, затем кивнул:

— Почти идентичен.

Уточнять не требовалось. Синь Синь понял сразу, что это тот самый нож, которым убили режиссёра Тянь Мина.

Морской ветер скользнул по спине. Синь Синь вздрогнул, оперся о скалу и, шатаясь, сделал шаг к телу.

Ю Ю не спускал с него глаз.

Несмотря на дрожь, Синь Синь опустился на корточки, внимательно изучил рану и произнёс:

— Визуально совпадает полностью. Но утверждать на сто процентов без экспертизы нельзя.

— Ван Тао приказал забрать нож с площадки. — напомнил Ю Ю.

— Кому поручили? — спросил Синь Синь.

— Там была такая неразбериха. Я не запомнил.

Сцена с режиссёром Тянь Мином всё ещё стояла перед глазами. Синь Синь не ожидал, что это орудие убийства появится снова — и снова окажется в груди. Лицо Е Сюаньфэна, некогда сводившее с ума зрителей с экранов, теперь было мертвенно-бледным. Губы посинели, кожа и волосы в песке. Он выглядел одновременно жалко и жутко.

Синь Синь молча смотрел на застывшие черты его лица.

— Значит… настоящая цель — Е Сюаньфэн. Тянь Мин погиб по ошибке. Сестра Тан — устранена, чтобы замести следы. Истинная мишень — актёр.

Ю Ю тихо выдохнул, осмотрев рану, и уверенно произнёс:

— Убийца разбирается в анатомии.

Синь Синь тоже наклонился. Удар пришёлся точно в грудь. С большой вероятностью, смерть наступила мгновенно. Наугад так не попадают.

— У исполнительного продюсера на каждого есть досье. Это не сложно проверить.

На телефоне Ю Ю оставалось совсем мало заряда. Он всё же достал его и записал короткое видео места преступления. Площадка была подозрительно чистой. Кроме тела, в гроте виднелась лишь одна цепочка следов, уходившая к воде. Волны уже частично смыли отпечатки. Идентифицировать обувь было невозможно, но это определённо были человеческие следы.

Морская пена под порывами ветра накатывала на берег, словно старательная метла, снова и снова стирая всё у кромки воды.

Ю Ю сфотографировал и дорожку следов.

Синь Синь наблюдал из-за спины:

— Почему следы только одни?

Ю Ю убрав телефон, окинул взглядом пляж. К скалам действительно вела лишь одна дорожка.

Всего одна…

Ю Ю присел на корточки, сравнил размытые отпечатки с обувью погибшего и поднял взгляд:

— Размер совпадает.

— Не мучайся. — сказал Синь Синь.

Он развернулся и наступил ногой прямо в отпечаток. Почти идеальное совпадение.

Он посмотрел на Ю Ю:

— У нас с Е Сюаньфэном одинаковый размер. Значит, это его следы?

Ю Ю нахмурившись, снова глянул на уходящую к воде цепочку.

А где следы убийцы? Он же не прилетел по воздуху. Или преступник нашёл способ стереть свои следы?

Этот мир задания был насквозь пропитан зловещей странностью. По ощущениям Ю Ю казалось, что он блуждает в густом тумане: все неизвестные опасности таились в этой мгле, а он даже не понимал, где заканчивается путь. Он не мог подобрать точного определения своему состоянию — ясно было лишь одно: эмоции были исключительно негативными.

Тихий голос рядом выдернул его из этого гнетущего оцепенения.

— А что, если убийца тоже смотрел «Детектива Конана»?

Ю Ю: «…»

Синь Синь посмотрел на него:

— Там есть серия про пляж без следов, помнишь?

Ю Ю: …Нет.

— Убийца сделал «гусеницы» для ног из картонных коробок и так передвигался по песку. Следов не остаётся.

Ю Ю: «…»

— Идея, конечно, креативная. А следы от самих гусениц он как убрал?

Синь Синь нахмурился:

— Не помню. В серии этого не показывали.

Ю Ю: «…»

Тот, кого ещё недавно едва не выворачивало от ужаса, постепенно возвращался к жизни.

— А если убийца просто шёл след в след за Е Сюаньфэном?

Ю Ю сразу отмёл эту версию:

— На пляже почти нет укрытий. Е Сюаньфэн не глухой и не слепой. Если бы кто-то так крался за ним по пятам, он бы отреагировал.

Синь Синь подумал и согласился. С характером Е Сюаньфэна, если бы кто-то осмелился идти за ним по следам, он бы уже давно взорвался и с матами прогнал человека прочь.

— А что если попробовать воспроизвести сцену убийства?

В глазах Синь Синя вспыхнул профессиональный интерес. Он ведь был элитным дублёром Е Сюаньфэна.

Ю Ю:

— Как именно?

Синь Синь посмотрел на тело, лежащее на песке. Удар ножом пришёлся точно в грудь. Значит, это не было нападение со спины. Убийца и жертва стояли лицом к лицу, и удар был нанесён быстро, точно, и без колебаний. Судя по всему, у Е Сюаньфэна даже не было шанса на сопротивление — он погиб мгновенно.

Синь Синь отвёл взгляд, потянул Ю Ю за руку и встал спиной к гроту, поставив напарника прямо перед собой.

— Теперь ты убийца. Давай, ударь меня.

Ю Ю: «…»

Глядя в эти ожившие глаза, Ю Ю прекрасно понимал, что это лишь инсценировка, но руку всё равно не поднял. Синь Синь слегка подтолкнул его коленом:

— Давай, не тяни.

Ю Ю поднял руку, будто в ней был нож, и на расстоянии обозначил удар в грудь Синь Синя. Синь Синь тут же схватился за грудь:

— А-а-а!

Ю Ю: «…»

— Кх-кх, — Синь Синь опустил руки. — Е Сюаньфэн, скорее всего, даже вскрикнуть не успел. Сразу упал. Давай ещё раз.

Ю Ю не стал возражать и повторил удар. В этот раз Синь Синь не кричал и не поднимал рук и просто широко распахнутыми глазами смотрел на напарника.

Ю Ю: «…»

Синь Синь:

— Я переигрываю?

Ю Ю:

— Давай без лишней драмы.

Синь Синь:

— Примерно после таких же слов умер Тянь Мин.

Ю Ю: «…»

Профессиональная привычка подтолкнула его «добавить деталей», но Синь Синь сдержался. Он бросил взгляд на влажный песок, стиснул зубы и попытался упасть, как при настоящем ударе, но не вышло и Ю Ю вовремя подхватил его. Руки Синь Синя обвились вокруг предплечий напарника.

— Этого достаточно.

— Если на одежде останутся следы песка или смятия, это вызовет вопросы.

Синь Синь решил, что он прав, и так и остался полулежать на его руках, глядя вниз. Е Сюаньфэн выглядел так, будто ушёл спокойно. Синь Синь смотрел на лежащего актёра и ему всё больше казалось, что что-то здесь не сходится.

Когда они с Ю Ю «проигрывали сцену», всё шло одним непрерывным потоком: плавно, без запинок, по чёткому сценарию. Но разве реальное убийство может быть таким — без малейших помех и сопротивления, просто вот так, легко завершиться?

— О чём задумался?

Синь Синь поднял голову. Предплечье Ю Ю уверенно поддерживало его, взгляд оставался внимательным, изучающим.

— Мне кажется это странным. — сказал Синь Синь. — Убийца убил Е Сюаньфэна одним ударом. Неужели тот просто стоял и позволил себя ударить? Как я только что?

Он нахмурился, продолжая рассуждать вслух:

— Как думаешь, может, его выманили сюда под предлогом правки сценария или пробы?

Ю Ю посмотрел на тело.

— В группе подряд два убийства. Е Сюаньфэн не мог не насторожиться.

Синь Синь подумал и кивнул.

Актёр годами крутился в шоу-бизнесе, прошёл огонь и воду, и был далёк от наивности. Тянь Мин погиб именно во время репетиции — неужели после этого Е Сюаньфэн так просто попался бы на тот же крючок?

Ю Ю слегка напряг руки, помогая Синь Синю выпрямиться.

— С самого начала. Попробуем ещё раз.

Синь Синь вышел из грота и, как сказал Ю Ю, начал заново. Он пошёл по уже почти стёртым морской водой следам Е Сюаньфэна. Их первоначальные очертания едва угадывались. Пройдя метров пять, Синь Синь остановился, стоя прямо в отпечатках ног, и посмотрел в сторону грота. Погода была прекрасной: лазурное небо сливалось с морем, светлый песок контрастировал с тёмными рифами, время от времени с криком пролетали чайки. Совсем не тот пейзаж, что заставляет насторожиться. Синь Синь попытался вжиться в роль Е Сюаньфэна.

Утром, когда они с Ю Ю поднимались к Ван Тао с предложением объединиться, Е Сюаньфэн как раз проводил совещание с продюсером и Фан Божэнем. После их прихода актёр вышел из переговорной и больше на глаза не попадался. Позже Ван Тао сказал, что Е Сюаньфэн ушёл обсуждать со сценаристом правки. То есть ещё до совещания Е Сюаньфэн и Ван Тао должны были о чём-то поговорить. Так с кем же на самом деле Е Сюаньфэн собирался встретиться здесь? У Хуаем?

Синь Синь шаг за шагом направился к гроту за грядой скал. Следов становилось всё меньше. Ещё несколько шагов — и впереди ждала смерть. Сердце сжалось. Тени от камней вытянулись под солнцем. Синь Синь не видел тени Ю Ю — вероятно, она слилась с тенью скал. Его нога наступила на последний след Е Сюаньфэна. В тот миг, когда он полностью вошёл в грот, его фигура утонула в тени — и без предупреждения в груди внезапно вспыхнула резкая боль.

Синь Синь: «……»

Кулак Ю Ю упирался ему в солнечное сплетение. Синь Синь сдержался, и не вскрикнул, лишь ошарашенно уставился в знакомые глаза.

— Убийца действовал из засады. — сказал Ю Ю.

Синь Синь: «……»

Синь Синь уже прочувствовал это на себе.

— Он прятался здесь очень долго, — продолжил Ю Ю. — Достаточно долго, чтобы следы, которые он оставил, подходя сюда, полностью смыло морем.

У Синь Синя по коже побежали мурашки. Он обернулся и посмотрел на ту одинокую цепочку следов за пределами грота. Он только что прошёл по ним заново, и они стали чётче, но волны накатывали одна за другой и края следов снова размывались. Уже невозможно было понять, где начало, а где конец.

— А потом… — горло Синь Синя сжалось. — Потом он ушёл, ступая по следам Е Сюаньфэна.

Ю Ю молча посмотрел на пляж. Их взгляды совпали — точно так же, как совпали следы убийцы и жертвы. Синь Синь почувствовал холод. Глубокий, пробирающий до костей.

Если Цао Чжэнь в прошлом мире задания вызывала у него ощущение «эта женщина действительно опасна», то убийца в этом мире казался по-настоящему страшным. Нечеловечески. Ради цели он мог пожертвовать случайными людьми, посеяв хаос. Заметив, что ситуация меняется, хладнокровно отравить актрису, которая изначально не входила в его план. В одиночку затаиться в тёмном гроте, точно нанести удар и спокойно уйти, ступая по следам жертвы…

На плечи Синь Синя легли сильные руки.

Он обернулся.

Ю Ю с невозмутимым выражением лица смотрел вперёд.

— Пора возвращаться. Время обеда.

http://bllate.org/book/12899/1642166