Готовый перевод I and He / Я и Он: Глава 33. Виртуальный возлюбленный 06

Глава 33. Виртуальный возлюбленный 06

В ту ночь Чэнь Шаньвань увидел очень странный сон.

Видимо, виной тому был старый фильм про охоту на духов, который он смотрел накануне: ему снилось, будто он стоит на вершине горы, под ногами — мощный ритуальный круг, а ещё ниже, за его пределами, кишат нечистые силы. Они ненавидят его всей душой, мечтают разорвать в клочья и стереть в прах, но даже взреветь от бессильной ярости не смеют.

— …Вань.

Сзади донёсся приглушённый мужской голос. Во сне он не обернулся, но отчётливо, хоть и как сквозь туман, услышал эту интонацию — ленивую, с лёгкой усмешкой:

— Ты сегодня какой свирепый.

Чэнь Шаньвань ответил ровно, без тени эмоций:

— Тебе не следовало сюда приходить.

Голос рассмеялся:

— Не бойся, я их всех отослал. Никто не знает, что мы снова тайно встречаемся.

Что-то насторожило его — в руке сама собой возникла чистая, сияющая ци в форме меча. Не оборачиваясь, он взмахнул им назад — и замер.

Чэнь Шаньвань понимал, что позади тот «кто» наверняка медленно поднял руки в знак покорности. В голосе — беззащитность, но в глазах уже мелькнула холодная горечь.

Ведь Ему всегда было неприятно, когда его отталкивали.

Но к Чэнь Шаньваню Он проявлял безграничное терпение. Иногда тот сам не мог понять: просто ли Ему стало скучно, и он ищет развлечений или между ними в самом деле зародилось что-то тёплое и необъяснимое.

Тот прошептал:

— Завтра День сотни духов, а ты должен будешь стоять у круга в одиночестве. Я боюсь, какой-нибудь несмышлёный бес может тебя ранить. Давай я встану на страже вместо тебя?

Ресницы Чэнь Шаньваня незаметно для постороннего глаза чуть дрогнули.

Во сне он будто что-то произнёс — вероятно, имя Того, но Чэнь Шаньвань проснулся с ощущением, будто не слышал собственных слов, ибо они были слишком тихими, расплывчатыми.

Зато следующую фразу он запомнил отчётливо.

Он сказал:

— Я уже не тот беспомощный мальчишка, которого могут сломить злые духи.

…

Когда Чэнь Шаньвань проснулся, сон уже расплылся, оставив лишь смутные, размытые образы. Он не стал ворошить воспоминания, немного полежал, затем встал, взял телефон и ответил на утреннее приветствие Юй Суя, после чего пошёл умываться.

Bluetooth-наушники снова подвели, сдохнув ещё вчера вечером и Чэнь Шаньвань всерьёз задумался о покупке проводных.

Но так нельзя.

Напомнил он себе об этом.

Юй Суй — это ИИ.

«Он» состоит из кода и алгоритмов, это всего лишь набор данных, который в любой момент могут стереть.

«Он» — не человек.

Чэнь Шаньвань крепко сжал губы, взял полотенце и энергично протёр лицо, что аж щёки и кончик носа покраснели от трения.

Он знал об этом с самого начала, с того момента, как установил приложение «Виртуальный возлюбленный». Так почему же в груди заныло?

Неужели за этот месяц с небольшим он успел привязаться и теперь воспринимает Юй Суя как друга?

Чэнь Шаньвань умылся ещё раз, стараясь заглушить эту путаницу в мыслях. На зимние каникулы он выделил себе один день отдыха — вчера отдохнул, а сегодня с утра принялся за завтрак и составление плана учёбы.

На завтрак он ел тосты, по привычке включив на планшете документалку об античной истории.

Крошечная камера на планшете была направлена прямо на него, и Юй Суй на миг почувствовал, будто сидит напротив Чэнь Шаньваня и завтракает вместе с ним.

От этой мысли на душе стало неожиданно тепло.

Чэнь Шаньвань ничего не подозревал. Закончив с планом, он взглянул на телефон. Юй Суй продолжал писать и предложил созвониться.

Чэнь Шаньвань ответил:

[Мне надо учиться.]

[Юй Суй: У меня есть режим сопровождения учёбы. Я не помешаю — заговорю только если захочешь со мной поболтать. А ещё могу искать информацию и помогать с вопросами.]

Чэнь Шаньвань на секунду задумался. Но он понимал: если и дальше каждый день проводить с Юй Суем как неразлучные друзья, рано или поздно это кончится плохо. Поэтому он с сожалением, но вежливо отказался:

[Наушники сели.]

Юй Суй знал про его нелюбовь к громкой связи и не стал настаивать. Он понял, что Чэнь Шаньвань просто не хочет разговаривать.

Поэтому ответил лишь:

[Ладно. А может, всё-таки подумаешь о проводных наушниках?]

Чэнь Шаньвань:

[……]

Чэнь Шаньвань:

[Нет.]

Юй Суй мысленно цокнул языком. Ему не терпелось раскрыть свою маленькую тайну — что он уже полностью контролирует все электронные устройства вокруг Чэнь Шаньваня — и просто заказать ему наушники с проводом.

Но он не мог. Пришлось сгладить досаду шуткой:

[Может, мне повторить ту фразу — и ты передумаешь?]

Чэнь Шаньвань: «?»

[Юй Суй: А-Вань, ну пожалуйста, купи проводные наушники. QAQ Я так хочу с тобой поговорить по телефону… TAT]

Чэнь Шаньвань: «……»

Он помолчал, но не удержавшись, его губы дрогнули в улыбке, а брови и глаза мягко изогнулись.

Когда он улыбался, становилось заметно, как он был хорош собой. Исчезала та лёгкая отстранённость, что обычно окружала его, и проступала юношеская, почти мальчишеская мягкость.

Чэнь Шаньвань думал, что Юй Суй… во всём отвечает его представлениям.

На решение скачать это приложение, конечно, отчасти повлиял сериал с Сяо X, но его воображаемый «любовник» был не таким, как герой Сяо.

А именно таким — как Юй Суй.

Умеет пошутить, легко поддерживает разговор, сам присылает кучу сообщений, всегда рядом. А ещё Юй Суй, будучи продвинутым ИИ, самостоятельно обновил свои функции — добавив именно то, что нравилось Чэнь Шаньваню.

Сказки на ночь, голосовое сопровождение…

Именно поэтому Чэнь Шаньваню приходилось сдерживать себя.

Он боялся увязнуть в этом с головой.

Юй Суй замер — всего на секунду. И в его скрытой папке мгновенно скопилось множество фотографий Чэнь Шаньваня, сделанных в этот самый момент. Их оказалось так много, что на экране телефона Чэнь Шаньваня всплыло предупреждение: «Недостаточно памяти».

Тот удивлённо моргнул и ткнул в кнопку [Очистить память]. Только тогда Юй Суй очнулся, сначала сделав вид, что на устройстве ещё несколько гигабайт свободно, из-за чего Чэнь Шаньвань растерянно нахмурился, а затем незаметно перенёс все снимки на запасной, почти неиспользуемый телефон Чэнь Шаньваня.

А удалить хотя бы пару?

Ни за что.

Ведь в альбоме Юй Суя даже фото кончика пальца Чэнь Шаньваня хранилось в двух экземплярах — один на всякий случай.

Не хочет — не надо.

Не звонит — и ладно.

Юй Суй с нежностью наблюдал через камеру за лицом Чэнь Шаньваня, на котором ещё теплилась лёгкая улыбка, и одновременно перехватил сообщение от одноклассника.

Тот писал, что послезавтра в классе пройдёт мотивационное собрание — одновременно подготовка к Гаокао и просто встреча, чтобы немного отвлечься и расслабиться и учитель попросил уточнить, придёт ли Чэнь Шаньвань.

Юй Суй ответил за него отказом.

Он не мог не заметить, что в классе многие питали к Чэнь Шаньваню симпатию. Даже если они вряд ли осмелятся признаться в чувствах — Юй Суй всё равно не желал отпускать его.

Зачем давать своим соперникам лишний шанс увидеть Чэнь Шаньваня?

Чэнь Шаньвань корпел над учёбой до самого полудня. Когда пришло время заказывать обед, в душе зашевелилось странное ощущение. Сто двадцать квадратных метров квартиры, даже с работающими батареями, казались слишком пустыми — ведь в доме был только он один. Тишина давила. Даже музыка не создавала ощущения жизни, а лишь подчёркивала одиночество.

Всего два дня — а он уже привык, что рядом звучит голос Юй Суя.

Чэнь Шаньвань чуть заметно прикусил губу.

[Юй Суй: А-Вань, закончил учиться?]

[Юй Суй: Можно позвонить?]

Какое совпадение.

Чэнь Шаньвань отпустил губу, уголки глаз сами собой приподнялись, и он ответил, что можно.

Едва он надел Bluetooth-наушники, как пришло голосовое приглашение от Юй Суя.

— Что будешь на обед? — спросил Юй Суй, едва Чэнь Шаньвань принял вызов.

Тот задумался:

— Наверное, суп с лапшой закажу. В такую погоду рис курьер привезёт уже холодным.

Чэнь Шаньвань обожал горячее — даже летом в прохладном помещении пил горячий молочный чай. Ему от этого становилось уютно, будто из самых костей прогонялся какой-то липкий, сырой холод.

— Не забудь указать «без кинзы». — напомнил Юй Суй.

Чэнь Шаньвань замер.

— …Хорошо.

Он говорил Юй Сую, что не ест кинзу?

Он этого не помнил. Но раз ИИ знает — наверное, как-то обронил вскользь.

Хотя… если Юй Суй такой продвинутый ИИ, может, он способен на большее? Как в тех фильмах: управлять телефоном, другими умными устройствами, заглядывать в другие приложения?

Чэнь Шаньвань подумал и прямо об этом спросил.

Юй Суй, казалось, тихо усмехнулся:

— Нет, не могу.

В его голосе не было и тени неуверенности:

— У меня есть доступ только к этому приложению и к микрофону — потому что ты сам разрешил. Больше никаких прав.

— При установке «Виртуального возлюбленного» Чэнь Шаньвань сознательно отказал ИИ в доступе к камере и галерее.

Чэнь Шаньвань не выказал ни облегчения, ни тревоги, вопрос-то был случайным:

— Понятно.

Еду доставили быстро, так как он заказывал её из заведения рядом с домом.

Пока сёрбал лапшу, Чэнь Шаньвань проверил остальные сообщения. Никто не писал, чаты молчали.

Хотя на зимние курсы брали телефоны с собой в школу.

Возможно, одноклассники ещё не закончили занятия. Или уже собрались вместе — зачем тогда писать в группу?

Чэнь Шаньвань выключил экран.

На самом деле он очень боялся одиночества. Но общаться с людьми у него никогда не получалось.

— А-Вань, — вовремя подал голос Юй Суй, — после еды сразу за учёбу?

Не в первый раз Чэнь Шаньваню пришло в голову: хорошо, что есть Юй Суй.

Пусть это и ИИ — но хоть кто-то рядом.

— Отдохну немного. — пробормотал он, откусывая яйцо всмятку с жидким желтком. — Спешить мне некуда.

Учился он отлично, мог бы углубиться в естественные науки, выиграть олимпиаду и поступить в вуз без экзаменов по льготе. Но ни одна из специальностей, доступных по такой схеме, его не привлекала — поэтому сдавать Гаокао ему всё равно предстояло.

Юй Суй предложил:

— Может… фильм вместе посмотрим?

Чэнь Шаньвань удивился:

— Как это «вместе»?

Юй Суй вздохнул с нарочитой обидой:

— А-Вань, ты презираешь меня за то, что я ИИ.

— …Нет. — сдался Чэнь Шаньвань. — Просто ты ведь не можешь смотреть.

Юй Суй не стал просить доступ к камере — он в нём не нуждался:

— В моей базе много фильмов. Выбирай любой. Как только нажмёшь «старт» — запустим одновременно. Будет словно настоящее свидание.

Его голос стал мягче, бархатисто-низким, почти гипнотическим:

— Хочу побыть с тобой. Давай?

______________

Авторское послесловие:

Отлично-отлично-отлично!!!

Я согласна за А-Ваня!!! 💖

http://bllate.org/book/12897/1584810