Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 16. Ещё один кандидат в пушечное мясо

— Ой-ой, что с тобой, маленький лотосик, чего это ты завял? — как всегда, беспардонный Ся Синьвэнь приобнял Лянь Хуа за плечи, насмешливо заглядывая ему в лицо.

И почему это он больше не называет его "молодой господин Бай", а? Сдулся, показал своё настоящее лицо — циничный тип с мордой гламурного начальника, обожающий тыкать в больное место.

Лянь Хуа отвернулся. Уперся взглядом в потолок, обнял колени и всем видом изображал трагедию. Мир жесток. Жизни — нет.

— Лотосик, ой-ой-ой, гляньте-ка на эту обиженку! Неужели тебя бросили?— Ся Синьвэнь переместился на другую сторону, продолжая издеваться.

Хм, почти угадал по сути. Но не дождёшься — Лянь Хуа даже не повёл бровью, просто отвернулся в другую сторону и продолжил молчать, как будто всё происходящее его не касается.

— Ну чего ты, не будь таким бессердечным! Давай, расскажи старшему брату, что стряслось! — не отставал тот, продолжая зудеть.

Продолжаю игнорировать!

Ся Синьвэнь не сдавался и наседал с новой силой, а Лянь Хуа чувствовал, будто у него возле уха завелась жирная муха, которая без конца жужжит и бесит. Ох, как же хочется прихлопнуть! 

Но ведь не одолею же... Что же делать, а?!

Ся Синъу, ну забери ты уже своего надоедливого братца отсюда!

— Синьвэнюшка... — раздался томный, чарующе-ледяной голос.

Лянь Хуа тут же вздрогнул всем телом. О нет. Спасите моё бедное стеклянное сердечко!

— Б-б-босс! — Синьвэнь в один прыжок оказался по стойке "смирно", сплошной энтузиазм и преданность.

— Ты выполнил задание, которое я поручил тебе утром? — Ся Чжи говорил холодно, как январский ветер.

—С-с-сейчас займусь! — и исчез, будто и не было.

Лянь Хуа остался. Один. С Главгероем.

...Брат, ну куда ж ты ушёл?! Не оставляй меня с ним один на один, ты чего сбежал-то?! Вернись, мой щит! Моя стена! Моё прикрытие!

Он бы сейчас всё отдал, чтобы исчезнуть вместе с Ся Синьвэнем. Но куда там.

Прошёл уже целый день с того, как его спасли и притащили обратно в эту роскошную виллу. С тех пор Лянь Хуа не ел, не пил и не двигался. Просто сидел в углу гостиной и страдал, свернувшись калачиком.

Да-да, тот самый, кто обычно первым налетал на еду — сутки без пищи!

Это сенсация! Даже тётушка Ли начала подозревать, что с ним что-то случилось.

Но вот что именно — никто понять не мог.

— Говорят, ты не ел с утра? — Ся Чжи произнёс это как бы между делом, будто просто поддерживая беседу.

Лянь Хуа вздрогнул.

— Даже курочку не ел. — Голос стал чуть холоднее.

Нехорошее предчувствие стало ещё нехорошее.

— Может, грибочков поешь? — продолжил тот. — Поджарить? Или суп сварить?

...Покой мне только снится.

Лянь Хуа исподтишка глянул на него — ах, моя ушедшая в закат невестушка... — и тут же отвернулся, чтобы не сгореть от стыда.

— Ох какой зелёненький. Наверняка полезный. — добавил Ся Чжи с усмешкой.

Зелёный и полезный?

Он же не это имеет в виду... правда?..

— Хозяин, ты не ошибаешься! — истошно завопил в голове Лянь Юй. — Этот красавец страшный! Он хочет пожарить меня! А-а-а! Спаси меня! Ты меня бросил, а теперь даже не защищаешь! У-у-у-у! Т__Т

Он и правда не ошибся.

Проследив за движением руки Ся Чжи, Лянь Хуа увидел: на кончиках белоснежных пальцев нечто круглое. Трепещущее. И отчаянно притворяющееся мёртвым.

Это был... Лянь Юй.

— Я обычный гриб! Я несъедобный! Я зелёный, между прочим! Я горький! — дрожащим голосом бормотал Лянь Юй в голове Лянь Хуа.

А тем, кто тебя съесть хочет, вообще плевать, белый ты или зелёный.

Главгерой, похоже, наслаждался игрой. Он слегка встряхнул рукой, и Лянь Хуа чётко увидел, как Лянь Юй задрожал!

Спасите! Меня сейчас съедят! Мой хозяин — никакой! Полностью профнепригоден!

Я всё слышу, между прочим!

— Братик Чжи, этот гриб такой мииииилый! Можно он будет моим? — вцепившись в рукав Ся Чжи, зажужжала рядом девица, раскачивая его, как игрушечного медведя.

Ся Чжи приподнял уголки губ, с игривой интонацией заметив:

— Милый? Хм... А по-моему, выглядит вкусно. Пожалуй, всё-таки поджарю.

— Жарить не надо! — завопил гриб. — Я хрупкий! Хрупкий грибочек!

Ну пожаааалуйста! Ну отдай мне! — девица продолжала дёргать Ся Чжи, будто не слышала, что гриб, вообще-то, в меню.

Ся Чжи небрежным движением швырнул гриб, и Лянь Хуа еле успел поймать его на лету и прижал к груди.

— Пойдём уже есть. А если не хочешь — можешь больше никогда не есть, — главгерой развернулся и ушёл, как всегда — с царственным презрением ко всему бренному.

Лянь Хуа припустил следом за ним — почти на четвереньках.

Он же просто временно потерял аппетит! Не навсегда же! Ты чего такой категоричный-то?

А в кармане тихонько вздыхал слегка помятый, но всё ещё живой Лянь Юй: Хорошо хоть я заранее залез в карман. Но, с таким безбашенным хозяином — выжить вообще реально?

Еда была. И рядом — новая девушка.

— Братик Ся, иди к столу! Я сделала свои фирменные куриные ножки в мёде! — позвала она весело, словно дома.

Лянь Хуа поднял глаза и застыл. Что?! У главгероя теперь есть девушка?!

И она, чёрт возьми, готовит его любимую еду?! Это же... это же МОЁ блюдо! Моё самое любимое! Лянь Хуа аж подпрыгнул от волнения.

Ся Чжи бросил на него выразительный взгляд, в котором читалось:

Так, успокойся.

Девушка — очевидно, та самая — тоже заметила Лянь Хуа. Сначала удивилась, потом быстро взяла себя в руки.

— Привет! Я Цзян Сыюй. Владею водной способностью. Теперь я в команде Братика Ся, — представилась она с улыбкой, будто всё само собой разумеется.

Говорила она приветливо, но явно приняла Лянь Хуа за очередного новобранца.

Только вот... я не из команды! Я просто держусь за чужую штанину, ок?

Подожди...

Цзян Сыюй?!

Лянь Хуа чуть не выпал в осадок.

Это же одна из тех каноничных злобных второстепеннок из "Перерождения в апокалипсисе: Месть"!

Та самая, из дуэта "сёстры-цветочки", которые пытались строить козни против главгероя, его друзей и вообще кого ни попадя — и всегда проигрывали.

В итоге их по кругу использовали все, кому не лень, и закончили они печально и показательно.

И ведь такие персонажи всегда появляются — чтоб добавить драмы, нажать на эмоции, и сдохнуть без последствий.

Ага. А теперь, одна из них — рядом. В той же команде. И делает ножки.

Лянь Хуа посмотрел на неё с искренним сочувствием и только хотел поздороваться, но за него ответил Главгерой:

— Это приёмный сын семьи Бай, Бай Лянь Хуа. В нашей команде — на правах нахлебника.

...Спасибо, что добавил это... очень тактично.

Цзян Сыюй тут же сменилась в лице — презрение, отвращение, недоверие — всё в одном флаконе, будто он только что вылез из-под кровати и стащил её косметичку.

— А он тут вообще что делает?! — её голос стал тонким, как наждачка.

Простите, что не сдох по расписанию, подруга.

Лянь Хуа сначала даже посочувствовал: оба ведь — пушечное мясо. Но после такой встречи... всё, аннулируется.

Ся Чжи посмотрел на неё пристально — взгляд был странный, оценивающий, с каким-то невысказанным подтекстом.

Рядом Лянь Хуа тоже нахмурился. На его лице скользнула тень раздражения.

Цзян Сыюй, словно почувствовав перемену в воздухе, резко сменила тон. Голос стал мягким, почти извиняющимся:

— Братец Ся, я вовсе не сомневаюсь в тебе... просто он ведь из семьи Бай. А вдруг он может быть опасен?

Ся Чжи не ответил. Не прокомментировал. Даже не моргнул. Просто продолжал молча смотреть на неё с холодным спокойствием.

Этого дохлика я и пальцем раздавлю, если захочу. Опасность?.. Не смеши.

А Лянь Хуа молча слушал и мысленно скрещивал руки на груди:

Да я вообще-то просто дышу. Никого не трогаю. Стою тут как комнатное растение.

Но нет же — всем обязательно надо укусить.

Хотя, в принципе... мама ведь предупреждала: чем красивее — тем ядовитее. Надо было слушаться.

Взгляд Ся Чжи вдруг стал жёстким. Он посмотрел на Цзян Сыюй в упор — без улыбки, без снисхождения.

Та мгновенно поникла, будто по ней прошёлся ледяной ветер. Плечи сжались, взгляд потупился.

— Не твоё дело — совать нос туда, куда не просили, — сказал он резко и развернулся, уходя.

Цзян Сыюй, кипя от злости, бросила на Лянь Хуа ещё один убийственный взгляд и, сжав губы, поспешила следом за Ся Чжи.

Лянь Хуа остался стоять на месте, слегка ошарашенный.

Вот серьёзно... я что, табличку "бить бесплатно" на лбу повесил?

Сколько можно ловить от этих психов?..

Он вздохнул, устало почесал висок и добавил про себя:

Хотя ладно. Куриные ножки у неё вышли действительно отменные.

Ради такой вкуснятины можно даже простить второстепенную злодейку.

С благородным видом он махнул рукой:

Прощаю!

За ужином Лянь Хуа с удивлением понял: в команде главгероя как-то... прибавилось людей.

Причём почти все — это те самые, кто в прошлой жизни был ему предан до последнего вздоха.

А вот тех, кто предавал...

Хех. Лянь Хуа мог только усмехнуться.

Он до сих пор жив лишь потому, что Ся Чжи решил оставить его "на сладкое" — чтобы мучить подольше.

Эта мысль причиняла Лянь Хуа душевные страдания, аж до слёз.

Мама, не до невест сейчас — сыну бы вообще выжить!

Похоже, остальные члены команды знали, кто он такой, и особого удивления при его появлении не выразили.

Зато Цзян Сыюй просто кипела от злости.

Всё потому, что половину своих драгоценных куриных ножек, которые она торжественно приготовила для Ся Чжи, умял именно Лянь Хуа.

Сейчас ведь в городе нет ни электричества, ни воды!

Она столько сил вложила в это блюдо, чтобы поразить Ся Чжи!

А в итоге...

Ся Чжи даже не глянул.

Зато Бай Лянь Хуа вгрызался в ножки так, будто соревновался с судьбой!

И ведь она точно знала: самое любимое блюдо Ся Чжи — это медовые куриные ножки!

Почему же он только бросил взгляд и даже не дотронулся?!

А этот белобрысый нонейм умял почти всё!!

Да, да.

Наша Цзян Сыюй — реинкарнированная.

У неё до сих пор дрожали пальцы от злости.

В прошлой жизни её предала собственная сестра, после чего она оказалась в грязной, унизительной яме — игрушкой для мужчин, страдающей, изломанной и в итоге брошенной умирать.

А в этой жизни?

В этой жизни она никому не простит.

Каждого, кто предал её, каждый, кто воспользовался — все они получат своё!

А первым в её списке значился Ся Чжи, топ-один супермен апокалипсиса в прошлой жизни.

Она заранее нашла способ попасть в город S ещё до начала апокалипсиса, выждала, высчитала, где он появится, и "случайно" оказалась рядом.

У неё была память прошлой жизни, информация, которую никто не знал, — она была уверена, что это её козырь.

С этими знаниями она без труда пробьётся в его команду и в его сердце.

Она прождала несколько дней у больницы — и дождалась.

Всё шло по плану: "спасла", "помогла", показала полезную способность...

И да, её действительно взяли в команду.

Но дальше — всё пошло не по сценарию.

Секретарь у Ся Чжи — хитрый, как лис. Стоит задать ему хоть пару личных вопросов — и начинается виляние, отговорки, перевод темы. Как скользкий угорь.

А телохранитель? Тот вообще бревно — из него и при угрозе жизни не вытрясешь ни звука!

И даже кухарка тётушка Ли, обычная женщина без способностей, — и та посмела ослушаться!

Когда Цзян Сыюй попыталась выяснить вкусы Ся Чжи, тётка выдала с каменным лицом:

Не твоё дело, о чём мечтает хозяин.

Сдохнуть можно от унижения!

А этот мелкий из семьи Бай?

В прошлой жизни про него вообще ничего не было слышно.

Наверняка просто какой-то невзрачный статист, который в какой-то момент перешёл дорогу не тому человеку — и был устранён.

Хорошо. Отлично.

Запоминаю всех: секретарь, охранник, кухарка и особенно — этот слащавый Бай Лянь Хуа.

Когда я стану женой Ся Чжи — всех поставлю на место.

Это же просто слуги. Что с них взять? Утилизировать — дело пяти минут.

Да, она слышала, будто у Ся Чжи в прошлом была какая-то тайная любовь.

Но это всего лишь слух.

Ну кто может устоять перед такой красоткой, как я?

И с телом, и с мозгами, и со всеми нужными навыками, чтобы угодить мужчине!

Любой упадёт к моим ногам. Даже он.

Цзян Сыюй была уверена в себе на сто процентов.

http://bllate.org/book/12875/1132820