Готовый перевод Autumn In The Jade Pavilion / Осень в нефритовом павильоне: Глава 2.1.

Резные перила изящно изгибались, а расписные решётки сверкали изысканным узором. Парчовые шторы и нефритовые ширмы были обрамлены изумрудными изгородями и нитями жемчуга. С наступлением ночи в борделях и увеселительных заведениях по всему району зажглись красные фонари.

Щебетание иволг и стрекотание ласточек смешивались с протяжными мелодиями цитр. Среди толпы сновали поэты и учёные.

«Сюда, пожалуйста, господа».

Владелица И Цуйюань привела Янь Юйцэ и Лю Ци в небольшое здание, расположенное над водой. С того момента, как они вошли, её ярко-красные губы не переставали произносить хвалебные и услужливые речи.ань привела Янь Юйцэ и Лю Ци в небольшое здание, расположенное над водой. С того момента, как они вошли, её ярко-красные губы не переставали произносить хвалебные и услужливые слова.

 И Цуйюань привела Янь Юйцэ и Лю Ци в небольшое здание, расположенное над водой. С того момента, как они вошли, её ярко-красные губы не переставали произносить хвалебные и услужливые с«Каждая девушка в моём доме Ицуй — редкая красавица, но особенно наша Сусинь. Каждый день очередь из господ, желающих увидеть её, тянется от одного конца столицы до другого…» Она сделала преувеличенно широкий жест. «А потом снова возвращается обратно».

Янь Юйцэ ничего не сказал. Выражение его лица было невозмутимым, но в нём читалось недовольство — вероятно, его раздражала непрекращающаяся болтовня оспожи. Он слегка нахмурился, достал золотой слиток весом в десять таэлей, протянул его ей, а затем сел у резных перил и, слегка наклонив голову, устремил взгляд на сцену, построенную над озером.

Лю Ци не стал сразу садиться, а вместо этого спросил: «Когда госпожа Сусинь выйдет на сцену?»

«Она всё ещё одевается. Хотите, я пока пришлю вам несколько девушек?» Не дожидаясь ответа, она повернулась и крикнула наверх: «Хунъюй! Хунчжу! Спускайтесь!»

Сверху донёсся нежный голос: «Идуу».Вскоре по лестнице спустились две изящные фигуры и подошли к Янь Юйцэ и Лю Ци.

«Вы двое выглядите так, будто впервые здесь. Может, мне сыграть для вас что-нибудь?»

«Если сестра Хунъюй сыграет на цитре, почему бы мне не спеть для вас, господа?»

Янь Юйцэ повернулся и взглянул на двух девушек. Его взгляд был холодным и бесстрастным. Он смотрел на их яркий макияж и соблазнительные формы так, словно они были всего лишь благоухающими цветами во дворе, — без малейшего интереса.

Вероятно, госпожа впервые столкнулась с тем, что кто-то пришёл в бордель, но не проявил никакого интереса к ее девушкам. Девушки неловко переглянулись. Лю Ци быстро вмешался и протянул каждой девушке по серебряному слитку, а затем сказал госпоже: «Мы пришли только для того, чтобы посмотреть, как танцует госпожа Сусинь. Вы можете заняться другими гостями».

Сусинь из И Цуйюаня была известна на всю столицу своими изысканными танцами. Ходили слухи, что она могла соперничать даже с покойной вдовствующей императрицей и превосходила нынешнюю принцессу Лююнь. Говорили, что она обладала потрясающей красотой, и мужчины были готовы потратить целое состояние, лишь бы увидеть её лицо. Но она выступала только раз в день на сцене у озера, никогда не принимала приглашений, и никто никогда не приближался к ней. Её отстранённость только добавляла ей уважения.

Госпожа недоверчиво моргнула, и на её лице едва не отразилось: «Как странно». Тем не менее, поскольку гости настаивали, ей ничего не оставалось, кроме как отправить двух разочарованных девушек обратно наверх.

Когда в комнате воцарилась тишина, Янь Юйцэ перестал хмуриться. Он постучал по столу согнутыми пальцами и сказал: «Ты должен знать — я ненавижу эти места, пропахшие духами. Так что скажи мне прямо — что ты имел в виду прошлой ночью? Как «Оперенный наряд божественной красоты» связан с таким местом?»

Лю Ци приподнял бровь и насмешливо сказал: «Если тебе не нравится это место, может быть… ты предпочитаешь южный квартал?»

Не успел он договорить, как Янь Юйцэ с громким стуком ударил ладонью по столу, опрокинув чашки и разлив вино. Шум привлёк внимание посетителей, сидевших поблизости.

Лю Ци открыл рот, но не знал, что сказать. Даже Янь Юйцэ, казалось, на мгновение опешил от собственной реакции и крепко сжал пальцы в кулак.

В неловкой тишине снаружи зазвучали шёлковые и бамбуковые инструменты. Толпа бросилась к перилам, чтобы лучше видеть.

«Госпожа Сусинь выходит!»

Услышав этот взволнованный возглас, Лю Ци и Янь Юйцэ повернулись к сцене над озером. Янь Юйцэ сухо произнёс: «В следующий раз никогда больше не упоминай при мне бордели! Это напоминает мне о некоторых грязных, презренных людях!»

Лю Ци опустил глаза, и уголки его губ слегка приподнялись в улыбке, в которой читалась беспомощная горечь — настолько мимолетная, что даже Янь Юйцэ не заметил ее, и она растворилась в окружающем шуме.

Цитры и струнные инструменты нежно играли, и мелодия была чарующей. Все взгляды были прикованы к женщине в вуали на сцене. Её фигура была изящной и пропорциональной, с тонкой талией и грациозными шагами — утончённой и утончённой, подвижной и текучей, как и описывалось в стихотворении: «Лёгкая, как орхидея и ива, плывущая, как плавающий дракон». Её медленные движения были подобны ряби на воде от лепестков лотоса, а когда темп ускорялся, её ленты развевались на ветру, словно танцующий снег или стремительные серебристые волны.

По мере того как музыка становилась громче и затихала, её танец становился всё более неземным — лёгким, отстранённым от мирских забот, он струился с тихой, плавной элегантностью, пока, наконец, она не остановилась на сцене. Воцарилась тишина. В какой-то момент прозрачная вуаль, скрывавшая её лицо, упала на пол, оставив лишь силуэт, едва различимый профиль. В лунном свете, отражавшемся в воде, она стала частью захватывающей дух картины, словно нарисованной на фоне неземной красоты.

Некогда шумная толпа погрузилась в благоговейное молчание, заворожённая этим зрелищем. Когда она поклонилась посетителям, сидящим на берегу, и исчезла, толпа разразилась радостными возгласами и стала бросать на сцену серебро и драгоценности.

Несколько минут назад Янь Юйцэ презирал бордель за его резкие ароматы и вульгарность, но теперь его взгляд был прикован к ослепительному наряду танцовщицы.

Когда танцовщица ушла, толпа постепенно рассеялась, понимая, что Сусинь больше не появится. Янь Юйцэ повернул голову, собираясь что-то сказать, но Лю Ци опередил его.

«Вот что я имел в виду, говоря об «Оперенном наряде божественной красоты».

Хотя танец Сусинь был изысканным, её костюм придавал ему ещё больше очарования. Янь Юйцэ сначала был ошеломлён, но потом нахмурился. «Похоже, но не то же самое. Узоры разные — вероятно, это просто уловка, чтобы привлечь внимание».

Лю Ци взял со стола кувшин с вином и налил ещё одну чашку для Янь Юйцэ и для себя. Улыбаясь, он спросил: «Знает ли мой господин, что люди говорят о том танцевальном наряде снаружи?»

Выражение лица Янь Юйцэ не изменилось, но в его глазах мелькнула тревога. «Что они говорят?»

Лю Ци ответил: «Об «Оперенном наряде божественной красоты»  вдовствующей императрицы слышали многие, но мало кто его видел. Но когда его шили, ткачи создали два таких одеяния: одно для вдовствующей императрицы, а другое — для госпожи Сусинь…»

Янь Юйцэ сделал глоток из своего бокала. «Её платье для танцев похоже на него, но узоры не совсем такие. Скорее всего, это просто уловка, чтобы привлечь внимание…»

«Не обязательно…» Лю Ци хитро улыбнулся, а затем встал и жестом пригласил Янь Юйцэ следовать за ним.

Хотя Янь Юйцэ был озадачен и не понимал, что задумал Лю Ци, он последовал за ним и с лёгким удивлением обнаружил, что они направляются к заднему двору И Цуйюаня.

http://bllate.org/book/12887/1133376