Готовый перевод Wealth and Glory / Богатство и Слава: Глава 20. Записки Ланьчжы

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Двух близких к госпоже служанок выдали замуж. Нас с Фан подняли поближе к госпоже, дали новые имена — Ланьчжы и Ланьфан — и сделали служанками первого ранга. Я была на седьмом небе: госпожа добра, с подчинёнными обходится мягко, в праздники щедро одаривает. А главное — рядом с ней можно многому научиться и потом хорошо устроиться в жизни.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Госпоже сватали жениха. Она спросила нас: хотим ли мы выйти замуж в доме или поедем с ней. Мы переглянулись и сказали, что будем следовать за госпожой. Лучше хозяйки нам не найти, да и рядом с ней мы не пропадём.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Госпожа с господином живут душа в душу, и мы за них радуемся. Сегодня в саду столкнулись с барышней из рода Фань, кузиной господина: та прошла мимо, словно и не видела госпожу. Невоспитанность неслыханная. Госпожа же и бровью не повела, взяла книгу и так в неё углубилась, что я только и делала, что подносила ей сладости ко рту, и лишь тогда она, словно спохватившись, откусывала по кусочку. Хотя госпожа уже замужем, порой она всё та же девчонка.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Сопровождали госпожу от старшей госпожи — принесли поклон и вышли. Старшая невестка смерила нас взглядом и вкрадчиво стала убеждать госпожу “беречься соблазнительниц”, мол, “мужчины все таковы — из своей плошки едят, а на чужую поглядывают”, и что “красавицы при младшей невестке затмят нас всех, и вскоре ей не останется места в доме”. Я невольно занервничала: вдруг госпожа, поддавшись на её слова, велит нас прогнать?

Но госпожа будто и не слышала. На развилке дорог лишь вежливо распрощалась и вернулась в свои покои, будто ничего и не было. Ни слова об этом больше не сказала, за делами следила как прежде, аппетит у неё был отменный — и я наконец успокоилась: действительно, всё обошлось.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Госпожа забеременела — великая радость. Если родится сын, положение госпожи в доме станет незыблемым.

Госпожа послала Ланьчжи и Ланьцао ухаживать за господином. По их виду было видно, что они не против. Я сама ещё была не слишком взрослой… Если бы госпожа приказала мне — согласилась бы я или нет? Даже не знаю.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Живот у госпожи уже большой, но она всё такая же бодрая: каждый день выходит гулять с птицей, ест за двоих, лицо свежее, глаза блестят. На опухших и вялых беременных из других домов совсем не похожа — удивительно.

Вот только молодой господин всё сильнее меня злил. Он, кажется, совсем забыл о госпоже и каждый день проводил время с той самой "больной" кузиной. Какая там болезнь — на мой взгляд, всё притворство. Даже лекарь толком ничего не мог сказать, только выписывал укрепляющие снадобья. Подумаешь, пару раз кашлянула — уже трагедия?

Но госпожу это нисколько не тревожит: ночью спит крепко, днём ест с аппетитом, пишет, рисует, иногда ходит к старшей госпоже поболтать и даже специально проигрывает ей в карты несколько связок монет. Живёт легко и беззаботно, и мы за компанию перестали вообще упоминать о проделках господина.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Едва госпожа закончила послеродовой период, молодой господин взял ту кузину в наложницы. И это дочь благородного дома! Ни стыда ни совести — согласилась наложницей пойти, только бы лица не терять. По всему дому только об этом и говорят. Старый господин сперва был против и хотел выдать её замуж как положено, но она сама стояла на коленях и умоляла: лишь бы за кузена, хоть наложницей. Никогда ещё не видела женщины, которая так охотно идёт в наложницы. Скажу честно: глядя на то, как господин относится к госпоже и к Ланьцао с Ланьчжи, я бы ни за что не стала его наложницей. Лучше выйти за приличного человека и жить по‑простому, чем терпеть такое.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Сначала я думала, что господин так предан наложнице Сунь, что ради неё забывает о госпоже. Но когда госпожа снова забеременела, он умудрился увлечься ещё и певичкой из увеселительного квартала. Услышав этот слух, я сперва не поверила. Посоветовавшись с Ланьцао и остальными, мы всё же рассказали об этом госпоже: всё‑таки ей решать.

Госпожа, выслушав, лишь приподняла бровь и улыбнулась — будто находя всё это забавным. А потом велела нам сделать вид, будто ничего не слышали, и она ничего не знает. Не впутываться, сказать — так и так, ничего не ведаем, прикидываться дурочками.

Я хоть и не до конца понимала, но, видя, как она уверена и спокойна, тоже успокоилась. Главное — слушать её.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Сегодня старшая невестка снова пожаловала к нам во двор и принялась говорить какие-то странные вещи. На словах — хвалила госпожу за "добродетель" и "великодушие", а подспудно — корила, что та, мол, только вид делает перед свёкром со свекровью да перед мужем. И что толку, дескать, что родила сына, что сама же мужу наложницу подыскала — всё равно мужа не удержала. Меня аж затрясло от злости.

Но выдержка у госпожи — железная. Она вела себя так, будто и не слышала яда, ни за что не зацепилась, говорила лишь о сладостях да рукоделии, о повседневных пустяках. Наблюдать за их разговором было как смотреть, как курица и утка переговариваются: каждая клокочет своё.

В конце концов разозлилась уже старшая невестка и, цокнув каблуками, ушла. На губах у госпожи появилась лёгкая улыбка, словно она только что посмотрела забавное представление. Мне стало ясно: старшая невестка госпоже не соперница.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

С какого‑то дня господин перестал бегать к певичке. Это что же, "распутник одумался" — и теперь это должно считаться великой добродетелью? Тьфу. Если честно, он вообще недостоин госпожи. 

Больше всего я терпеть не могу таких молодых господчиков: сегодня к одной прицепился, завтра к другой, а когда новизна проходит — будто ничего и не было.

Третий брат госпожи тоже был из таких: в своё время глаз положил на Ланьцао, но госпожа быстро нашла, как поставить его на место.

Только наша госпожа к господину относится точь-в-точь как прежде — будто со дня свадьбы ничего не изменилось, и мне тоже не пристало проявлять неуважение — по крайней мере напоказ. Она вложила все силы в двух маленьких господ, и, пожалуй, ей просто не до того, чтобы заниматься перевоспитанием мужа.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Господину велели отправиться в путь по делам, а наложница Сунь во что бы то ни стало потребовала ехать с ним. А где же теперь её хныканье да жалобы на неможение? Только и знает, что пичкать себя то одним снадобьем, то другим — уж сколько на неё денег ушло, можно было бы ещё одну такую же наложницу из ничего слепить. Говорят, когда их семья разорилась, всё имущество и дом отобрали родственники по линии клана, ничего ей не оставили. Род Фань по сравнению с ними поступил с ней ещё очень великодушно.

А вспомнить, как она к госпоже пришла выспрашивать, почему ей меньше жалованья платят, — будто госпожа перед ней провинилась! Да как же не меньше? Прежде она была госпожой, хозяйкой, а ныне — наложница, почти что прислуга. Разве жалованье может быть одинаковым? Совсем обычаев не знает.

Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года  

Ребёнок наложницы Сунь не выжил, да ещё и из‑за этого господин запорол важное поручение. Вернувшись, он лишил её своей благосклонности. Она только и делала, что ревела: то у дверей его кабинета, то на виду у всех в саду, потом добралась и до госпожи — вставала перед ней и просто плакала, не говоря ни слова.

Я искренне восхищаюсь госпожой. Она спокойно читала, писала, играла на цине, рисовала и ела, словно этих рыданий вообще не существовало. Ни вопросов, ни утешений.

Зато когда пришёл молодой господин и увидел это, он был потрясён. Неужели наложница Сунь пыталась таким образом подставить госпожу? Я сразу напряглась.

Но госпожа лишь слегка улыбнулась и ничего не стала объяснять. А молодой господин тут же отругал наложницу Сунь и отправил её в покои. После этого представления та и сама стала избегать встреч с госпожой. И правда смешно.

http://bllate.org/book/12880/1636564