Готовый перевод cos0 / cos0: Глава 2. Не трогай меня

Машина въехала во двор нового жилого комплекса, куда он переехал всего неделю назад. Стоявший у ворот охранник выпрямился по струнке и отдал честь.

Сюй Цзи открыл дверь и резко щёлкнул выключателем. Свет залил комнату, осветив стену, на которой висело семь-восемь сноубордов — разных цветов, моделей, размеров, и разнообразное снаряжение.

В новой квартире царил холодный минимализм: серый ковёр, серое постельное бельё, ни единого яркого пятна. В белую стену был встроен большой экран, на котором чёткими цифрами горело: 19:59.

Он только собрался принять душ, как зазвонил телефон — Чэнь Лянь.

С тех пор как они получили свидетельство о браке, родители звонили почти каждый день — без остановки. От их навязчивости у Сюй Цзи теперь даже при звуке рингтона сердце болезненно дёргалось. Ещё не зная, что случилось, он уже ощущал приступ раздражения, рождённый глубокой неприязнью.

Он глубоко вдохнул и нажал на кнопку ответа:

— Что случилось?

Голос Чэнь Лянь звучал осторожно:

— Ты сегодня тоже не вернёшься домой? Сяо Тин сказал... то есть... ты ведь уже много дней не появлялся, может, всё-таки стоит заглянуть?

В этот момент отвращение к Ли Тину, которое Сюй Цзи сдерживал последние дни, взлетело до предела. Он коротко усмехнулся:

— А что? Он ещё и жаловаться начал?

— Эй, нет, — в голосе Чэнь Лянь послышалась паника, — я не то хотела сказать, просто...

— Впредь, если дело касается этого, — отрезал он, — не звони мне.

Он сбросил вызов, не желая слушать дальше. Настроение было настолько паршивое, что хотелось швырнуть что-нибудь в стену. Благодаря этому браку он в свои 26 лет впервые с такой ясностью осознал, что обладает взрывным характером.

Он достал сигарету, сжал её зубами, но даже не потянулся за зажигалкой. Просто сидел, глядя в потолок, с пустым лицом, и казалось, что даже пылинка в воздухе могла спровоцировать взрыв.

Когда горький привкус табака заполнил весь рот, он наконец поднялся и направился в ванную. Скинул рубашку — и тут телефон снова зазвонил.

Сюй Цзи сорвался мгновенно. Он схватил трубку и зарычал в неё:

— Да сколько можно, мать вашу! Сколько можно звонить по одному и тому же поводу?!

На другом конце воцарилась тишина. Прошла секунда, две... и только потом неуверенно прозвучал голос:

— Б-бро, это я... Не вовремя, да? Может, я потом...

Сюй Цзи замер. Это был Цзи Фанчи — молодой сноубордист, с которым он познакомился четыре года назад в диком снежном парке на Алтае. Восемнадцатилетний пацан, весёлый и настырный.

Ярость будто накрыли крышкой: она всё ещё бурлила внутри, но вырваться уже не могла. Он выдохнул, с трудом смягчив голос:

— Нет, говори. Что случилось?

— Братан, по твоему тону кажется, что ты хочешь прикончить меня… — хихикнул Фанчи, но в голосе слышалась настороженность. — Слушай... послезавтра погнали кататься? Тоска зелёная! Сижу дома, уже плесенью покрываюсь.

Мысль о снежных склонах показалась спасением.

— Поехали, — не раздумывая ответил он.

---

"Южный пик" — единственный горнолыжный курорт в городе G-сити. Снег там был искусственный, но это никого не останавливало. Забавно, что Сюй Цзи, выросший в южных краях, где за год не увидеть ни одной снежинки, страстно полюбил сноубординг.

— О-о! — донёсся знакомый голос ещё до того, как он увидел хозяина. — Приполз, наконец? В штаны наложил, что ли, по дороге?

Цзи Чи, засунув руки в карманы, стоял у входа на курорт, насмешливо ухмыляясь. Сюй Цзи с трудом сдержался, чтобы не вмазать ему кулаком в эту наглую физиономию.

— Брат, — вмешался Фанчи, со всей дури хлопнув родного брата по спине, — ну нельзя же так громко говорить такие гадости.

Сегодня Сюй Цзи был в чёрной горнолыжной куртке. Молния застёгнута до самого верха, воротник поднят и прикрывает губы. За спиной — рюкзак с доской, тоже угольно-чёрный, будто древний воин несёт за плечами клинок, обагрённый кровью. От него так и веяло ледяной отчуждённостью: вокруг образовалось пустое пространство метров в три — ни один прохожий не осмеливался приблизиться.

Даже Цзи Фанчи почувствовал, будто перед ним сам Владыка Тьмы:

— Охренеть... ты выглядишь так, будто пришёл меня прикончить.

Когда они надевали снаряжение, Цзи Чи не удержался и ляпнул:

— Слышь, говорят, ты недавно женился?

Сюй Цзи как раз наклонился, чтобы защёлкнуть крепления на ботинках. От этих слов рука замерла, тот самый всепоглощающий гнев, что рвался наружу при малейшем поводе, накатил с новой силой. Леденящим тоном он бросил:

— Заткнись. И не смей больше упоминать это при мне.

Цзи Фанчи, не уловив напряжения, с наивным интересом подхватил:

— Точно! У нас все только об этом и говорят! Ну что, братан, красавица хоть? Красивая? Ну скажи, красивая же, да?

Сюй Цзи медленно выпрямился и без тени эмоций посмотрел на братьев. Но взгляд его выдавал всё — хотелось достать нож и разделаться с ними прямо здесь.

— Моя доска только что шепнула, — произнёс он ледяным тоном, — что хочет переломать вам все кости.

Кто бы знал, что эти слова обернутся предсказанием против него самого.

В выходные на склоне было не протолкнуться. Пока они пробирались через зоны для новичков, народ там кишел, как в аквапарке в июльскую жару — толкотня, визг, суета. Кто-то просто стоял, загораживая путь, кто-то пришёл не кататься, а фоткаться — в одной майке на ледяном ветру, с глупыми позами и фальшивыми улыбками. От одного взгляда на всё это у Сюй Цзи снова зачесались кулаки.

Они сели на подъёмник, добрались до верха. Когда пришло время сходить, в кабинке впереди застрял новичок, видно, первый раз в жизни оказавшийся на склоне. Он так и не мог решиться сойти: возился, боялся спрыгнуть, съехал наполовину и вдруг, в ужасе, полез обратно, как слизняк, цепляющийся за лёд.

Сюй Цзи закрыл глаза и медленно выдохнул белое облачко пара.

Даже Цзи Чи, обычно терпеливый, не выдержал:

— Прыгай уже! Не помрёшь!

К счастью, на продвинутой "чёрной" трассе людей было меньше — да и те в основном знали, как катать, и соблюдали правила. У самого входа красовалась огромная табличка: "Продвинутая трасса". Из динамика без устали повторяли:

— Это сложная трасса, сложная трасса! Трезво оценивайте силы. Врежетесь в кого-то — не расплатитесь. Ушибётесь сами — не оправитесь.

Сюй Цзи и Цзи Чи катались на сноубордах, а Цзи Фанчи — на горных лыжах.

Сноуборд сложно освоить поначалу, но потом прогресс идёт легче, с лыжами же — наоборот. Фанчи когда-то хотел учиться сноуборду вместе с братом, но после недели падений яростно переметнулся к лыжам.

Стиль катания Сюй Цзи был грубым, резким и бесстрашным. Он обладал безупречным чувством равновесия, мощным корпусом и мчался по склону, будто ветер сам уступал ему дорогу.

Со стороны казалось, что он летит — корпус наклонялся низко, почти параллельно земле. Даже сквозь балаклаву он ощущал, как ледяной ветер с мелкой колючей болью бьёт по лицу. Кант его доски резал склон тонкой непрерывной линией — идеальный карвинг.

— Боже, как же это круто... — выдохнул Цзи Фанчи рядом. — Вот дурак, надо было не сдаваться и учиться сноуборду!

Сюй Цзи выдохнул белое облачко пара и выпрямился, сбрасывая скорость. Именно в такие моменты он чувствовал настоящее облегчение — когда всё лишнее исчезало, оставалась только чистая физика движения и ветер в ушах.

Он повернул голову, чтобы что-то сказать Цзи Фанчи, но тот вдруг закричал:

— Братан! Сзади! Уклоняйся!..

Ведущая нога у Сюй Цзи была левая, а значит, мёртвая зона приходилась на левую заднюю часть. Услышав слово "уклоняйся", он инстинктивно резко сменил ребро, пытаясь уйти в сторону, но не успел. В следующее мгновение что-то ударило с такой силой, что его подбросило в воздух. Спина глухо врезалась в снег.

Цзи Чи, кативший впереди, услышал глухой звук, обернулся — и увидел двоих распластанных на склоне. Он сразу развернулся и помчался обратно.

Уклон на сложной трассе был крутым. В глазах у Сюй Цзи потемнело, и, кувыркаясь в вихре снега, он потерял счёт оборотам, пока наконец не остановился. В помутнённом сознании он почувствовал, как кто-то легко похлопал его по плечу, а потом услышал, как братья спорят с кем-то.

— Я всё видел сзади! — кричал Цзи Фанчи. — Эта "торпеда" летела, не тормозила вообще!

Словом "торпеда" называют новичков, которые не умеют ни тормозить, ни поворачивать и, теряя контроль, несутся по склону, сбивая всех подряд.

— Я уже вызвал администрацию, — сказал Цзи Чи. — Это целиком твоя вина. Не смей уходить, вместе поедем в больницу!

— Это ещё почему я виноват? — возмутился незнакомец. —Мы же столкнулись оба! И вообще, я уже встал. Ваш дружок не прикидывается ли? Может, это ловушка?

— Лыжник впереди имеет приоритет на трассе, — произнёс Сюй Цзи, всё ещё лёжа в снегу, слабо, но отчётливо. — Ответственность полностью на том, кто сзади.

Он сам удивился, как спокойно звучит его голос. В тот миг, когда его сбили, будто всё накопленное раздражение, злость, усталость взорвались внутри, как пузырь газировки. А потом остались только пустота и немое недоумение.

Цзи Фанчи и Цзи Чи подскочили к нему:

— Ты как? Болит где-то? Сознание не терял? Голова кружится?

Как завсегдатай склонов, Сюй Цзи был привычен к травмам и переломам. Он сел и начал методично прощупывать кости в тех местах, где чувствовал боль, затем осторожно подвигал ногами.

Через несколько долгих секунд отстегнул крепления и медленно поднялся. И в этот момент заметил: рядом с "торпедой" ещё одного человека, на красивом лице которого застыло выражение отчуждённого безразличия.

Сюй Цзи медленно приподнял снегозащитные очки, обнажив брови и глаза. Несколько прядей, выбившихся из-под шапки, упали ему на лоб.

И он с удовлетворением наблюдал, как маска безразличия на том лице внезапно треснула и исчезла.

Выражение Ли Тина превратилось из спокойного в изумлённое, затем в растерянное — и наконец в обеспокоенное.

— Ты в порядке? — всё ещё ухмыляясь, спросила "торпеда". — Ну, бывает. В горах — столкновения на каждом шагу.

Сюй Цзи не ответил. Только смотрел. Его глаза, чёрные, как уголь, впились в Ли Тина, и тот опустил взгляд.

Ли Тин стоял на лыжах — самых обычных, арендованных в прокате. Рот его дрогнул, будто хотел что-то сказать. Он сделал пару неуверенных шагов, протянул руку, будто собирался поддержать Сюй Цзи за локоть… но передумал. В конце концов, лишь кончики его тонких пальцев коснулись ткани лыжной куртки.

— Катись, — Сюй Цзи резко сбросил его руку. — Не трогай меня.

http://bllate.org/book/12861/1132400