Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 33. Жизнь. Репетитор

Глава 33. Жизнь. Репетитор

Прошло ещё три спокойных дня подряд, и Синь Синь начал подозревать, что всё действительно закончилось: больше никаких «заданий» за ним не придёт, а жизнь наконец-то вернётся в нормальное русло.

Учёба, домашние задания.

Раньше ему и так жилось неплохо, а теперь заниматься всем этим стало ещё приятнее.

Даже Се Минъян заметил его необычное состояние:

— Шестёрочка, ты в последнее время что-то слишком довольный. Настроение хорошее?

— Да у меня оно всегда хорошее. — ответил Синь Синь.

Он тарабанил по клавиатуре. Наконец-то у него появился собственный ноутбук — купил у старшего студента из того же вуза, б/у, зато за копейки. Пользовались недолго, серьёзных ремонтов не было, соотношение цены и качества — просто сказка. Хорошо, что он вовремя увидел объявление в чате и успел схватить, сэкономив несколько тысяч.

— Когда удача прёт, — Синь Синь покачал головой, — её ничем не остановишь.

Се Минъян высунулся с кровати и фыркнул:

— Я вообще впервые вижу человека, который так кайфует от домашки.

— Хе-хе.

Выбравшись живым из задания, Синь Синь многое переосмыслил. А вдруг бы он там погиб? Тогда все те несколько десятков тысяч, что он накопил, просто ушли бы в никуда. От одной этой мысли у него сердце сжималось, поэтому он без колебаний отдал тысячу за этот подержанный ноутбук.

Хотя, переводя деньги, всё равно было чуть-чуть больно.

Зато в использовании ноутбук оказался отличным. Пусть ему уже два года, но работает он по-прежнему хорошо и без тормозов. Синь Синь не решался ставить слишком много программ, в надежде, что машина прослужит подольше.

Закончив часть заданий, он потянулся:

— Я выхожу. Тебе что-нибудь захватить?

— Не надо. — сказал Се Минъян. — Ты ж к детям на репетиторство.

— Угу. — Синь Синь начал собирать рюкзак. — Только не к детям, а к старшеклассникам.

— Ну, если пойдёт — учи, не пойдёт — как-нибудь да выкрутись. — лениво наставлял Се Минъян. — Не загоняй себя. Старшеклассники — самый сложный контингент. И поосторожнее там.

Синь Синь закинул рюкзак на плечо и поднял голову:

— Спасибо, но там два очень милых ребёнка.

— Парни или девочки?

— Парни.

Се Минъян покачал головой:

— Парни ещё хуже.

Синь Синь серьёзно кивнул:

— Думаю, ты в детстве был особенно проблемным.

— Чего?! — возмутился Се Минъян. — Я с малых лет был образцовым учеником!

Синь Синь махнул рукой, смеясь, и выскользнул за дверь. Позади Се Минъян хлопнул по кровати:

— Я вообще ни разу не был сложным!

До места репетиторства было недалеко, и Синь Синь поехал на велосипеде. На входе его остановила система распознавания лиц, а охранник в будке, в белых перчатках, вежливо вытянул руку:

— Курьеры, пожалуйста, оставляйте транспорт снаружи.

Синь Синь: «……»

Это кем же надо быть, чтобы развозить доставку на велосипеде?

— Я не курьер. — объяснил он. — Я репетитор.

— Какой корпус? К кому? Предъявите, пожалуйста, документ.

Синь Синь передал удостоверение личности. Проверив его, охранник пропустил его внутрь и даже любезно указал путь:

— Внизу есть подземный вход.

— Там велосипедный проезд.

— Спасибо.

Синь Синь повёл велосипед по подземному коридору, мысленно отмечая, что элитный жилой комплекс — это совсем другой уровень: идёшь с велосипедом и не жаришься под солнцем. Очень удобно.

Из подземного прохода можно было сразу подняться наверх. Он припарковал велосипед на обозначенной стоянке для «немоторизованного транспорта», зашёл в лифт в подвале, позвонил — наверху кто-то провёл картой, и только после этого лифт медленно спустился.

Синь Синь поднялся на шестой этаж в чистом, пахнущем свежестью лифте.

Двери открылись — у входа его уже ждала домработница с тапочками в руках.

— Вы студент Синь?

— Да-да, здравствуйте.

Синь Синь немного поговорил с приветливой и добродушной женщиной у двери, переобулся и зашёл внутрь. Его сразу ослепил огромный панорамный стеклянный проём — света было столько, что глаза резало. Два мальчика сидели на полукруглом диване и играли в сетевую игру. Услышав шум, тот, что сидел ближе к двери, повернул голову:

— Учитель пришёл.

Синь Синь неловко улыбнулся:

— Привет… вы в игру играете?

— Да. До двух ещё есть время. — спокойно ответил мальчик. — Учитель, подождите в кабинете, мы скоро закончим.

Вежливые.

— Это я рано пришёл. — поспешно сказал Синь Синь. — Ничего страшного, играйте.

Второй мальчик тоже повернулся.

Синь Синь знал заранее, что будет заниматься с близнецами, но не ожидал, что они окажутся настолько похожи: овальные лица, высокий нос и большие глаза — такие, по которым сразу видно, что жизнь их особо не потрепала.

— Здравствуйте, учитель.

Синь Синь кивнул. Как раз в этот момент домработница принесла воду. Он принял стакан и по собственной инициативе прошёл с ней в кабинет, чтобы подождать там.

— Оба молодых господина очень послушные. — сказала она.

Синь Синь сел, держа стакан в руках, кивнул и улыбнулся:

— Это видно.

Домработница тоже улыбнулась:

— Учитель, вам принести каких-нибудь фруктов?

— Не нужно, не нужно, я уже поел. — Синь Синь слегка приподнял стакан с водой в руке. — Воды вполне достаточно.

Примерно через десять с лишним минут два мальчика наконец подошли.

Синь Синь поспешно встал.

Два подростка были не просто похожи — они выглядели совершенно одинаково: рост, телосложение, всё совпадало почти до миллиметра. Если не считать различий в одежде и причёсках, это было словно «копировать — вставить».

— Здравствуйте, учитель. Я Нин Цишан, я старший брат.

— А я Нин Цицзюнь.

— Здравствуйте. Меня зовут Синь Синь, рад помочь вам с математикой.

Нин Цишан и Нин Цицзюнь переглянулись и одновременно улыбнулись — с совершенно одинаковым выражением лица.

Если честно, Синь Синю стало не по себе. У него возникло ощущение, сродни эффекту зловещей долины.

Он тут же мысленно одёрнул себя за эту невежливую реакцию и сказал:

— Тогда… начнём?

— Хорошо.

Два голоса слились в один, и у Синь Синя снова пробежал холодок по спине.

К счастью, сам процесс занятий шёл исключительно гладко. По мере общения с братьями-близнецами то странное ощущение, которое возникло в самом начале — словно смотришь в зеркало, — постепенно исчезло. Всё было так, как говорила домработница: братья действительно оказались очень послушными. Хотя они уже учились в старшей школе, характер у них был удивительно спокойный и уравновешенный. Они внимательно слушали, сосредоточенно думали, а если что-то не понимали — даже поднимали руку. Синь Синю это показалось неожиданно милым.

Два часа занятий пролетели незаметно.

— Учитель, — сказал Нин Цишан, — уже почти время ужина. Вы у нас в первый раз, может, останетесь на ужин?

Синь Синь уже полностью проникся симпатией к этим двум послушным ребятам. От такой взрослой, зрелой манеры общения сердце у него чуть не растаяло.

— Не нужно, спасибо за приглашение. Я вечером договорился с соседом по комнате, мне нужно срочно возвращаться.

— Тогда не будем вас задерживать.

Братья проводили Синь Синя до самой входной двери, сбоку от которой располагался лифт.

— До свидания, учитель.

Они одновременно помахали рукой — с абсолютно одинаковой амплитудой.

На этот раз Синь Синь не почувствовал ничего пугающего. Наоборот — это показалось ему даже милым. Он тоже помахал:

— До встречи на следующем занятии.

Спускаясь на лифте, Синь Синь достал телефон и открыл WeChat.

[Синь Синь: Спасибо, старший, за то, что порекомендовал эту работу. Ученики просто замечательные, я вам очень благодарен!]

Отправив сообщение, он убрал телефон. Синь Синь подумал, что Ли Шу, скорее всего, занят и не ответит сразу, но стоило только положить телефон в карман, как тот завибрировал.

[Шисюн Ли: Не за что.]

[Шисюн Ли: Сегодня уже было занятие?]

Синь Синь тут же ответил.

[Синь Синь: Да, всё прошло очень хорошо. Спасибо, старший! Если в будущем вам понадобится помощь, я без колебаний возьмусь за любую работу!]

Ли Шу прислал смайлик с улыбкой.

Синь Синь задумался: не означает ли это конец разговора? Но ему показалось, что оставить сообщение без ответа будет как-то неловко, и он отправил смайлик с букетом цветов.

На этот раз Ли Шу не ответил и Синь Синь успокоился.

Когда он выходил из жилого комплекса, его остановил охранник. Синь Синь подумал, что возникла какая-то проблема, но охранник вежливо попросил его зарегистрировать лицо и отпечаток пальца. Оказалось, что братья Нин предупредили управляющего, чтобы Синь Синю было удобно входить и выходить.

— Спасибо.

Выйдя из помещения охраны, Синь Синь покатил велосипед и не удержавшись, слегка покрутил бёдрами от радости.

Такое чувство, будто после того, как он сходил в мир задания и выбрался оттуда живым, ему вдруг начала улыбаться удача.

Определённо… что-то в этом есть.

Так как на территории жилого комплекса почти никого не было, Синь Синь, пританцовывая, толкал велосипед в сторону выхода. Увлёкшись, он вдруг почувствовал, будто за ним кто-то подглядывает. Синь Синь резко обернулся — и, встретившись взглядом с этой парой знакомых глаз, успел подумать лишь одно: Да сколько можно, опять он?!

— Привет.

Цзян Вэй как ни в чём не бывало вынул руку из кармана и помахал.

Синь Синь:

— ……

Глядя на его застывшее выражение лица, Цзян Вэй поджал губы:

— Если я скажу, что у меня близорукость и сегодня я без очков, тебе станет хоть немного легче?

Синь Синь промолчал.

Цзян Вэй снова сунул руку в карман:

— Я не нарочно. Это просто совпадение.

Синь Синь:

— Сколько диоптрий?

Цзян Вэй:

— Что?

Синь Синь с каменным лицом:

— Я спрашиваю, насколько у тебя близорукость.

Цзян Вэй пытался сдержаться, но, к сожалению, не смог и расхохотался. Хоть он и поспешил прикрыть рот тыльной стороной ладони, смех всё равно предательски разнёсся по округе.

Синь Синь уставился на Цзян Вэя взглядом, который он считал максимально пугающим.

Цзян Вэй, смеясь и покашливая, через пару секунд всё же взял себя в руки:

— Извини.

Синь Синь молчал.

Цзян Вэй:

— А ты, оказывается, довольно пластичный.

Синь Синь:

— ……

Синь Синь отвернулся и покатил велосипед дальше. Сзади послышались быстрые шаги, Цзян Вэй догнал его.

— Я с физической электроники, меня зовут Цзян Вэй.

Это Синь Синь и так уже знал с прошлой встречи. Когда Цзян Вэй протянул руку для рукопожатия, он не ответил на него.

— Синь Синь. — хоть и не слишком охотно, он всё же представился. — Прикладная математика.

Цзян Вэй:

— Прости, я правда не хотел смотреть, как ты попадаешь в неловкую ситуацию.

Синь Синь искоса глянул на него:

— Ладно. Это моя проблема.

Цзян Вэй слегка удивился и снова улыбнулся:

— Я думал, ты всё ещё злишься из-за прошлого раза.

— Нет. — сказал Синь Синь. — Таблетки для желудка помогли, торт тоже был вкусный. Так что… спасибо.

Просто осадочек остался.

Цзян Вэй посмотрел на него с улыбкой:

— В следующий раз, когда я пойду на чайный перерыв*, если у тебя будет время, могу взять тебя с собой.

* 茶歇 (cháxiē) — «чайный перерыв», запланированная пауза в программе конференции, семинара или другого мероприятия, во время которой участники могут выпить чай или кофе и перекусить лёгкими закусками. Несмотря на название, включает не только чай, а весь набор напитков и снеков; сам перерыв формально входит в расписание, хотя атмосфера во время него неформальная.

Синь Синь остановился и повернулся к нему:

— Так можно?

— А почему нет? Мой научный руководитель постоянно занят, приглашений на конференции у него куча. Часто мы, студенты, ходим вместо него. Взять тебя с собой — не проблема.

Мысли Синь Синя слегка уплыли в другое русло:

— А если меня вдруг примут за студента профессора Го?

Цзян Вэй:

— Не примут. Ты совсем на него не похож.

Синь Синь:

— ?

— Почему? — недовольно спросил Синь Синь. — Почему я не похож на студента профессора Го?

Цзян Вэй рассмеялся:

— Потому что, младший, ты выглядишь слишком живым. Совсем не похоже, чтобы тебя как следует помучили под его началом.

Синь Синь оглядел Цзян Вэя с ног до головы и уверенно кивнул:

— Да, логично.

Цзян Вэй рассмеялся, даже отвернулся, чтобы успокоиться, а затем, приняв более серьёзный вид, снова повернулся:

— Младший, на каком ты сейчас курсе?

— На третьем.

И нарочно добавил:

— А ты, наверное, уже в докторантуре?

Цзян Вэй вздохнул:

— Учусь уже семь лет, а выпуститься всё никак не могу.

У Синь Синя вырвалось:

— Да ладно?!

Цзян Вэй:

— Специальность сложная.

Во взгляде Синь Синя тут же появилась доля сочувствия. Он утешающе сказал:

— Ну, выглядишь ты, вообще-то, не слишком старо.

На вид — чуть за двадцать, не намного старше его самого.

Цзян Вэй смеялся добрых полминуты, согнувшись пополам. Отсмеявшись, он выпрямился и сказал:

— Я сейчас на втором курсе магистратуры.

Синь Синь:

— ……

Он молча перекинул ногу через велосипед. Всего доброго, до свидания.

Синь Синь нажал на педаль, и встречный ветер взметнул его чёлку.

Он не успел проехать и пары метров, как рядом вдруг послышалось чьё-то дыхание.

Синь Синь повернул голову и увидел профиль Цзян Вэя.

Цзян Вэй бежал рядом, руки раскачивались от бега, волосы, как и у Синь Синя, растрепались ветром. Поймав его взгляд боковым зрением, он даже умудрился улыбнуться.

Синь Синь невольно выставил ногу, резко затормозив, шина протяжно «чиркнула», и он остановился. Он посмотрел на Цзян Вэя, как на сумасшедшего: зачем этот человек вообще за ним гонится?

— Младший, — Цзян Вэй тоже остановился. Дыхание у него оказалось удивительно ровным. Он слегка перевёл дух, выпрямился и, улыбаясь, посмотрел на Синь Синя. — Ты ведь так и не дал мне свои контакты. Как же я тогда возьму тебя с собой на чайный перерыв?

http://bllate.org/book/12899/1440027