Готовый перевод After Retiring From The Entertainment Industry, I Became The Real Young Master Of A Luxurious Family / Уйдя из индустрии развлечений, я стал настоящим молодым хозяином роскошной семьи. [💗] ✅: Глава 1. Не быть пушечным мясом

— Разве Лу Вэньсин — достойный соперник?

— Он красиво выглядит. Рядом с ним мы теряем все преимущества.

Чэн Юань цыкнул.

— Чего бояться красивой вазы? Сегодня отбирают участников для шоу, а не на конкурс талантов.

— Но вдруг... — начал было молодой актер.

Чэн Юань прервал его: — На прошлой неделе сестра Мань велела Лу Вэньсину составить компанию директору Цзяну, а он не только отказался, но и проломил тому голову. Думаешь, сестра Мань просто так это простит?

Глаза молодого актера внезапно загорелись.

— Точно. И как она его накажет?

— У Лу Вэньсина уже отобрали контракты на журналы и рекламу. Возможно, он даже не придет на сегодняшние пробы для шоу.

— Правда?

Если так, это станет приятным сюрпризом. Уголки губ молодого актера дрогнули в усмешке, и он язвительно добавил: — Мы все тут мелкие сошки, но Лу Вэньсин брезгует даже ассистентом режиссера по кастингу. Неужели метит выше — к самому главному режиссеру?

— У ассистента по кастингу ограниченные полномочия — разве что на эпизодические роли. Лу Вэньсин с его завышенной самооценкой действительно может брезговать. Возможно, он уже...

— БАМ!

Дверь с грохотом распахнулась.

Увидев в дверях Лу Вэньсина, молодой актер побледнел и тут же опустил голову, не смея взглянуть на его выражение лица.

В отличие от него, Чэн Юань всегда был в плохих отношениях с Лу Вэньсином и не боялся, что тот услышал. Он продолжил: — ...уже нашел себе спонсора.

Взгляд Чэн Юаня скользнул по кроссовкам Лу Вэньсина.

— Эта обувь стоит тысяч десять, не меньше, — пренебрежительно бросил он.

Лу Вэньсин даже не удостоил его взглядом. Он прошел к свободному месту, отодвинул стул и сел напротив них.

Развалившись на стуле, он лениво вытянул длинные ноги.

Чэн Юань уже решил, что Лу Вэньсин не станет отвечать, но тот вдруг заговорил:

— Разочарован?

Эти бессвязные слова озадачили Чэн Юана.

— Что? — вырвалось у него.

— Жалеешь, что тебя не отправили к Цзян Чжэнциню, — Лу Вэньсин поднял глаза на Чэн Юаня.

— Что за чушь? — тот запнулся, оправдываясь слишком поспешно. — Кто... кто может жалеть о таком?

— Да? — Лу Вэньсин равнодушно промычал. — А я думал, тебе очень хотелось.

— Лу Вэньсин! — Чэн Юань вскочил, ударив ладонью по столу. — Что значит «очень хотелось»? Когда я...

— Что за шум? — В комнату вошла их агент Ван Мань на высоких каблуках. — Вас слышно по всему коридору! Разве компания — место для ваших криков?

— Сестра Мань... — Чэн Юань мгновенно сник и затих.

Молодой актер тоже поспешно встал и робко поздоровался: — Сестра Мань...

Ван Мань проигнорировала Чэн Юаня и сказала двум другим артистам за ее спиной: — Садитесь куда хотите.

— Хорошо.

Оба были скромными и застенчивыми. Хотя на словах согласились сразу, но пока Ван Мань не села, они не смели сделать и шага.

Чэн Юань и молодой актер стояли, не смея пикнуть. Лишь Лу Вэньсин по-прежнему развалился на стуле, будто ему всё было нипочем.

Ван Мань окинула его взглядом, отметив, что весь его вид кричал о «бунтарстве», и вспомнила инцидент с избиением на прошлой неделе. Ее брови гневно сдвинулись.

— Лу Вэньсин, как ты выглядишь?

Тут он оглядел себя с ног до головы.

— Думаю, неплохо.

Сегодня на нем была белая худи с капюшоном, кожаная куртка, рваные джинсы и новые кроссовки — подарок приемной матери на день рождения.

Лицо Ван Мань потемнело. Она швырнула папку с документами на стол.

— Проломить голову директору Цзяну — это «неплохо»? Может, и меня прибьешь заодно?

— Если сестра Мань тоже собирается меня домогаться, — невозмутимо ответил Лу Вэньсин.

Ван Мань широко раскрыла глаза (с накладными ресницами) и закричала в ярости: — Лу Вэньсин, из-за твоей вспыльчивости артисты «Манчэн Энтертейнмент» упустили шанс на роли в сериале! Ты один готов нести за это ответственность?

На прошлой неделе руководство «Манчэн Энтертейнмент» устроило ужин с Цзян Чжэнцинем, и они договорились, что тот выберет подходящих актеров на второстепенные и эпизодические роли именно из их компании.

Но Лу Вэньсин, не знающий своего места, публично унизил Цзян Чжэнциня и избил его. В итоге кастинг-директор выместил злость на «Манчэн Энтертейнмент», вычеркнув всех их артистов из списка.

Из-за этого Ван Мань уже два дня выслушивала гнев руководства. Теперь одного взгляда на Лу Вэньсина было достаточно, чтобы ее взбесило.

Из присутствующих лишь Чэн Юань наблюдал за происходящим с усмешкой. Остальные готовы были провалиться сквозь землю, лишь бы не попасть под горячую руку.

А Лу Вэньсин, оказавшийся в эпицентре бури, вел себя так, будто его это не касалось. Ван Мань чуть не задохнулась от злости.

— Если ты не дурак, извинишься перед директором Цзяном и пригласишь его на ужин. Пока он не простит тебя, никаких контрактов не будет.

Она не могла удержаться от того, чтобы не уколоть его побольнее. Пристально глядя на Лу Вэньсина, она замедлила речь, наполняя каждый слог сарказмом: — Вэнь Юй пришел в компанию примерно в то же время, что и ты. Уже снялся в двух веб-сериалах, получил кучу рекламных контрактов, а впереди у него шоу, кино и другие проекты. А ты? Даже на большом экране не появлялся. Глина, из которой не слепишь и чашки. (п/п: 烂泥扶不上墙 — досл. «грязь, которую не поднимешь на стену» — идиома о безнадежном человеке)

Опасаясь, что другие последуют его примеру, Ван Мань не только ругала Лу Вэньсина, но и предупреждала остальных: — Если будешь слушаться, дам тебе еще один шанс. Иначе проваливай из шоу-бизнеса. У меня нет времени на тебя.

— Верно, время сестры Мань дорого, — согласился Лу Вэньсин.

Уголки губ Ван Мань дрогнули в торжествующей ухмылке. Она высокомерно подняла подбородок, ожидая его извинений.

Однако...

Но Лу Вэньсин неожиданно продолжил, и ее улыбка застыла: — Тем лучше. Давай расторгнем контракт.

В конференц-зале воцарилась тишина. Артисты переглядывались. Лу Вэньсин спятил? Осмелился перечить Ван Мань в лицо?

Та рассмеялась — точнее, зашипела от бешенства.

— Хочешь расторгнуть контракт? Хорошо. Десять миллионов компенсации — заплатишь, и можешь уходить.

Ван Мань бросила взгляд на кроссовки Лу Вэньсина и усмехнулась.

— Твой спонсор готов потратить десять тысяч на твои кроссовки, но это не значит, что он выложит десять миллионов за расторжение контракта.

Лу Вэньсинь не стал оправдываться. Он достал телефон из кармана и под пристальным взглядом Ван Мань включил запись.

Раздался чёткий женский голос, сквозь телефон ощущалась подобострастная нотка:

— Директор Цзян, если Лу Вэньсинь вам понравится — это его большая удача. Если нет, у нас в Манчэн Энтертейнмент есть и другие артисты.

Хозяйкой голоса была Ван Мань. Затем раздался густой голос Цзян Чжэнциня: — Лу Вэньсинь — явно талант для шоу-бизнеса. Мне нравятся трудолюбивые и амбициозные. Пусть зайдёт ко мне вечером...

Двусмысленные слова оборвались, когда Лу Вэньсинь нажал паузу. Ван Мань, потеряв прежнюю надменность, поменялась в лице.

— Лу Вэньсинь, всё можно обсудить. Если не хочешь — как хочешь. Я найду для директора Цзяна другого артиста.

Спокойствие Лу Вэньсина заставило Ван Мань заподозрить, что у него есть и другие записи. Подавив ярость, она попыталась успокоить его: — Я верну тебе контракт с KM.

Вернёт?

Лу Вэньсинь усмехнулся про себя.

Ван Мань глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться.

— Ты же знаешь, что сегодня днём приедет сам актёр Гу выбирать участников для шоу. У тебя симпатичная внешность — шансы высоки.

Лу Вэньсинь молчал. Ван Мань, стиснув зубы, продолжила: — Подумай ещё раз. Расторжение контракта — не лучший выбор.

— Не нужно.

Не собираясь церемониться, Лу Вэньсинь встал и вышел из конференц-зала.

Ван Мань была хитрой и не раз обманывала. Она просто хотела, чтобы он удалил запись. Но Лу Вэньсинь не купился. Ни контракт с KM, ни участие в шоу с актёром Гу не достались бы ему — всё предназначалось Вэнь Юю.

Потому что...

Его мир был миром романа под названием «Популярная звезда».

Вэнь Юй был главным героем-шоу, актёр Гу Яньшэнь — главным героем-гуном.

А Лу Вэньсинь? Всего лишь второстепенным персонажем, подчёркивающим достоинства главного героя.

В оригинале главный герой, скрывая своё богатое происхождение, упорным трудом добивался успеха в шоу-бизнесе.

С самого начала Ван Мань ходила за ним по пятам, заботясь больше, чем личный ассистент — она знала, кто он на самом деле.

Благодаря рекламе KM Вэнь Юй стал узнаваем, а после совместного шоу с Гу Яньшэнем его популярность взлетела в десятки раз, превратив из малоизвестного артиста в топ-звезду.

Лу Вэньсинь, завидуя, что Вэнь Юй забрал его ресурсы, несколько раз пытался навредить ему, разозлив фанатов.

Те объединились, раскрыли его «преступления», подняли в тренды, где его травили тысячи пользователей.

Приёмный отец Лу Вэньсина потерял работу, а приёмная мать получила посылку с мёртвым животным от радикальных фанатов, что спровоцировало сердечный приступ и смерть.

Даже его младший брат Се Чэнфэй, старшеклассник, столкнувшись с травлей, не выдержал давления и прыгнул с крыши.

А сам Лу Вэньсинь, столкнувшись с психически больным водителем, остался инвалидом на всю жизнь.

Если бы в этом сне страдал только он — Лу Вэньсинь не придал бы значения.

Но когда некоторые события стали сбываться, он насторожился.

Он не знал, кто его биологические родители, но приёмные относились к нему хорошо. Уже потеряв семью однажды, он дорожил этой и не хотел, чтобы они пострадали.

Сам он не собирался повторять глупости из книги, но что, если мир романа заставит его?

Взвесив всё, Лу Вэньсинь решил расторгнуть контракт.

Чтобы ни случилось — нужно уйти из шоу-бизнеса и держаться подальше от главных героев.

Конечно, одной записи для расторжения мало. Манчэн Энтертейнмент была не единственной компанией, занимающейся подобным.

Даже если передать запись СМИ, те вряд ли осмелятся опубликовать — слишком много влиятельных людей замешано.

Ему нужен был более весомый козырь.

— Динь-дон.

Звук уведомления прервал его мысли. Голосовое сообщение прислал его университетский друг:

«Вэньсинь, вы там в Манчэн что, крутые стали? Говорят, недавно режиссёр к вам приходил кастинг проводить, а сегодня ещё и сам Гу Яньшэнь будет выбирать участников для шоу.»

Не успев ответить, Лу Вэньсинь получил второе сообщение, на этот раз взволнованное:

«Шоу с самим актёром Гу! Ты же красавчик — вдруг он из тех, кто любит симпатичных? Может, выберет именно тебя.»

«Никаких шансов.»

Зная сюжет, Лу Вэньсинь разрушил мечты друга и свернул в сторону туалета.

«Не наивничай. Актёр Гу вообще не за участниками пришёл, а за наложницами...»

Закончив фразу, он поднял глаза и в зеркале столкнулся взглядом с моющим руки Гу Яньшэнем.

Воздух на мгновение застыл.

Лу Вэньсинь невозмутимо убрал телефон в карман.

Было всего 14:30 — кастинг, согласно сообщению Ван Мань, должен был начаться в 15:00. Гу Яньшэнь пришёл слишком рано.

Впрочем, это его не касалось. С дежурной улыбкой Лу Вэньсинь произнёс: — Здравствуйте, учитель Гу. Вы так рано.

Гу Яньшэнь неторопливо вытер руки бумажным полотенцем, оставив Лу Вэньсину холодный профиль.

Но тому было не до эстетики — он не знал, слышал ли актёр его слова.

Через несколько секунд Лу Вэньсинь решил, что лучше бы ему пойти в туалет этажом ниже.

— Извините, я ошибся дверью.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг за спиной раздался спокойный голос Гу Яньшэня:

— Что, ещё и в женский туалет собрался?

Лу Вэньсинь: «...»

Отредактировано Neils июль 2025г.

http://bllate.org/book/12885/1133267