Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 31. Ритуал жертвоприношения.

Инь Сю не осмелился подтвердить это прямо, но не исключал такой возможности.

По крайней мере, судя по реакции горожан, они искренне презирали женщину, появившуюся днём, и были более чем готовы подготовиться к Ритуалу жертвоприношения.

- Ты видел каменную табличку у входа в город, когда прибыл? - видя молчание Инь Сю, глава города перевёл разговор на другую тему.

- Да, - Инь Сю кивнул. В нём были записаны правила этого города - он не только прочитал их, но и тщательно запомнил.

- Значит, ты помнишь первое правило? - с улыбкой спросил глава города.

- Детям не разрешается прикасаться к Алтарю на площади ночью?

- Верно, - глава города перевёл взгляд с Инь Сю на далёкий Алтарь. - До того, как её запечатали, эта женщина любила есть детей в городе. Но после наложения печати она потеряла большую часть своей силы. Единственной способностью, которую она сохранила, было превращение людей в монстров с помощью Алтаря - и это срабатывает только на детях, потому что у них отсутствует сопротивляемость. Вот почему дети никогда не должны прикасаться к Алтарю ночью, иначе они будут заражены проклятием и превратятся в монстров.

Инь Сю задумчиво опустил глаза.

Предыдущий контекст: Счастливая маленькая девочка последовала за своей матерью, чтобы жить с бабушкой в Городе монстров.

То, что маленькая девочка приехала в город со своей матерью, означало, что они были чужаками, не считались горожанами. К тому времени город уже превратился в Город монстров, где только местные жители превратились в монстров - чужаки, такие как маленькая девочка и её мать, не должны были пострадать.

Но теперь маленькая девочка могла превратиться в монстра…

«Она прикоснулась к Алтарю?..» - Это было единственное объяснение, которое пришло в голову Инь Сю. Пятое правило города гласило, что чужакам разрешается наблюдать за Ритуалом жертвоприношения, если они не нарушают никаких правил.

Так что, возможно, маленькая девочка присутствовала на Ритуале, но нарушила какое-то правило, в результате чего превратилась в монстра.

Шестое правило города…

Чужакам, случайно нарушившим правила, нельзя позволять уйти живыми.

Не по этой ли причине мать в записке неоднократно предупреждала спрятать маленькую девочку?

Потому что горожане имели дело с чужаками, нарушившими правила, и не позволили бы им уйти живыми. Маленькая девочка должна была умереть.

Краткие слова главы города дали Инь Сю много подсказок. Теперь он предположил, что «монстр» относится к женщине, а не изначально человеческой маленькой девочке.

Погружённый в свои мысли, он заметил, что Ритуал, похоже, начинается. Факелы, окружавшие Алтарь, зажигались один за другим, их тусклое сияние выделялось в холодной ночи, добавляя слабого тепла в жуткий город.

Многие Игроки, находившиеся в зданиях, высунулись из окон, наблюдая за происходящим Ритуалом.

- Не хочешь ли пойти со мной и посмотреть на него сейчас? - Глава города снова протянул руку Инь Сю, и на его лице всё ещё играла восторженная улыбка.

Инь Сю уставился на свою руку, оценивая ценность только что полученной информации, затем молча протянул руку и взял его.

В прямой трансляции комментарии:

«Он взял его за руку! Он взял его за руку!!!»

«Он действительно ответил главе города! О чём они говорили?? Он услышал что-то отличное от того, что слышал я? Я пропустил какую-то важную информацию?! Почему Инь Сю сейчас так сговорчив?!»

«Внимание всем, мужчину в этой сцене зовут Инь Сю. Он только что ответил на жест другого мужчины, который взял его за руку, но теперь другой мужчина смотрит на них из окна второго этажа с мрачным выражением лица и явным намерением убить. Чем закончится этот странный любовный треугольник? Чтобы узнать, смотрите сегодняшнюю прямую трансляцию инстанса сегодня вечером».

«Хахаха, комментатор выше, ты действительно знаешь, как повествовать».

«Намерение убить буквально просачивается сквозь экран. Надеюсь, глава города останется в безопасности».

«Аахх! Я здесь новенький! Старшие, прекратите наблюдать и объясните, что имел в виду глава города! Почему я единственный, кто не понимает?»

«Расслабься, никто из нас тоже не понял. Мы всё равно разберёмся с этим к концу - так что лучше сначала насладиться шоу».

«……»

Глава города провёл Инь Сю сквозь толпу горожан во внутренний круг. Толпа образовала кольцо вокруг Алтаря, оставив один проход. В этот момент два человека внесли в проём большой холщовый мешок и под одобрительные возгласы горожан положили его на Алтарь.

Инь Сю осмотрел мешок - он был большим, чтобы поднять его, потребовалось два человека. Содержимое внутри было разделено на части. По углублениям на мешке Инь Сю смутно различал знакомую форму, а по тёмно-красным пятнам, проступавшим сквозь ткань, он уже мог догадаться, что находится внутри.

Как только мешок положили на Алтарь, со всех сторон внезапно поднялся густой белый туман, почти такой же, как днём. Появилась женщина.

Все Игроки в страхе попятились, попрятались по своим комнатам и закрыли окна. Но, в отличие от дня, горожане оставались пугающе спокойными, ни один из них не отошёл от Алтаря.

- Ритуал жертвоприношения начинается прямо сейчас! После счёта «три» все должны закрыть глаза! Не открывайте их, пока не прозвучит объявление!

- Три! Два! Один!

Следуя обратному отсчёту ведущего Ритуала, окружающие горожане поспешно закрыли глаза. Хотя Инь Сю и был озадачен, он быстро последовал их примеру.

После дневного опыта даже те, кто прятался в зданиях, сразу же закрыли глаза, не осмеливаясь провоцировать женщину дальше. Только одна или две любопытные души, желающие увидеть, что произойдёт дальше, остались за закрытыми дверями и окнами, чтобы понаблюдать.

После начала обратного отсчёта примерно на полминуты воцарилась тишина. Белый туман продолжал клубиться, его ледяные завитки обвились вокруг всех, кто был на площади.

Инь Сю внимательно прислушался. В тишине внезапно послышались шаги за пределами круга. Звук медленно перемещался через щель в круге, приближаясь к Алтарю.

Каждый шаг сопровождался влажным хлюпающим звуком. Запах крови и сырой холод делали невыносимым даже представление о том, как она выглядит.

Днём, когда Инь Сю столкнулся с женщиной, густой туман и то, что он забежал в дом пораньше, помешали ему разглядеть её лицо. Но сейчас звук, донёсшийся до него, пробудил в нём любопытство.

Шаги были неровными - вероятно, одна нога была повреждена - легко волочили что-то по земле, когда проходили мимо толпы, оставляя за собой след из капель.

Как только шаги остановились у Алтаря, в воздухе раздался звук разрываемого холщового мешка. Комки чего-то мокрого и липкого упали на землю, воздух мгновенно наполнился металлическим привкусом крови.

Затем раздались безошибочно узнаваемые звуки разрывания и жевания, которые отчётливо разносились по городу.

Леденящий душу звук грызения в сочетании с запахом крови быстро вызвал ужасающие образы в сознании тех, кто стоял с плотно закрытыми глазами. Чем больше им запрещалось открывать их, тем больше их воображение рисовало ужасы.

Инь Сю, однако, оставался совершенно неподвижным, стоя во весь рост впереди толпы и внимательно прислушиваясь к звукам в темноте.

Сначала он предположил, что Ритуал жертвоприношения был направлен на то, чтобы укрепить печать, принеся жертвы, чтобы подавить её. Но теперь, казалось… жертву скармливали женщине?

Это явно было что-то вроде печать сдерживания - как если бы дикого зверя заперли в клетке и регулярно кормили, чтобы он был послушным и не сопротивлялся. Чтобы быть ещё более осторожным, на печать, вероятно, были наложены дополнительные условия, гарантирующие, что она никогда не взбунтуется.

Размышляя о жертвоприношении, Инь Сю начал подозревать, что в этом городе, возможно, не осталось ни одного нормального человека. Фигура, прижатая к холщовому мешку, отчётливо напоминала человеческие конечности, однако этот Ритуал проводился каждую ночь.

В наступившей тишине чавкающие звуки постепенно стихли, как будто женщина закончила есть, но не ушла.

После короткой паузы дыхание окружающих внезапно стало прерывистым. Очевидно, это было неожиданно.

Только когда звук шагов возобновился, толпа дружно выдохнула с облегчением, но напряжение вернулось через несколько секунд.

Шаги женщины не удалялись. Вместо этого она начала ходить среди горожан, останавливаясь перед каждым человеком. Тот, кто вставал у неё на пути, учащённо дышал и расслаблялся только тогда, когда она проходила мимо.

Через полминуты женщина медленно прошла мимо Инь Сю.

Затем она резко остановилась.

http://bllate.org/book/12890/1133426