Готовый перевод After Killing My Way Through the Instance, I Raised the Evil God Within the Rules. / После того как прошёл инстанс, я взрастил злого бога в рамках правил.: Глава 20. Прятки.

- Мяу! - резкий, нежный кошачий крик прорезал тишину, отвлекая внимание двух мужчин от жуткой статуи.

Кот порылся в куче жёлтых бумажек-талисманов, разбросанных рядом со статуей, и вытащил маленький грязный пакет, покрытый землёй. Скрытый под талисманами, он был почти незаметен.

- Это посылка матери? - новичок в замешательстве присел на корточки и потянулся за пакетом. Но прежде чем его пальцы успели дотронуться до него, позади него внезапно раздался громкий крик.

- Положи это!

Они обернулись и увидели запоздалое прибытие других Игроков, которые наконец-то появились в городе. Через три дня осталось довольно много выживших, которые прибыли плотной толпой, что развеяло жуткую атмосферу, царившую на улицах.

Стоявший впереди Ван Чан пристально посмотрел на новичка, сразу узнав в нём несговорчивого глупца, который сбежал, не дожидаясь указаний. Его голос резко повысился, в нём слышался упрёк.

- Ты всего лишь новичок, ты даже не знаешь, что это такое, и всё же осмеливаешься к этому прикасаться?! Ты что, хочешь, чтобы тебя убили?

- Это мамин...

Новичок, бледный как полотно, попытался объяснить, но прежде чем он успел закончить, Чжан Си резко оборвал его:

- Как ты смеешь перечить эксперту! Ты думаешь, он не знает, что это такое? У него есть опыт прохождения инстансов - он просто предупреждает тебя! Если он говорит, что ты безрассуден, значит, так оно и есть! Кто больше знает об инстансах - ты или он?

Они подбадривали друг друга, раздувая своё эго до уровня всемогущих Игроков-ветеранов. Среди этой толпы новичков любой, кто не слушал их, практически напрашивался на смерть в инстансе.

Новичок, сбитый с толку внезапным выговором, на мгновение замешкался, но всё же потянулся к пакету. Прежде чем его рука успела коснуться его, Ван Чан оттолкнул его в сторону.

- Я же говорил тебе не трогать его, и ты всё ещё пытаешься? Если с тобой что-то случится, не жди, что я буду тебя спасать. Знай своё место!

Чжан Си быстро шагнул вперёд, чтобы поднять пакет. Только когда он выпрямился, он вдруг заметил другого мужчину, молча стоявшего неподалёку - настолько тихого и неприметного, что его присутствие было незаметным. Осознание этого поразило его.

- А ты кто такой? Ещё один новичок, который побежал впереди него? - Чжан Си бросил свирепый взгляд на безразличного Инь Сю, заранее демонстрируя своё превосходство. - Я опытный игрок, который прошёл три инстанса. Послушай меня, и всё пройдёт хорошо. Не создавай проблем!

Уголки губ Инь Сю слегка изогнулись, на его холодном лице появилась слабая, загадочная улыбка, от которой по спине пробежал холодок.

- Что тут смешного? Ты ухмыляешься, как привидение, - Чжан Си поспешно отвернулся, передавая пакет Ван Чану. - Вот, брат Чан, возьми это. Вам следует сначала осмотреть его.

- О, это… это действительно уместно?

- Конечно, это так! Вы поймёте это лучше, чем кто-либо другой.

Они обменялись самодовольными смешками, в то время как большая группа новых Игроков позади них с беспокойством наблюдала за ними, никто не осмеливался заговорить.

Все знали, что существует только одна «посылка матери». При таком количестве Игроков каждый хотел получить информацию из первых рук, чтобы лучше обеспечить своё выживание. Теперь, когда информация попала в руки этих двоих, было маловероятно, что они поделятся ею с остальными. Что бы они ни выяснили, это будет лишь информация из вторых рук.

Обиженный новичок, которого отшвырнули в сторону, подошёл и встал рядом с Инь Сю. Видя, что Инь Сю продолжает молчать, он тоже проглотил свои слова и воздержался от спора.

Они оставались тихими и сдержанными, но комментарии в прямой трансляции взорвались.

«Чёрт возьми, что делают эти два идиота? И они утверждают, что прошли три инстанса??»

«Не можешь распознать истинный талант, да? Это забавно - он на самом деле сказал Инь Сю прислушаться к нему».

«Похоже, все Игроки-ветераны из других измерений такие же, ведут себя высокомерно, когда встречают новичков».

«Если бы это был наш город, они бы наверняка получили по заслугам дважды. Наши ветераны работают разнорабочими у новичков, знаете ли».

«Я всю ночь без сна наблюдал за трансляцией, на случай, если в этом инстансе появятся какие-то новые приёмы, о которых мы не знаем. Не хочу упустить ни одной стратегии и выслушать нотацию от этого человека позже».

«Хватит болтать, меня уже клонит в сон».

«Хе-хе... спасибо старшим комментаторам. Ценю вашу усердную работу».

«Что за усердная работа? Как только вы станете ветераном, всё это станет вашей работой».

«...Страшно».

После недолгих споров между Ван Чаном и Чжан Си они, наконец, решили, что именно Ван Чан откроет пакет.

- Тогда я не буду сдерживаться, - усмехнулся Ван Чан, беря пакет, готовый посмотреть, что там внутри. Он не выглядел большим, поэтому он не был уверен, что в нём находится.

Как только он слегка приоткрыл, по площади внезапно пронёсся ледяной ветер мимо толпы и заставил всех вздрогнуть.

- Уууу... - низкий, скорбный женский крик эхом разнёсся по площади, сопровождаемый жутким завыванием ветра и начал сгущаться туман.

- Что это был за звук?! - в панике воскликнул кто-то.

- Туман… Я ничего не вижу!

- Какой холодный ветер!

Среди паники толпы оба лидера громко кричали, пытаясь всех успокоить.

- Без паники! Сохраняйте спокойствие! Помните каменную табличку, которую мы видели у входа?

- Слушайте все внимательно - что бы вы ни услышали или ни увидели, делайте вид, что ничего не заметили!

- Если вам слишком страшно, держите рты на замке! Не издавайте ни звука!

Но страх новичков не уменьшился из-за их слов. Вместо этого в тревожном белом тумане волнение усилилось.

- У меня… У меня такое чувство, будто кто-то только что прикоснулся ко мне!

- Волосы... чьи-то волосы щекочут мне затылок...!

- Это... это тот человек, та женщи...

- Заткнись!! Не упоминай её! - рявкнул Ван Чан, его собственный страх усиливался по мере того, как напряжение росло. Он сглотнул и придвинулся ближе к Чжан Си, думая, что эксперт наверняка сейчас вмешается.

Чжан Си думал о том же, ожидая, когда Ван Чан возьмёт на себя командование и выведет команду в безопасное место.

Туман сгустился, видимость ухудшилась настолько, что Игроки едва могли разглядеть людей рядом с собой. Тёмные фигуры покачивались в тумане, из-за чего было трудно отличить друга от врага. Тем временем плач женщины становился громче и отчётливее, как будто она была рядом с каждым из них.

- Ты... не видел моего ребёнка? - прошептал призрачный голос рядом с одним из Игроков, обдав его ухо ледяным дыханием.

Игрок вздрогнул от ужаса, закричал, закрыл уши и отшатнулся.

- Женщина! Рядом со мной женщина!

- Заткнись!! - Чжан Си сердито выругался. Он ясно сказал им смотреть на каменную табличку и не упоминать о существовании женщины, притворяясь, что не видят её, но кто-то всё равно закричал от страха.

- Ха-ха-ха… Ты видел меня… Вы все можете меня видеть... - смех женщины внезапно стал низким и зловещим. - Тогда давай поиграй со мной в прятки, как это делал мой малыш. Я досчитаю до десяти, а потом приду и найду вас. Что бы вы ни делали... не позволяйте мне поймать вас, - её голос медленно понизился, и в нём появилась улыбка, от которой у всех по спине побежали мурашки. Не обращая внимания на ужас Игроков, она начала считать. - Раз...

Когда сквозь туман донёсся женский голос, Игроки немедленно бросились врассыпную.

- Бегите! Бегите сейчас же! Если мы не побежим, нас убьют!

Но туман был густой, и они не могли найти дорогу из города.

- Два...

- Поторопитесь! Просто найдите, где спрятаться!

- Подожди, в городских правилах сказано, что если она нацелится на тебя, ты можешь попросить помощи у горожан!

- Быстрее, быстрее! Найди горожанина!

- Три...

Игроки разбежались во все стороны, бросаясь к ближайшим домам. Но когда туман сгустился и женщина начала охоту, ни один из жителей не осмелился открыть свою дверь - некоторые даже забаррикадировали её, отказываясь помогать. Они были напуганы больше, чем сами Игроки.

Женщина захихикала, и её хриплый голос из сломленного горла прозвучал как похоронный звон:

- Четыре...

Игроки погрузились в хаос. Как ни старались Ван Чан и Чжан Си собрать их, это было бесполезно. В конце концов, они сдались и сами начали искать укрытия, отчаянно колотя в двери.

- Помогите! Пожалуйста, спасите нас!

- Откройте дверь! Впустите меня!

- Я умоляю вас!

Среди беспомощных воплей Инь Сю стоял неподвижно, глубоко задумавшись.

Эта женщина существовала в рамках городских правил - она казалась важной фигурой в этом городе. Можно ли было её убить?

http://bllate.org/book/12890/1133415