Готовый перевод Desire ABO / Желание: Глава 10. Придётся принять вашу доброту

По ленте Хуа Юна в соцсетях Шэн Шаоюй видел его словно на ладони.

Тот и правда относился к тому редкому типу людей, в ком нет ни капли скрытности: светлый, открытый, двигающийся вперёд без оглядки, иногда наивно, но всегда — искренне.

У Шэн Шаоюя в прошлом было множество романов, но он ещё ни разу не встречал омегу, похожего на Хуа Юна: мягкого, беззащитного, плаксивого, но при этом внутренне стойкого, себя уважающего, устремлённого, сочетающего в себе внешнюю красоту с невероятным упрямством.

Для Шэн Шаоюя, привыкшего к стереотипным представлениям об Омегах, это казалось чем-то совершенно новым — почти захватывающим.

И он был не единственным, кого это зацепило.

Любовница Шэн Шаоюя, Шу Синь, тоже с интересом присматривалась к этому Хуа Юну.

Через свои весьма разнообразные каналы Шу Синь выяснила то, что и сама давно подозревала: сам Шэн Шаоюй — вовсе не невинный мальчик. Напротив, он прославился тем, что никогда не выбирал партнёров в клубах, но при этом умудрялся быть бесконечно ветреным.

Партнёров у него было не меньше тридцати, и дольше всех возле него задержался только один — перспективная восходящая знаменитость, и то всего полгода.

Однако всё это ничуть не мешало тому, что Шэн Шаоюй считался великолепным партнёром. Он умел тратить деньги с размахом, был щедр почти до безрассудства — настолько, что обычная, бедная студентка Шу Синь в мгновение вознеслась в ранг шанхайской светской львицы. Каждый день она купалась в роскоши, доступной лишь жёнам самых состоятельных мужей.

Теперь её дни текли сладко и лениво. Помимо учёбы, она открывала глаза и сразу тянулась к чёрной карте Шэн Шаоюя — без лимитов, без вопросов. Шопинг, рестораны, подарки — казалось, она могла купить целый мир, едва щёлкнув пальцами.

Они встречались уже больше трёх месяцев. И чем дольше Шу Синь была рядом с Шэн Шаоюем, тем отчётливее понимала своё место и его правила игры.

Этот блистательный, красивый и умный Альфа S-класса действительно был щедрым. Но вместе с тем — холодным, почти безжалостно отстранённым. Их отношения больше походили не на роман, а на аккуратно упакованный договор: она — рядом, он — платит.

И Шу Синь это вполне устраивало.

Ей было всё равно, сколько любовных интрижек он водит на стороне и как именно проводит свои ночи. Лишь бы окончательно не расставался — всё остальное не имело значения.

Но в последнее время её уверенность дала трещину.

Шу Синь заметила: когда они вместе, Шэн Шаоюй всё чаще держит телефон в руках. Вечно кому-то пишет, обновляет ленту, смотрит чужие истории, словно его всё больше тянуло куда-то за пределы комнаты, где она находилась.

А он, вообще-то, не любил сидеть в соцсетях. И если уж листал, то в девяти случаях из десяти — страницу какого-то Хуа Юна.

А Хуа Юн... обладал лицом, которое заставляло Шу Синь чувствовать угрозу — слишком красивый, слишком нежный, с той самой тихой мягкостью, по которой сразу угадывается омега.

И пока Шу Синь мучилась от нарастающей тревоги, сам Шэн Шаоюй тоже чувствовал себя не лучшим образом.

С прошлого месяца то самое печенье, что исправно каждый день в одно и то же время появлялось на стойке ресепшена, стало "давать сбои". По фотографиям в ленте Цветочной волны было видно, что Хуа Юн задерживается на работе всё дольше. Да и самих обновлений становилось меньше.

Ежедневное печенье стало появляться через день, потом — три раза в неделю, потом — два...

И вот сегодня, в последний день недели, Шэн Шаоюй опять ничего не получил.

С холодным выражением он пролистал ленту Хуа Юна: та обрывалась на записи четырёхдневной давности — жалоба на поздний уход с работы и час ожидания такси.

Он терпел. Терпел изо всех сил. И всё же в какой-то момент сдался — отправил короткое сообщение: как он там, всё ли в порядке.

К его удивлению, Хуа Юн, обычно отвечавший мгновенно, на этот раз весь вечер хранил молчание и написал лишь на следующее утро.

[Цветочная волна: Простите, господин Шэн. Вчера я очень устал и уснул.]

Шэн Шаоюй уставился на надпись в верхней части экрана — "печатает..."

И точно: спустя секунду пришло новое сообщение.

[Цветочная волна: В последнее время я немного занят. Много сверхурочных и ещё переезд.]

[Цветочная волна: Я сейчас временно живу у друга. Немного неловко занимать чужую кухню ради выпечки, поэтому пока не получится приносить вам печенье.]

Глянув на время, Шэн Шаоюй прикинул, что Хуа Юн сейчас, наверное, ещё в метро. Он надел наушники и сразу набрал его номер.

Как только связь установилась, он не выдержал:

— Ты что ещё за переезд устроил?

Водитель впереди вздрогнул так, будто кто-то хлопнул дверью. Издал короткое "а?" и осторожно, одним глазом в зеркале, стал следить за выражением лица босса.

С тех пор как Шэн Шаоюй принял управление Шэнфан Биотех и проект застрял в тупике, характер его заметно испортился. Научная группа шарахалась от него, будто мыши от кошки; в офисе стоял постоянный нервный шёпот. Даже водитель невольно впитал эту атмосферу и теперь вздрагивал от каждого резкого слова.

Шэн Шаоюй поймал его взгляд в зеркале и, чуть приподняв бровь, дал понять: следи за дорогой.

Тот тут же отвернулся, натянуто сглотнул и продолжил вести машину, делая вид, что ничего не слышит.

На другом конце линии Хуа Юн тихо, почти обречённо вздохнул:

— Район, где я снимал жильё, попал под снос. Хозяин дал мне три дня, чтобы съехать...

Шэн Шаоюй недовольно нахмурился:

— И когда это произошло?

По голосу Хуа Юна будто слышалось, как он снова хочет вздохнуть. Его мягкая, неспешная речь докатились до него, будто тёплая волна:

— На прошлой неделе.

Шэн Шаоюй резко напрягся. Такая серьёзная вещь — и молчал целую неделю.

— И где ты сейчас живёшь?

— У друга, — грустно сказала его маленькая белая орхидея. — В центре найти жильё почти нереально. Я стараюсь, правда, но подходящего варианта пока нет. — Он тихо выдохнул. — Хозяин уже сменил замок. Сказал, чтобы я звонил, когда буду забирать вещи, тогда он откроет. Так что сейчас... остаётся только тесниться у друга. Печенье, господин Шэн... я смогу снова готовить его, только когда найду новое место и полностью обустроюсь.

— Хуа Юн, — голос Шэн Шаоюя прозвучал строже, чем он рассчитывал.

Дыхание на том конце провода на мгновение замерло.

— Что… что такое? — осторожно спросил Хуа Юн.

— Почему ты позволяешь собой помыкать? — Шэн Шаоюй сказал это резко, с раздражением, которое он сам толком не понял. — Со мной ты ведь куда смелее, даже огрызаешься. А тут позволил хозяину квартиры водить тебя за нос? Он дверь не открыл — и всё, ты стоишь под ней, как бездомный кот? В Цзянху все слесари вымерли, что ли?

Похоже, Хуа Юн не ожидал такой тирады. Сначала он ошеломлённо помолчал, а потом неожиданно прыснул:

— Но я всего лишь жилец. Хозяин не согласен — как я могу просто так вызвать слесаря? Господин Шэн, не учите детей плохому.

Шэн Шаоюю от этих слов будто кто-то горячий ладонь к сердцу приложил. Он спросил мягче:

— Тогда скажи, "ребёнок", а договор аренды у тебя был?

— Его срок давно истёк. Хозяин не стал продлевать и деньги за следующий месяц не взял. Но… у него остался мой депозит, он его не вернул. — За несколько месяцев общения Хуа Юн стал смелее, позволял себе и пошутить, и побрюзжать, делясь мелочами. — Поскольку я не выехал вовремя, думаю, про депозит можно забыть.

В трубке раздалось объявление о прибытии поезда. Фон стал шумнее: толпа шла, двери открывались. Шэн Шаоюй ясно представил, как Хуа Юн поднимается, выходит из вагона, вливается в людской поток, поднимается по ступеням… В груди у него вдруг что-то дрогнуло, он даже не подумал, прежде чем сказать:

— Ну и бог с этим депозитом. Хуа Юн... у меня есть свободная квартира, трёхкомнатная, недалеко от вашей компании. Стоит пустой уже давно. Не хочешь снять?

На том конце воцарилась пауза. Потом Хуа Юн осторожно уточнил:

— Квартира господина Шэна... наверное, очень дорогая?

— Нисколько, — отрезал Шэн Шаоюй, хотя прекрасно помнил, что рыночная ставка у той квартиры была чуть больше ста тысяч в месяц. Подумав секунду, он сбавил цену: — Тридцать тысяч. Коммунальные включены, два парковочных места.

Ответа не последовало. Почему-то его это нервировало. Он приглушил голос, словно боялся спугнуть:

— Хуа Юн... ты согласен или нет?

И тогда Хуа Юн рассмеялся снова — мягко, будто ему и правда показалось, что Шэн Шаоюй просто шутит. Не обиделся, а наоборот — сладко, тёпло сказал:

— Господин Шэн...

От того, как он это произнёс, сердце у Шэн Шаоюя ёкнуло. Он даже не успел толком насладиться этим звучанием, как Хуа Юн уже вернулся к своей привычной неторопливой мягкости:

— Это слишком дорого. Я не потяну.

Тридцать тысяч — дорого?

Брови Шэн Шаоюя сами собой сошлись. А потом он вспомнил — то, как несколько месяцев назад Хуа Юн, экономя на всём, с трудом наскрёб те самые двадцать тысяч "ежемесячного взноса". Он мысленно обозвал себя круглым дураком, не понимающим реальной жизни.

Он мягче спросил:

— Тогда какой у тебя бюджет?

Хуа Юн подумал секунду:

— Две тысячи.

Шэн Шаоюй моргнул:

— …В день?

— Нет, — снова рассмеялся Хуа Юн, сегодня он смеялся уже подозрительно много. — В месяц.

Теперь Шэн Шаоюй понял, почему эта маленькая белая орхидея никак не может найти себе жильё.

В наше время... в центре Цзянху... откуда взяться квартире за две тысячи в месяц?

В представлении Шэн Шаоюя сумма в две тысячи — это разве что цена за ночь в более-менее приличном отеле в центре. И то, если ловить распродажу, выжидать у экрана, надеяться на удачу и промокоды.

Не желая демонстрировать, что в бытовых вопросах он порой бывает удивительно недалёким, он нахмурился и произнёс:

— Ладно. Пусть будет две тысячи. Ты платишь мне две тысячи в месяц. Я сейчас пришлю адрес и код от двери. После работы сразу переезжай.

— А?.. Так ведь нельзя…

— Почему нет? — абсолютно уверенно отрезал Шэн Шаоюй. — Квартира всё равно пустует. Я оплачиваю уборку каждый месяц, так что разницу покроешь своими силами — сам и будешь убирать.

Белая орхидея на том конце линии замолчала, потом медленно, нерешительно проговорила:

— Этого всё равно… мало.

Шэн Шаоюй помолчал, а затем добавил, будто всё заранее продумал:

— Лаборатория моей компании в двухстах метрах от квартиры. Иногда я буду оставаться там ночевать. Когда я приеду, ты присмотришь за мной: приготовишь поздний ужин или завтрак. Этим и покроем остальное.

На проводе наступила тишина. Настоящая, вязкая. Она тянулась так долго, что у Шэн Шаоюя внутри всё сжималось от беспокойства.

И только спустя добрую минуту Хуа Юн тихо сказал:

— Это... как-то правильно, господин Шэн.

— Что именно? — усмехнулся Шэн Шаоюй. — Тебе неудобно? Или боишься, что я воспользуюсь моментом и сделаю что-то плохое?

— Нет, не поэтому, — Хуа Юн говорил серьёзно, искренне. — Я знаю, какой вы человек. Просто… так выходит, что я снова окажусь у вас в большом долгу. А это… немного стыдно.

— Ничего стыдного, — спокойно ответил Шэн Шаоюй. — Долгов много не бывает. Главное — прими моё предложение.

Хуа Юн тихо рассмеялся. Похоже, он уже вошёл в офис — шум пропал, а голос стал тише, будто он говорил, наклонившись:

— Тогда... тогда остаётся только принять вашу доброту, господин Шэн. — Последние слова прозвучали мягко-мягко, почти с лаской. — Спасибо вам.

— Не за что. Сегодня после работы я подъеду, помогу тебе с переездом.

Он уже собирался отключиться, но Хуа Юн позвал:

— Господин Шэн...

— Да? — Шэн Шаоюй приехал к офису, и, хоть совещание вот-вот должно было начаться, он задержался в машине, желая дослушать до конца то, что скажет эта чистая, застенчивая орхидея.

— Я всегда буду помнить вашу доброту.

Положив трубку, Шэн Шаоюй неподвижно просидел в машине около минуты.

Нежный голос омеги будто нёс в себе лёгкий электрический разряд, от которого заныли уши, а по телу разлилось тёплое волнение.

И вместе с этим теплом его вдруг накрыла тревога.

Он представил, как эта красивая, хрупкая орхидея может где-то, без его ведома, стать жертвой жестокости этого мира… как её может задеть, обмануть, раздавить любая случайная сила. Такая мягкая натура слишком легко станет чужой добычей.

Его орхидея слишком наивна. Слишком чиста.

И от этой мысли Шэн Шаоюю стало до боли ясно: он не хочет, чтобы Хуа Юн когда-нибудь узнал, как жесток бывает мир.

http://bllate.org/book/12881/1132970