Готовый перевод Saha / Саха: Глава 1

Красные свечи, теплый балдахин, человек лежит в покоях.

Левая рука Ти Дэна всегда была обмотана черной мягкой кожей, тонкой, как обычная кожа, обрисовывая изящные кости его длинных пальцев. От кончиков пальцев до запястья эта мягкая кожаная лента была туго обмотана, образуя плотную перчатку, которая доходила до предплечья Ти Дэна и никогда не снималась. Если бы она не была черной, она была бы неотличима от человеческой кожи.

А на правой руке Ти Дэна был длинный, уродливый шрам, пересекающий всю тыльную сторону ладони. Се Цзюлоу часто говорил, что именно эту правую ладонь следовало бы обмотать черной лентой.

Сейчас этот длинный шрам стал еще более заметным на выступающих костяшках тыльной стороны ладони из-за того, что Ти Дэн слишком сильно сжимал постельное белье.

«Уже не выдерживаешь?» – взгляд Се Цзюлоу упал на побелевшие костяшки пальцев на правой руке Ти Дэна. Он поцеловал левую руку Ти Дэна, обмотанную кожей, и добавил: «Столько лет, а ни капли не продвинулся.

Сказав это, он внезапно усилил нажим правой рукой. Ти Дэн запрокинул голову и вскрикнул, крупные капли пота скатились с его лба.

Когда он снова посмотрел, в глазах Ти Дэна медленно сгущалась влага, стекая от уголков глаз к линии роста волос.

Се Цзюлоу вытер его слезы и, выдыхая, спросил: «Так тебе приятно?»

Ти Дэн шевельнул кончиками пальцев, приоткрыл и закрыл губы, но не издал ни звука.

Се Цзюлоу наклонил голову, впился зубами в мочку уха Ти Дэна и спросил: «Говорят, "цзяофан" символизирует многодетность. За триста лет ты принял столько росы, сколько должен был, так почему же до сих пор не родил мне ни одного ребенка?»

Дыхание Ти Дэна перехватило, он крепче зажмурился.

«Не могу», – отдышавшись, он косо взглянул на Се Цзюлоу. – «Даже если ты меня выпьешь до дна, мне негде будет забеременеть».

В глазах Се Цзюлоу мелькнула злость. Он отнял руку и схватил Ти Дэна за подбородок: "Вот и отлично. Если не мне рожать, то и никому другому".

Он бросил последний взгляд на кулон на шее Ти Дэна и резко отпустил его.

Ти Дэна отбросило в сторону, и когда он повернулся обратно, Се Цзюлоу уже встал с кровати.

Ти Дэн опирается на руки и садится, попутно поправляя нижнюю рубашку, которая раньше была небрежно стянута и висела на руке. Он поправил только с одной стороны, оставив другую половину тела обнаженной, наполовину прикрытой, но ему было лень. Схватившись за воротник, он хрипло спросил Се Цзюлоу, который уже выбежал: «Куда?»

Се Цзюлоу не ответил. Вскоре он вернулся с небольшим тазом теплой воды, на краю которого лежали два чистых шелковых платка.

Платки намокли в воде, он отжал их, молча сел рядом и тщательно вытер Ти Дэна сзади.

Вытерев, он снова вышел менять воду. На этот раз вода была еще горячее, как раз такая, чтобы можно было опустить в нее ноги, когда тот обычно мыл их.

Се Цзюлоу присел на корточки у кровати, рукава были закатаны до предплечий, воротник слегка расстегнут, вырез доходил ниже ключиц, свободно болтаясь, как и растрепанные волосы над бровями, колыхаясь в такт движениям.

Он склонился, чтобы помыть ноги Ти Дэну, и низким голосом сказал: «Из-за татуировки, в эти дни не купайся. Знаю, ты любишь чистоту, я сам тебе тело протру».

Ти Дэн опирался руками на край кровати, взгляд его был прикован к профилю этого человека. Смотря, он погрузился в свои мысли.

Моющий ноги человек почувствовал что-то неладное, повернул голову и, увидев выражение лица Ти Дэна, почувствовал, как сердце похолодело еще на семь-восемь десятых.

Он взял Ти Дэна за лодыжку, прямо посмотрел в его испуганные глаза и спросил: «Ты смотришь на меня, или сквозь меня, видишь своего А Хайхая?»

-------

Се Цзюлоу впервые встретил Ти Дэна примерно триста лет назад.

Тогда был закат, он сидел на троне девятого Яньло. Сначала он увидел восьмиугольный дворец из глазурованного стекла, а затем перевел взгляд на человека, стоящего на коленях прямо в центре зала, освещенного сзади, и спросил: «Зачем ты пришел в Бесконечное Место?»

Ти Дэн покорно опустил голову и ответил: «Ищу человека».

«Нашел?»

«Нет»

Сюэ Цзюлоу нахмурился: «Подними голову».

Ти Дэн поднял голову и посмотрел на него.

«Какое счастье для всех существ в мире Сукхавати», – подумал Сюэ Цзюлоу, когда впервые увидел Ти Дэна.

Он оставался невозмутимым и спросил: «Ты пришел в Бескрайнее Царство, значит, знаешь его правила?»

Ти Дэн ответил: «Мир Сукхавати простирается на десять тысяч ли. Войдя, ты уходишь навсегда, покидая этот мир и никогда не возвращаясь».

Бескрайнее Царство Преисподней принимает всех существ из мира Сукхавати, находящихся за его пределами. Как только ты входишь туда, все дела мира Сукхавати остаются позади на десять тысяч ли, и ты больше не можешь вмешиваться в них.

Можно войти один раз, и можно выйти один раз. Если ты решишь уйти, то второго шанса вернуться уже не будет.

Сюэ Цзюлоу спросил: «Имя?»

«Имени нет»

«Имени нет», – повторил Сюэ Цзюлоу, бросив взгляд на красивый фонарь, который тот держал в руках, и встал, чтобы уйти.

Вскоре подол его одежды проскользнул мимо Ти Дэна.

«Тогда тебя будут звать Ти Дэн».

Ти Дэн поклонился: «Благодарю Девятого Владыку за дарованное имя».

http://bllate.org/book/12893/1133467