Готовый перевод Rebirth of the Last Days: The Counterattack of the White Lotus / ✅ Перерождение в апокалипсисе: Месть белой лотосинки [💙] [Завершено]: Глава 2. Ах, этот кузен…

Лянь Хуа нашарил на тумбочке телефон. Почти десять утра. Пора бы уже и "кузену" подъехать.

Как по заказу, телефон заиграл — "О, как прекрасна ветвь жасмина..."

Лянь Хуа с тоской вздохнул: вкус у этой белой лотосинки, конечно, утончённый до тошноты.

— Алло? Братик И?

Он постарался выговорить эту приторную фразу с той самой нежностью, которую помнил из памяти тела. От самого себя у него мурашки побежали — фальшивые ласки аж кожу стянули.

— Ха-ха, Лянь Хуа, я уже под домом. Спускайся.

Мама дорогая, какой голос!

Тихий, глубокий, с хрипотцой — как у радиоведущих на вечернем эфире.

Недаром в книге этот товарищ — первый фатально красивый "топ", тот самый, кто соблазнил главного героя до того, как появился канонный партнёр.

Постой... А с таким голосом и нежностью — может, они уже... того?..

Лянь Хуа похолодел. В книге, вроде, об этом ничего не говорилось, но кто знает, на каком этапе сюжета он оказался.

Если эта лотосинка уже успела "отдать себя", то что, всё?.. Снято без дублей?

Лянь Хуа хотелось выть. 

Прилететь в чужое тело и сразу узнать, что тебя, возможно, уже использовали... Это же трагедия! 

Он, конечно, любил читать BL-романы, но это вовсе не значило, что он хотел в них участвовать в таком виде! Между прочим, он — настоящий мужик ростом под метр восемьдесят! А у этого Лотосика хоть метр семьдесят-то есть?

В панике Лянь Хуа мысленно уцепился за последнюю надежду: ну ведь он мужик. Бывший качок. С плечами. С восьмью кубиками... хотя, ладно, кубики утеряны. Но нарастим! Да и вообще, это же апокалипсис: мутанты, зомби, выживание! Если остаться таким же хрупким, как прежний Лянь Хуа, не герои его убьют — сам же и загнётся. Вот будет ирония.

— Лянь Хуа? — голос из телефона вернул его в реальность.

— А? А! Да, иду! Немного задумался, сорри!

Он поспешно отключился, несколько раз хлопнул себя по щекам — соберись, мужик! Это тебе не чудак Чжоу Цзин, этого брата Бай И не так легко обвести. А если поймёт, что перед ним подмена? И решит "исправить ошибку" в первом же акте?..

Чжоу Цзин! Я с кузеном уехал! — крикнул он в сторону.

— Угу. Валяй, только не мешай, — отозвался тот, не отрываясь от своего занятия.

Лянь Хуа облегчённо кивнул. Похоже, Чжоу Цзин всё же воспринял его слова всерьёз. Пусть хотя бы один не сгорит в самом начале...

На улице взгляд тут же упал на сверкающую, как слеза коррупционера, машину — Pagani.

Вот он, запах больших денег! Лянь Хуа ни за что не признается, как завидует.

А рядом, облокотившись на машину стоял Он — Братец Бай И. Высокий, уверенный, с лицом отобранным у дорамных богов, с телом из рекламы фитнес-центра и прикидом уровня "раздавит тебя своим стилем". Одно слово — наследник элитного рода. Идеальная внешность — идеальному герою.

Да, это он. Тот, кто первым в книге... ну, скажем так, воспользовался доверием главгероя.

И народ вокруг уже образовал у машины мини-рейв — глазели, фоткали, страдали от собственной неуникальности. Ещё бы, харизма зашкаливает. Лянь Хуа сразу понял — тот начинает раздражаться.

Не медля, он натянул на лицо фирменную лотосиновую улыбку — робкую, скромную, одобренную самыми нежными манипуляторами страны.

— Братик И... — голос вышел точно с нужной дрожью.

Бай И заметно смягчился, погладил его по голове — дескать, молодец, послушный и кивнул:

— Садись. Поехали пообедаем.

Поехали в ресторан. Пафосный, дорогой, всё как полагается. Лянь Хуа занял место рядом, всё ещё чувствуя, как ладони потеют от нервов. Ну не знал он, как с ним общаться!

Поэтому просто опустил голову, делая вид, что дико хочет спать. Только бы не спалиться, только бы не выдать себя! Но Бай И был слишком внимателен.

— Что с тобой? Почему молчишь? — первым заговорил Бай И.

— Просто... неважно себя чувствую, — пробормотал Лянь Хуа, почти заикаясь.

Лянь Хуа мысленно зарыдал. Как простой смертный должен общаться с наследником семейной империи? Он ведь всего-то... попаданец! Такая аура власти и статуса — она и без слов давит.

— Понятно. Тогда не забывай пить лекарства, — мягко сказал Бай И. Ему даже показалось, что Лянь Хуа сейчас расплачется, такой он был жалкий — как пугливый кролик.

Знал бы Лянь Хуа его мысли — точно бы закатил глаза и прохохотал. Но сейчас он был слишком напряжён для иронии.

— Конечно! — поспешно подтвердил он.

— Хе-хе, — Бай И, глядя, как тот кивает, словно клюёт носом, не сдержался и потрепал его по волосам. Волосы оказались на удивление мягкими — пришлось потрепать ещё раз.

Лянь Хуа вжался в кресло. Внутри всё вопило: Прекрати гладить меня по голове! Мне же расти ещё надо, чёрт тебя дери! Восемнадцать лет — не предел! 

Но вслух, конечно, ничего — снаружи он всё такой же пай-мальчик. Белый лотос, хм...

Через двадцать минут они подъехали к ресторану из категории "один счёт — одна почка". Лянь Хуа скривился про себя: богачи, блин... И ведь все эти понты — за счёт простого народа!

Лянь Хуа угрюмо следовал за братцем, не смея ни посмотреть в сторону, ни вдохнуть слишком шумно.

Не спалиться, не спалиться!

— Господин Бай, — почтительно кивнул швейцар, открывая перед ними дверь. Лянь Хуа, чтобы не выглядеть деревенщиной, просто молча шёл следом, опустив глаза. Вряд ли это их первый визит сюда — если всплывёт хоть один "ляп", он попал.

Лишь оказавшись в отдельной комнате и сев за стол, он немного выдохнул. А то эти красавицы-официантки и без того выбивали из него почву одним только взглядом!

Одна из них — похоже, старшая смены — с идеальной улыбкой подала ему меню.

Лянь Хуа взглянул...

Почему, чёрт побери, меню не на китайском?!

Кроме китайского, он разве что с десяток английских слов знает ⊙﹏⊙！А это меню явно не на одном из этих языков — как тут вообще что-то заказать?

Лянь Хуа внутренне начал паниковать, но на лице не выдал ни капли волнения — всё тот же наивный, чуть растерянный вид. С самым невозмутимым выражением он положил меню на стол:

— Мне то же, что и старшему брату И, — и добавил лотосинковую фирменную застенчивую улыбку. Сработало — официантка растаяла и ушла.

— Что ты сегодня такой зажатый? Уж при мне-то чего стесняться? — удивился Бай И.

Лянь Хуа мысленно застонал:

Да как при тебе не зажаться-то? Да я едва сижу тут и не проваливаюсь под пол от ужаса! Вдруг узнаешь, что я подделка — конец мне! К тому же, я в теле персонажа, которого ты в оригинале... того самого... А сейчас вы еще и в отеле окажетесь!

— Да просто... соскучился по братику И, — сказал он вслух с нежным вздохом, мысленно рвя на себе волосы.

При этом покорно опустил голову, обнажив изящную белую шею — любимый приём Белого лотоса.

Господи! Кто этот человек, говорящий такие вещи?!

Бай И явно остался доволен и больше не стал расспрашивать, а перешёл к делу:

— Через два месяца деду исполняется девяносто. Все из семьи Бай должны будут вернуться в столицу. Я поеду раньше, а ты пока останешься в городе S. Следи за собой, чтобы мы не волновались.

А ваш Лянь Хуа что, ребёнок, чтобы за ним следить? — едко подумал Лянь Хуа. Но вслух ответил мягко и вежливо:

— Хорошо, брат И. Не беспокойся.

Да чтоб тебя, — мысленно продолжал он, — срывать голос, притворяясь нежненьким, — это просто пытка!

Но он знал, что от Бай И так просто не избавиться. Парень даже не успеет улететь — апокалипсис начнётся, и он застрянет в городе S вместе с Лянь Хуа и главным героем. Потом все втроём будут пробираться сквозь толпы зомби и мутантов, чтобы добраться до столицы.

Почему Бай И не в столице? Потому что он проходит стажировку в филиале семейной корпорации. А главный герой? Пришёл вслед за бойфрендом — бунт против семьи, побег, любовь. А Белый лотос? Конечно же, приполз за любимым кузеном — как без этого, если он метит на роль любовника?

Лянь Хуа нервно дёрнулся:

Ты издеваешься?! Город S — зона наибольшего заражения! В столице было бы куда безопаснее. Тут ни армии, ни оружия. Чтобы вырваться отсюда, они потеряли почти всех соратников.

Лянь Хуа горько вздохнул. Будущее выглядело так себе. Спереди зомби. Сзади — перерождённый герой, жаждущий мести. А посередине — я, в теле того, кого по сюжету положено убивать красиво и долго. Нельзя дать ему это сделать. Надо выжить. Усилиться. Качнуть навык выживания и бежать от сюжета со всех ног!

Бай И, наблюдая за постоянно меняющимся лицом младшего кузена с интересом.

Какой живой мальчик. Такой трогательный. Прямо хочется... Ну, вы поняли.

Он знал, что тот в него влюблён, и не считал это чем-то плохим. Мужики ведь — все с самолюбием. А с такой миленькой мордашкой...

Лянь Хуа ощутил на себе жгучий взгляд. Поднял голову — и встретился глазами с явно заинтересованным Бай И.

— Эм... братик И, ты чего так смотришь?

— Любуюсь, — без тени смущения ответил Бай И.

Лянь Хуа застыл.

Как я мог забыть, что этот братец сам по себе ловелас? До появления главного героя был настоящим повесой. И потом, всё равно с Белым лотосом спал! Тридцатник — мужик в полном расцвете сил. А этот ещё и опытный... Мне — конец.

Что же они делали после ужина?.. — с ужасом вспомнил Лянь Хуа.

Лицо застыло:

Мать вашу, это же сцена, где Белый лотос признаётся в любви! Они потом ещё и в отель пошли! Первая ночь!

Он побледнел, затем покраснел, язык заплёлся — и не смог вымолвить ни слова.

Да за что мне это всё?! Я не собираюсь признаваться этому "кузену"! Я жить хочу!

Бай И с интересом наблюдал за тем, как его кузен буквально закипает.

Мило. Интересно, чем он меня удивит?

Лянь Хуа в панике метался мысленно:

Как бы выкрутиться?! Этот извращенец уже раздевает меня взглядом!

Он дёргался в кресле, не зная, куда деть руки. И вдруг нащупал что-то твёрдое на шее. Что это? — подумал он, дёрнув за цепочку и вытянув её из-под рубашки, замер...

ЧТО?!

Да чтоб тебя... Это же нефритовый Будда...

Всё. Готовьте свечи и хор. Эта мина тикает, господа.

Почему это так страшно? 

Да потому что этот нефрит принадлежит главному герою! И теперь висит у него на шее, у второстепенного персонажа. Это стопроцентная заявка на смерть.

Он дёрнул цепочку — не снимается. В панике замотал руками, а Бай И даже вскочил:

— Что случилось?

И тут — тук-тук.

— Бай И? Ты тут?

И голос.

Голос.

Голос из АДА.

Главный герой. Переродился. Уже здесь.

А Лянь Хуа сидел на его месте. С его кулоном. С его мужчиной.

Лянь Хуа просто хотел встать и выйти через окно. Или через стену. Или через небытие.

Твою ж зомби-мать... — мысленно выдохнул он.

http://bllate.org/book/12875/1132806