Готовый перевод The Grandmaster’s weird disciple / Странный ученик гроссмейстера [❤️]: Глава 57

Знаки прошлого (2)

Давным-давно, когда они были молоды, настоящее имя Сюэ Хуа все еще было Сяо Цзе, и он жил со своей семьей. Минтянь был соседом и постоянным гостем.

В день рождения Сяо Цзе он пришел вечером.

«У меня тоже есть подарок», — сказал он, несчастно глядя на небольшую гору других подарков от — будем честными — женихов Сяо Цзе. Пока птица не смотрела, он удобно выбросил несколько из окна.

«Ооо», Сяо Цзе только что без интереса промычала.

«Это лучше, чем вот это», — заявил Минтянь, подходя и вставая в поле зрения Сяо Цзе. Птица заботилась о своих перьях и несколько рассеянно смотрела в зеркало, но отреагировала, когда перед ним появился Минтянь, приподняв бровь на зверя.

Молодой и красивый, просто слишком высокомерный и капризный, обычное описание Минтяня.

«Это то, что ты думаешь?», — намеренно подстрекала птица Минтяня. «Знаешь, у меня есть халат из морского шелка, у меня есть чешуя сирены, ночная жемчужина размером с кулак…»

Лицо Минтяня потемнело, и он вытащил маленькую шкатулку и сунул ее в руки Сяо Цзе.

Птица наклонила голову, затем открыла ее и сначала легко рассмеялась. «Шпилька? Как будто мои волосы подходят для укладки...

Пока он говорил, он поднял его. Колокольчики сладко звякнули, отдаваясь эхом в тихой комнате, и смех Сяо Цзе застрял у него в горле. Улыбка медленно сползла с его лица, когда он недоверчиво уставился на булавку. Прошли секунды, в течение которых Минтянь – явно самодовольный, а втайне довольно нервный – просто смотрел на булавку в чужих руках.

— Они фальшивые, — прохрипела птица, затем на полпути откашлялась и продолжила небрежно говорить.

«Это не так», — фыркнул Минтянь.

Сяо Цзе промычал, сохраняя незаинтересованный взгляд, но его пальцы скользили по гравировке феникса на булавке, вплоть до висящих колокольчиков.

«Думаю, я могу оставить его себе», — сказал он со вздохом, а затем положил его обратно в гроб, который поставил на тумбочку рядом с кроватью.

Единственный подарок во всей комнате, который не присоединился к куче в углу.

Теперь, десятки лет спустя, Минтянь тупо уставился на деревянную шпильку, все еще видную гравировку феникса и звон колокольчиков, приветствующий его тем же чистым звуком, что и тогда.

Вся сцена замерла, Минтянь уставился на его руку, а Сюэ Хуа тоже наполовину протянула руку, открыв рот, чтобы что-то прокричать.

Колокольчики звенели, несмотря на то, что их никто не двигал, и Минтянь почувствовал, как радостный смех накатывает на него.. Он проглотил его, сохранил губы как можно ровнее и повернулся к Сюэ Хуа с протянутой рукой.

«Вот», сказал он, как будто то, что он поймал, было не единственным и самым значимым подарком, который он когда-либо дарил Сюэ Хуа, и который только что вылетел из рукава другого .

Сюэ Хуа стоял неподвижно, его щеки посинели от румянца. Его губы слегка дрожали, когда он открывал и закрывал их, затем его брови нахмурились.

«Я сохранил его на случай, если фрукты настоящие и драгоценные», — сердито защищался он, выдергивая булавку, слишком мягко, чтобы она оказала то воздействие, которого он хотел.

«Я понимаю», — сказал Минтянь, издав крошечное счастливое «хе-хе».

«В любом случае, я занят, поэтому я ухожу», — заявила Сюэ Хуа в легкой панике, почти убегая. Его шаги были неровными и в спешке уводили его от павильона.

«Не похож на моего отца», — услышал он крик Минтяна где-то сзади. По его щекам разлилась синева. Скрипя зубами и слезясь от нахлынувшего смущения, он прижал булавку к своей.

"Мне все равно!"

Минтянь стоял один в павильоне, поднося руки ко рту и хихикая, как ребенок. Рассердится ли Сюэ Хуа, если он посидит здесь какое-то время? Возможно нет.

Если бы он мог, возможно, ему следовало бы попытаться найти еще один плод колокольчика на следующий день рождения Сюэ Хуа. Такая мысль никогда бы не пришла ему в голову за последние десять лет, но…

Может, он их примет?

[Воспоминание]

Сяо Цзе даже не считал, сколько посетителей пришло с намерением ухаживать за ним. Это раздражало, но ему не разрешалось их отсылать, так что он провел весь день, так и не увидев того, кого с нетерпением ждал.

Его родословная была близка к фениксу, поэтому его семья хотела, чтобы он нашел хорошего партнера, чтобы сохранить силу. Все пришедшие женщины были одного типа, чтобы у их детей была такая же чистая кровь.

С годами его родители начали подумывать о том, чтобы не найти ему жену, в конце концов - ряд крепких семей проявили к нему интерес, их дети мужского пола. Это тоже была неплохая сделка. Были способы заставить зверя-самца забеременеть, и хотя это было ужасно неудобно и опасно, в конце концов, это было для сильной родословной!

Сяо Цзе не нравился ни один из них. Они были либо скучны, либо высокомерны, не соответствовали его эстетике, не имели ничего общего… Так или иначе, он нашел к чему придраться.

Его родители знали — но игнорировали, — что был только один человек, на которого он не жаловался постоянно. Хотя, ну, говорил, но только непосредственно тому человеку, о котором идет речь.

Сяо Цзе знал, что его родители не любят У Минтяня. У него не было семьи, о которой можно было бы говорить, и он был сиротой, которого подобрали. К этому добавлялся тот очевидный факт, что он был помесью. Мало того, что его родителям не нравилась нечистая родословная, они также беспокоились, что он рано умрет и оставит Сяо Цзе позади. Гибриды часто были нездоровы и рано умирали, поэтому, даже если У Минтянь все еще выглядел очень активным, это могло измениться в любой день.

Это не мешало Сяо Цзе регулярно встречаться с ним. У Минтянь был интересен: он был угрюм и честен, никогда не скрывал своего мнения. Он будет делать то, что ему нравится, и целеустремленно работать, чтобы получить то, что он хочет.

Сяо Цзе обожала его. У него был отличный характер, он был красив и с ним было комфортно.

Его самым большим сожалением была бы его неспособность прочитать другую.

Что касается других зверей, он знал модели поведения их родословной. Он знал, как это выглядело, когда они были злы или счастливы, или, ну, когда они интересовались кем-то. К сожалению, У Минтянь был помесью, так что кто мог знать, как он должен все судить?!

Конечно, зверь общался с ним больше всего, регулярно приходил, брал его с собой посмотреть интересные вещи и все такое, но это могло также означать, что в нем просто видели близкого друга. Это не было похоже на то, что Ву Минтянь свергал его ухаживаниями. На самом деле, он никогда не получал подарков от другого.

Погрузившись в свои мысли, Сяо Цзе сел перед зеркалом, чтобы в сотый раз поправить прическу. Друга не было неделю. Он не забыл свой день рождения? Определенно, он придет хотя бы поздравить его.

Когда вошел У Минтянь, Сяо Цзе сильно нервничала. Смотри, он не забыл! Он пришел! Он не мог прийти раньше? Его день рождения прошел бы лучше, если бы он остался на весь день, но он также чувствовал, что не может просить об этом.

Другой выбросил несколько подарков, лежащих в углу, когда он вошел. Если бы он осмелился, Сяо Цзе воскликнул бы, что У Минтянь может свободно выбрасывать их все, сжигать или делать что-то еще. Не то чтобы он заботился.

Вместо этого он продолжал смотреть в зеркало, наблюдая за зверем на заднем плане, пока не встал перед ним.

Действительно, очень красивый. Немного неряшливый, но невероятно обаятельный и привлекательный.

Однако он не мог так думать. Это было слишком опасно, если У Минтяню он на самом деле не нравился, и он боялся потерять друга. Он не признался, что очень обрадовался тому, что У Минтянь принес подарок, и вместо этого разозлил его.

Грубые эмоции больше всего подходили Ву Минтяню.

Открыв шкатулку, он уже думал о том, как ее использовать. Конечно, его волосы были пушистыми, и их было нелегко укладывать, но это было возможно. Если бы это была шпилька, он бы использовал ее. Что бы он ни принес, он воспользуется этим.

Внешне он смеялся над этим, но сердце его бешено прыгало в груди.. Подарок, подарок! Это был первый подарок, который он сделал ему!

Шпилька с-

…Людям нравилось рассказывать это как историю, потому что они не верили, что это правда, но это было так. Колокола стали любимым подарком людей, но звери были более осторожны. Как народу, придирчивому к многообещающим вещам и серьезно отнесшемуся к этим словам, колокольчики почти не давались, вернее, вообще не дарились, не в такой форме и не в таком цвете.

И все же вот она, шпилька с двумя крошечными колокольчиками, сияющими ненормальным цветом и отчетливо звенящими.

Он был ошеломлен.

«Они фальшивые», — как-то умудрился он сказать, словно желая проверить другого. Эй, ты в курсе, что ты мне даешь? Вы знаете значение? Знаешь ли ты, что ты обещаешь, если отдашь их мне, что я обещаю, взяв их?

Но У Минтянь настаивал. Они настоящие.

Птица не был уверен, сказал ли другой что-нибудь еще, потому что его уши были забиты звоном крошечных колокольчиков. Он собирался плакать. Он действительно собирался плакать.

Трясущимися руками он поднес шкатулку к своей постели и поставил ее, как величайшее сокровище. Он даже не хотел носить его из страха повредить, но мог смотреть на него и радоваться.

Если бы только его глупая, привычная гордость не мешала, он бы развернулся и прыгнул в объятия У Минтяня.

Примечание автора

Для тех, кто не помнит, это действие было равноценно предложению, причем обязательству на всю жизнь без развода. Итак, Сюэ Хуа взяла «кольцо для предложения» и даже хранила его годами, пока они были в разлуке… Конечно, МинМин будет счастлив!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12896/1133548