Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 14. Абсолютно невезучий день

— Да ты не Нефритовый гриб, ты какое-то Проклятье-на-ножках! — взвыл Лянь Хуа, выжимая из машины всё, что можно, спасаясь от толпы зомби.

— Проклятье?! Ты сам проклятье! Я — редчайший, изысканный, милейший и абсолютно очаровательный Нефритовый грибочек! — возмутился Лянь Юй, радостно подскакивая у него на голове. — С таким хозяином, как ты, хоть обратно в камень залезай!

— Очаровательный, говоришь? Да чтоб тебя! — Лянь Хуа был в слезах. Не задумываясь, он шлёпнул Лянь Юя так, что тот впечатался в боковое стекло, оставив на нём бледно-зелёный след и медленно сполз вниз, как комок слизи.

— А-а-а! Хозяин меня больше не любит! Всё, я пошёл умирать! — завопил гриб, как сирена, с таким звуком, что у Лянь Хуа зазвенело в ушах. А сам начал скакать по салону, как безумный попрыгунчик.

— Ты гриб, а не резиновый мяч! — едва не взвыл Лянь Хуа, хватаясь за голову. Если это и был тот самый "милый компаньон от системы", то где его, прости, милость?! Почему у главгероя такой няшный питомец — пушистый, преданный, нежный, а ему подсунули вот это вот нечто с синдромами дефицита внимания и гиперактивности?

Лянь Хуа всей душой ощутил, насколько сильно его не любит бог второстепенных персонажей.

Грусть заливала душу, как мутная река.

Всё началось с того, что их с грибом загнали в ловушку. Ювелирный салон, который Лянь Хуа пришёл обчищать, оказался не таким уж пустым — внутри бродили зомби. Много. Очень.

— ААААА!!! — Лянь Хуа не стал стесняться, заорал что есть мочи. — Пожалуйста, Главгерой, спаси меня! Спаси! Я всё прощу!

Ага, щас. Хоть голос сорви — никто с небес с авоськой и спасательным кругом не спрыгнет. И  никаких главгероев. Только зомби за дверью и глупый гриб, прыгающий вокруг. Пришлось спасать себя самому.

Он осторожно отодвинул диван, оставив щёлочку в дверном проёме, ровно в одного зомби. Как и следовало ожидать, сразу же вломился первый зомби. Лянь Хуа не растерялся, выждал момент — и с размаху отсёк голову!

Следующий. Потом ещё один. И ещё.

Лянь Хуа махал своим арбузным тесаком, пока не сбился с ног.

Когда сил не оставалось, он швырял в зомби водяные шары... которые только разбрызгивали зомбо-слизь, а пользы было ноль.

Сняв с лица очередную порцию грязи, он снова взялся за тесак.

Когда совсем уставал — задвигал диван, садился отдышаться и восстановить способности.

К счастью, тело у него уже не совсем человеческое, а слегка апгрейднутое, так что выносливости побольше.

Нормальный человек давно бы сдох. 

Отдохнул — и снова в бой.

— Ты вообще чем-нибудь полезен?! — выдохнул он, когда завалил очередного.

— Конечно! Я моральная поддержка! ↖(^ω^)↗ Хозяин — вперёд! Хозяин — лучше всех! Хозяин — огонь! — прыгал по комнате Лянь Юй, сияя энтузиазмом. От его энтузиазма хотелось только одного — заткнуть его кляпом. Он абсолютно не понимал, что хозяину сейчас не до его концерта.

Лянь Хуа с подозрением подумал: кажется, он слишком долго сидел в камне — и теперь у него острый синдром "если не прыгаю и не говорю, то умираю".

Тем временем в помещении была уже гора трупов. Точнее, бывших зомби. Они воняли, и выглядели отвратительно. 

Лянь Хуа презрительно поморщился.

Вот бы у него была огненная или электрическая стихия! Мощь, разрушение, эстетика! Ба-бах — и только пепел.

Но, увы.

Живот заурчал. Лянь Хуа сотворил водяной шар, умылся, достал пару зелёных мини-грибочков и закинул в рот.

И правда: голод отбивает, силы восстанавливает.

М-да, этот гадкий гриб всё-таки не совсем бесполезен.

...а Лянь Юй, уловив его мысли, чуть не лопнул от возмущения.

— Я тебе сто раз говорил! Я не "Гадкий Гриб" — я Лянь Юй! Я вообще суперполезный! Хозяин, ну не надо меня так презирать! — возмущённо взвизгнул Лянь Юй.

— Ага, полезный-преполезный... кроме как грибочки плодить, ты что вообще умеешь? — усмехнулся Лянь Хуа, скептически покосившись.

Гриб моментально сдулся.

Фу, какой противный у меня хозяин... — Лянь Юй обиженно бурчал про себя.

К тому моменту, как Лянь Хуа наконец разобрал завал у двери и расчистил проход от зомби, над городом уже сгущались сумерки. А это — плохой знак. Очень плохой.

Ночью зомби становятся злее. Быстрее. Голоднее. На улицах начинается настоящий ад, и никому не хочется стать его частью. Пора уносить ноги. И чем быстрее — тем лучше.

Он запрыгнул в машину, завёл двигатель... и вдруг понял: вокруг стало подозрительно тихо. Неестественно тихо. Аж непривычно.

Потрогал нагрудный карман. Пусто. Гриб. Исчез.

Лянь Хуа резко выскочил обратно:

— Лянь Юй? Юйка? Ты где, поганка?! — закричал он, начиная нервничать. Как бы он его ни дразнил — но это уже его напарник. И, чёрт возьми, живой. То есть... ну, почти.

— Хозяаайн! — донёсся знакомый голос, и Лянь Хуа облегчённо выдохнул. Только собрался отругать беглеца, как в следующий миг ему в грудь с разбега влетел радостный зелёный комок.

— Где тебя носило?! — голос у Лянь Хуа был всё ещё далёк от нежности.

— Потом! Сейчас — бежать! — паника в голосе Лянь Юя не оставляла сомнений: что-то явно пошло не так.

Лянь Хуа обернулся... и у него чуть глаза не выпали. За грибом мчалась целая толпа зомби. Не просто несколько — а именно толпа. Словно Лянь Юй обвинил их в отсутствии вкуса, обозвал "гнилым стадом" и пообещал всех пересортировать по цвету.

Вопросы — потом.

Он без раздумий сиганул в машину, захлопнул дверь и с места — в полный газ.

— Перестань скакать уже! — рявкнул Лянь Хуа, у которого в глазах всё плыло, как будто муха с реактивным ранцем носится по салону.

И в этот момент Лянь Юй с весёлым "прыг!" оказался ровно у него под ногами.

Лянь Хуа даже не дрогнул. Шлёп — и гриб оказался аккуратно придавлен к полу.

— Хозяин злой! Хозяин меня больше не любит! Хнык-хнык!

— Это ты невыносимый, — хладнокровно отрезал Лянь Хуа.

Гриб замолчал. Просто лежал, распластавшись, изображая вселенскую обиду. Ни писка. Ни вспышки. Только глухое молчание.

— И вообще... — буркнул Лянь Хуа, бросив взгляд в зеркало на хвост из зомби. — Ты что им, прости господи, сделал? Почему они носятся как с цепи сорвавшиеся? Это же не агр, это прямая вендетта.

Гриб по-прежнему молчал. Плавно покачивался из стороны в сторону, как будто в танце, демонстрируя полное незнание происходящего.

— Я с тобой разговариваю! Словами, не вибрациями! Ты же не желе на ножке, ты гриб! — начал закипать Лянь Хуа.

Ответа не последовало.

Он замер, моргнул...

— Ага. Точно. Гриб. Не человек.

Вздохнул, медленно сжал челюсти... и без особых сантиментов усилил нажим.

— Ничего! Ну, может, совсем чуть-чуть... — пролепетал гриб.

— Подробней, прежде чем я из тебя сделаю начинку для пирога.

— Т-Т-Только одну вещь взял! Честно! Ай, хозяин, отпусти! Больно же! Это произвол! Жестокость! Самодурство!

Лянь Хуа хмуро приподнял бровь. Ага. Одну вещь. И за эту "одну вещь" — целая улица бешеных зомби? Сомнительно.

Он молча, с очень выразительным лицом, нажал ещё сильнее.

— ЛАДНО-ЛАДНО! Скажу! Говорю уже! Я просто... просто... у них одну эволюционную ягоду стянул! Маленькую такую! Ну с кем не бывает?! Хозяин, миленький, пощади!

Лянь Хуа выругался внутренне. Он про эволюционный плод?! Серьёзно?!

Да это ж тот самый плод из книги, после которого зомби мутируют и становятся в разы опаснее! Настоящий магнит для ходячих, легендарный наживон!

Именно с его помощью та самая белая лотосинка тогда приманила целую толпу зомби и с её помощью прикончила главного героя!

А потом, в перерождении, он ей это вернул. По полной. С процентами.

Лянь Хуа чувствовал, как внутри него носятся божественные звери.

Так значит, мне суждено лично прикончить себя... с помощью артефакта?!

Оказывается, плод появился в городе S ещё в самом начале апокалипсиса.

Теперь понятно, почему это место довольно быстро превратилось в настоящий ад — зомби здесь буквально прут из каждого угла!

Лянь Хуа и в такой момент успевал размышлять...

Жаль, конечно, что Лянь Юй может считывать только его мысли, но не эмоции — он-то не в курсе, насколько Лянь Хуа сейчас грустен и драматичен.

— Куда ты, прости господи, сунул этот плод?! Ты не мог заглушить его запах?! — Лянь Хуа с отчаянием наблюдал, как за их машиной тянется всё новая и новая зомби-орда. Стоило проехать мимо — и зомби сразу примыкали к погоне. Армия росла на глазах.

— В животе... — тихо ответил Лянь Юй.

Лянь Хуа посмотрел на почти раздавленного под ногой гриба и мрачно задумался:

Погодите, но в книге же писали, что этот плод размером с баскетбольный мяч... А Лянь Юй — не больше ладони. Как он вообще это в себя засунул?!

— Я ж нефритовый гриб! А не абы кто! Я — король растений! Во мне можно хранить хоть целый ботанический сад! — заявил Лянь Юй, сияя от гордости.

Король растений... ты серьёзно? Даже я — уличный раздолбай без диплома — знаю, что грибы — это грибы, а не растения. Вы вообще из разных царств, алло.

— "Нефритовый гриб" — это просто прозвище! Я вообще не гриб в прямом смысле! — тут же возмутился Лянь Юй, улавливая его мысли.

Лянь Хуа хмыкнул, не сдержавшись, и наконец убрал ногу:

— Не гриб, говоришь? Ну тогда, король-флоры, будь добр — замаскируй запах плода.

Лянь Юй было распушился, но тут же сдулся:

— Эм... вообще-то я слишком долго пролежал в земле... способности атрофировались... полностью подавить запах пока не могу...

Ну конечно. Знал, что наврёт.

Гриб заметно поник, но возразить не решился.

Лянь Хуа вздохнул, сосредоточился и выпустил шар древесной энергии — обернул им Лянь Юя, изолируя его жизненную силу.

А сверху — швырнул большой водяной шар и упрятал туда гриба целиком.

〒_〒 Хозяин, ты что, утопить меня пытаешься?!

Гриб беспомощно крутился внутри водяного шара, но тот не распадался.

Он только собрался устроить возмущённый пируэт, как услышал ледяной голос Лянь Хуа:

— Только попробуй лопнуть шар — высажу.

Лянь Юй замер. Не дышит. Не шевелится. 

Всё, понял. Хозяин — зверь!

Лянь Хуа злобно зыркнул на него. Теперь он тоже начинал считывать мысли гриба. 

Ну всё, слизняк, выживем — я тебя воспитывать буду. С пристрастием.

Он бросил взгляд в зеркало.

О! Зомби стало заметно меньше, а оставшиеся плелись вперемешку, сбившись с толку.

Сработало!

Жизненную энергию грибочка заглушили древесной оболочкой, а запах плода — изолировали водой.

Гений! Просто гений! Лянь Хуа, ты велик! Ты — гений апокалипсиса! Фанаты, стройтесь в очередь для аплодисментов!

Он уверенно петлял по улицам, и с каждым поворотом хвост из зомби заметно редел. Гордость распирала.

Но стоило лишь скользнуть взглядом по приборной панели...

О, чтоб тебя.

Стрелка бензобака дрожала у самой черты. Слёзы хлынули сами собой.

Вот и скажи после этого, что не стоило заглядывать в гороскоп!

Он огляделся по сторонам.

— Постой... А я вообще где?

Мама дорогая. Куда он заехал?! Где, чёрт возьми, дорога обратно к вилле?! Что теперь делать?!

Сбежал от зомби — и сам себя потерял! Солнце уже клонится к закату, а ночевать снаружи — смертельно опасно! Лянь Хуа снова принялся тыкать в навигатор. Навигатор, в свою очередь, проявил характер — и благородно ушёл в отказ.

Он тыкал и так, и эдак — никакой реакции. 

И вот тогда... Лянь Хуа молча разрыдался в душе, щедро, лапшисто, как в дораме.

Что это вообще за жизнь такая? Это как пить воды — и подавиться. Как съесть мороженое — и сломать зуб. Как выбраться из лап зомби — и упасть, наступив на развязавшийся шнурок!

А потом... двигатель захрипел. И... заглох.

 Всё. Гейм овер.

— Ну и день... — простонал Лянь Хуа, глядя в небо. — Кто там на небесах рулит этим сюжетом?! Убери хотя бы музыкальное сопровождение из стонов зомби!

Он жалобно вскинул руки.

— Главгерой! Если ты там где-то слышишь! Спаси бедного Лянь Хуа! Без меня же тебе будет некого унижать!

— Появись, пожалуйста... — простонал Лянь Хуа. — Пушечное мясо скучает по тебе..

http://bllate.org/book/12875/1132818