Готовый перевод Faking Straight / Притвориться натуралом: Глава 12: Время спать

Ночь, за окном Ли Цзоусин.

Выражение лица человека в маске было скрыто. Черные лозы и алые цветы были выгравированы на маске, хаотичны, но завораживающе красивы, переплетаясь на холодной металлической поверхности, как дикие заросли диких роз, придавая человеку за маской таинственность и опасность.

Код, о котором говорил Ру, был ничем иным, как только что расшифрованным Лайнусом. 

Инстинкт подсказывал Астр, что человек перед ним очень опасен. Он медленно отступил на два шага, приготовившись на случай, если Ру решит войти через окно. 

Мужчина за окном рассмеялся. Он протянул руку и постучал в оконное стекло. Его изящные руки были заключены в пару белоснежных перчаток, которые издавали мягкие удары костяшками пальцев по стеклу. 

— Ты боишься меня?

Слова были произнесены медленно, как будто он хотел, чтобы человек в комнате услышал их более четко.

Это был вызов для Астр.

Напуган? Как будто. 

Астр подошел к окну и поднял ладонь, чтобы прижать ее к тому месту, где Пират в маске постучал по стеклу. 

— Мы не приветствуем здесь незнакомцев.

— Меня зовут Ру. Глубокий взгляд Пирата в Маске, казалось, содержал тьму всей вселенной, когда он смотрел прямо на Ли Цзоусин. Его тон был дразнящим, когда он говорил с мальчиком перед ним:

«Дорогой, ты знаешь меня?»

Его имя слишком часто упоминалось за последние несколько дней. Астр взглянул на кровать Вэнь. Главный герой все еще был зарыт под одеяла и спал как убитый. 

— Моя милая, — Пират в маске наклонил голову, как птица, глядя на Астр. Алые цветы на этой легендарной маске казались кровью в лунном свете.

 «Уже так поздно. Ты должен идти в кровать."

Рука, стучавшая по стеклу, вдруг остановилась. Пират постучал по стеклу кончиком пальца, и оконное стекло с громким треском раскололось.

"Принеси мне." 

Голос Ру звучал странно, как будто его горло было ранено раньше. Легкий акцент делал его слова особенно изящными, поскольку слоги стекали с его языка, как мед. В сочетании с мягкими словами хриплый оттенок его голоса звучал неожиданно привлекательно. 

«В качестве подарка взамен могу дать вам подпись».

Астр скривился. Почему все пираты были такими самовлюбленными в наши дни?

Голос Ру был нежным. 

— Давай, принеси мне.

На стекле образовались трещины, похожие на паутину, растущие наружу от кончиков пальцев Ру. Специальное закаленное стекло Академии Солярис в его руках казалось тофу. 

Выражение лица Астр похолодело. Он внимательно посмотрел на пирата, прежде чем открыть свой компьютер и спроецировать код перед глазами Ру. 

Но Ру покачал головой. 

«Мне нужен исходный код».

Блять, Астра себе под нос выругался, но тем не менее быстро нашел кусок кожи, который сняли с знахаря. 

— Как ты собираешься это принять? 

Ру: «Сбрось это мне».

Астра открыла треснувшее окно. С этой точки зрения он мог видеть Ру, стоящего на дугообразном ховерборде. Пират, скрестив руки, ждал сбоку, как будто ожидая, когда Астра бросит предмет вниз.

Астра даже не удосужилась посмотреть в лицо пирату. Он бросил предмет вниз и сразу же закрыл окно, прежде чем повернуться, чтобы найти оружие.

Весь свет в комнате погас в комендантский час, только маленькие желтые лампы у их прикроватных тумбочек остались как источник освещения в комнате.

Астр стоял как вкопанная. На его лице мелькали разные выражения. Впервые он чувствовал себя настолько слабым и беспомощным. 

Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем резко повернуться и пойти к кровати Гу Вэньчэн. 

Ему нужно было кое-что подтвердить.

Как только он сделал не более двух шагов, стекло окна внезапно разбилось с громким треском. Холодный ночной воздух мгновенно наполнил комнату. 

Тревога, наконец, среагировала, многократно издавая высокий сигнал. Недалеко от их квартиры загорелся свет на сторожевой вышке. В следующую секунду в жилой дом ворвалась группа вооруженных охранников. 

Насильно задернутые шторы колыхались на ветру, обнажая осколки стекла на полу. 

Астр снова подошел к окну, его взгляд тут же был прикован к «подарку», который оставил ему дерзкий пират. 

В пустой раме остался только маленький уголок стекла. Кто-то затуманил стекло своим дыханием, прежде чем нарисовать на его поверхности серию странных взаимосвязанных символов. 

Это было доказательством того, что Ру был здесь. 

Астра открыл свое компьютерное устройство и снял видео, прежде чем туман на стекле успел исчезнуть. Когда прибыли охранники, первое, что они увидели, войдя в комнату, были стекла, сверкающие, как звезды на земле, и Ли Цзоусин, стоящая перед открытым окном, а шторы колыхались на ночном ветру. 

"Что случилось?"

Охранники прибыли вовремя. Странная надпись на запотевшем стекле еще не полностью исчезла, поэтому Астр рассеянно указал на нее, продолжая думать о своей странной встрече. 

Этот пират в маске был дикой картой. Астр ничего о нем не знал и не понимал. Ру, несомненно, был очень могущественным, но в то же время очень загадочным. Астр не нравилось это ощущение отсутствия контроля. 

Даже на территории кампуса Академии Ру имел наглость сделать что-то настолько возмутительное. Действительно ли ему так сильно был нужен код знахаря, или он планировал что-то еще?

Охранники посмотрели в ту сторону, куда указывала Астра, прежде чем на их лицах появилось выражение шока. Некоторым из них пришлось присесть на корточки, когда от удара у них подкосились колени. Все они выглядели так, будто заново обдумывали жизнь, беспомощно слоняясь без дела, не зная, что делать дальше. 

Что это было?

Почему он так похож на язык родной планеты Пирата в маске?

Убедившись, что символ действительно оставлен самим Пиратом в Маске, лидер стражи с мрачным выражением лица позвал военных. 

Шум напугал других обитателей квартиры. Саймон, Джию и Лайнус поспешили в комнату и в шоке уставились на хаотичную сцену.

— …Что… что здесь произошло?

— Просто подожди минутку. Астр очнулась от своих мыслей и подошла к постели Гу Вэньчэн. Он ничего не объяснял, отдергивая одеяла одним быстрым движением…

На кровати не было никого и ничего. Под одеялом не было ни манекена, ни подушки, чтобы поддержать его. 

Астра замерла. 

В этот момент Гу Вэньчэн вышел из ванной с мокрым лицом. 

На его ушах висела пара маленьких наушников. Когда он увидел беспорядок в комнате, Вэнь казался очень потрясенным. 

— Я только что был в ванной, что здесь произошло?

Саймон: «Вэнь, ты действительно не знаешь?»

— Ммммм, — голос Гу Вэньчэн был мягким от сонливости.

 «Я задержался в ванной всего на мгновение, что случилось, пока я был там?»

Сонный взгляд, спутанные волосы и красный след от подушки на лице. 

На самом деле это был не он. 

У Астр было лишь смутное предположение. Несмотря на то, что в книге об этом не упоминалось, он на самом деле не успел прочитать книгу, так что мог быть какой-то поворот сюжета, о котором он не знал. Ру казался слишком сильным, все в нем просто кричало «ореол главного героя», поэтому неудивительно, что Астр стал подозрительным. 

Но, похоже, он все-таки переусердствовал. 

Астр схватил куртку и протянул Вэнь, который стоял вокруг, одетый только в мятую пижаму. После того, как он надел куртку, Астр наконец сказал:

«Ты спишь, как свинья».

«…»Гу Вэньчэн попытался смахнуть сонливость с глаз. Он вздохнул и спросил в третий раз:

«Что случилось?»

Вопрос Вэня привлек внимание и охранников. Все в комнате посмотрели на Астр с любопытством. 

— Кто-то, назвавшийся Ру, — на лице Астры застыло недовольное выражение, — забрал код, который мы получили от знахаря.

Лайнус замер. «Ру?!»

Вэнь наморщил лоб, все признаки сна исчезли из его глаз, когда его лицо приняло обычное спокойное и холодное выражение. «Он взял исходный код или копию расшифрованного сообщения?»

Астра ответила: «Исходный код».

Охранники были в шоке. «Какой код? Какое расшифрованное сообщение?»

Джию ответила: «Мы собирались сообщить об этом в школу. Вот так, пожалуйста, я объясню тебе с самого начала».

Лидер охранников кивнул и ушел с Джию. 

Остальные слонялись вокруг. Лайнус, который мог быть или не быть ярым поклонником Ру, подошёл поближе, чтобы разобраться. Саймон следовал за ним просто так. 

Вэнь посмотрел в окно, что-то мелькнуло в глубине его глаз, слишком быстро, чтобы Ли Цзоусин могла разобрать. Он повернулся к Астр. 

— Это всего лишь галактический пират. Рано или поздно военные поймают его».

"Надеюсь." Ли Цзоусин вздохнул. 

На следующий день военные отправили людей на Солярис. 

На этот раз это был все еще молодой офицер, которого они встречали раньше, Эдмунд. Эдмунд шел большими шагами к Ли Цзоусин.

 "Мы встречаемся снова."

Пятеро подчиненных позади него были в форме. У Астр было довольно хорошее впечатление об Эдмунде после их предыдущей встречи, поэтому он смог сохранить терпение, несмотря на то, что его уже допрашивали целую ночь. 

"Спрашивай."

Но вместо этого Эдмунд вытащил картинку. Изображение показало сообщение, которое Ру написал на тумане. 

"Ты знаешь, что это значит?"

Астр ответил: «Я думаю, это его имя».

Эдмунд был очень смущен.

 "Почему ты так думаешь?"

— Он сказал, что даст мне свою подпись. Отношение Эдмунда заставило Астр почувствовать, что что-то не так. 

"Это не…?"

Эдмунд кивнул. Затем он положил на стол устройство толщиной с бумагу. На дисплее машины отображалось несколько букв, и по мере того, как алгоритмы машины начинали работать, буквы медленно смещались и сливались в сообщение Ру. 

«Ру». Эдмунд пренебрежительно хихикнул. — Все, что он умеет, — это проделывать такие маленькие фокусы, как этот. Какой кусок мусора».

Астр посмотрел на странную надпись, прежде чем перевел взгляд на Эдмунда. 

"Что это значит?"

— Это язык с планеты Мандра, — ответил Эдмунд.

 «Вымершая планета, которой больше не существует. Это сообщение дополняет ваш энтузиазм и говорит о том, что вы согреваете сердца других, как пламя».

«Ха-ха». Астр тепло улыбнулся, но глаза его похолодели.

 «Он насмехается над тем, насколько я послушен, потому что выполняю все его приказы и даю ему именно то, что он хотел».

Эдмунд думал иначе. Несмотря на то, что этот мусор Ру был куском мусора, после стольких лет преследования пирата Эдмунд был почти уверен, что он не из тех, кто будет использовать свой драгоценный родной язык, чтобы писать издевательские сообщения. 

Эдмунд спросил Ли Цзоусин: «Кроме этого сообщения, он тебе что-нибудь говорил?»

У подчиненных позади Эдмунда появилось неловкое выражение лица, когда они услышали, как их начальник задает такой вопрос. 

Ру всегда демонстрировал насмешливое отношение к военным. На этот раз жертвой стал курсант престижной военной академии. Что, если бы Ру сказал студенту что-то оскорбительное и задел его гордость? Тогда не был ли вопрос офицера Эдмунда похож на натирание раны солью?

Астр: «Нет».

Эдмунд нахмурил красивые брови. Он выглядел очень расстроенным. Ли Цзоусин вздохнул и добавил: «Он сказал мне лечь спать пораньше».

«? ? ?»

— Его первоначальные слова были, — Астр понизил голос под впечатлением от хриплого тона пирата, — уже так поздно. Ты должен идти в кровать."

Пока он говорил, Астр вспомнила странное поведение этого человека прошлой ночью. 

Он наполовину подозревал, что Ру флиртовала с ним. 

Называл ли он его «дорогой мальчик», давал ли ему свою подпись или велел ему лечь спать, все, что делал пират, было весьма наводящим на размышления.

Кроме того, Астр знал, что его нынешняя внешность очень привлекательна. 

В следующий раз, когда он столкнется с пиратом, он сможет проверить его и убедиться, что его догадка верна. Но кокетливое поведение пирата закрепило в его голове единую мысль — Ру и Вэнь — два разных человека. 

Гу Вэньчэн был в основном натуралом, самым гетеросексуальным в мире, но Ру не казался таким уж гетеросексуалом. 

Астр: «Он очень сильный».

Несмотря на то, что все, что он сделал, это разбил окно, эту ауру мощи и силы нельзя было подделать. В оригинальной книге вообще не использовались слова для описания этого человека, так как и почему кто-то такой могущественный, как Ру, внезапно появился, казалось бы, из ниоткуда.

Эдмунд не обращал внимания на бурные мысли, проносившиеся в голове Астр.

 «Он очень силен, но это не повод делать то, что ему нравится, и пренебрегать жизнями других людей». 

Выражение его глаз похолодело. Его черные волосы и темные глаза делали его особенно строгим. 

«Независимо от того, насколько он силен, у него никогда не будет того, что нужно, чтобы быть по-настоящему сильным».

Между Ру и офицером Эдмундом определенно была интересная история. Астр выглядел очень заинтересованный, но Эдмунд не стал вдаваться в подробности. 

Убедившись, что Астр сообщил все, что он мог вспомнить, Эдмунд быстро ушел, оставив своих подчиненных следовать за ним. 

«В следующий раз, когда произойдет что-то подобное, я надеюсь, вы сразу же свяжетесь со мной». Взгляд Эдмунда опустился.

 «Будьте осторожны и хорошо защищайте себя».

"Я буду." Астр кивнул. 

После того, как все люди ушли, Астр вернулся в квартиру. Четверо его красивых товарищей по команде ждали его в гостиной. Когда они увидели, что он вошел, они поспешили спросить:

«Военные плохо обращались с тобой?»

"Нисколько." Ли Цзоусин широко улыбнулся им.

 — Не волнуйся, Эдмунд — довольно хороший парень.

Никто из присутствующих не поверил Астр.

Все они видели Эдмунда в последний раз, когда он нанес им визит. Парень был более серьезным, чем Лайнус, и практически в каждом предложении, которое он произносил, было слово «мусор». Кроме того, у него, похоже, был плохой характер. 

— А сообщение, которое оставил Ру? Джию вспомнила, что им сказали охранники. «Они все думали, что это специальный символ Ру, но потом выяснилось, что детали немного другие — казалось, что это что-то другое».

"Ага. Эдмунд сказал мне. Говоря об этом, у Астр заболела голова. Он действительно не хотел говорить своим товарищам по команде. 

Но их глаза буквально сверкали, когда они смотрели на него ожидаемо. 

Когда четверо горячих парней занимались этим, очаровательные щенячьи глазки превратились в невероятную силу.

«Эм, он еще сказал «Спокойной ночи», а потом сказал, что я как огонь?»

Чем больше Астра рассказывала о своей встрече, тем больше он думал…

Этот пират в маске чертовски гей.

Автору есть что сказать: 

Астра: Он определенно флиртует со мной, а Вэнь никогда со мной не флиртует. Ру и главный герой определенно разные люди!

T/N: автор не упоминает, кем был Астр до того, как он переселился в книгу, но мне всегда нравится предполагать, что он был либо наемником, либо убийцей в своем первоначальном мире. 

http://bllate.org/book/12864/1132423