Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 38. Распределение мехов

Королевская Военная Академия во многом напоминала университеты на Планете Тессерис. Разве что главное отличие заключалось в том, что в будни вход сюда был закрыт для посторонних.

Здесь также было больше симуляционных капсул, чем тренировочных залов для эсперов.

В прошлой жизни, будучи Лукасом, он так и не получил возможности поступить в специализированный университет для пробуждённых, хотя мечтал об этом с юности.

Теперь же сожалел, что вообще когда-то загадал подобное желание. Его язык, как обычно, навлекал неприятности.

Эта истина особенно болезненно ощущалась, когда он, задыхаясь, бежал по тренировочному полю, отставая на несколько кругов от курсантов, вернувшихся с миссий.

Вот она — разница между настоящими солдатами и теми, кто лишь пытается им подражать.

Казалось бы, все ели одно и то же, тренировались одинаково, но эти парни даже не вспотели, бегая в условиях повышенной гравитации.

Наверное, слухи, которые Лука слышал всё утро, были правдой: эти ребята — лучшие из лучших Младшей Академии, с детства готовившиеся к службе.

В отличие от них, простые новобранцы вроде него были сюда просто зачислены, без особого выбора.

Ну, я бы и сам был таким, если бы не... обстоятельства, — подумал Лука и вздохнул.

Сравнивать себя с ними смысла не было — результат очевиден. Лучше сосредоточиться на другом: как бы подойти поближе к своему соседу, чтобы D-29 смог его просканировать.

— Хозяин, а как насчёт бежать рядом с ним? — оживлённо предложил D-29. — Это будет достаточно близко, и никто ничего не заподозрит!

— Конечно, если ты хочешь, чтобы я испустил дух по дороге! — мысленно рявкнул Лука. — Ты видел его темп? Я и сотню метров не выдержу!

Тем не менее он начал перебирать варианты, как приблизиться к Ксавьеру менее... самоубийственным способом.

Такой способ, который не требовал бы бросаться ему на шею или бежать за ним по пятам.

Так Лука решил стать его соседом по парте (почти случайно).

Хотя, если быть честным, всё решило распределение по алфавиту: в их группе просто не оказалось никого с фамилией на "Л".

Ксавьер даже не счёл нужным поздороваться — и Лука был этому искренне рад. Тем более что сразу после рассадки им раздали стопку бланков для заполнения.

За последнее время он уже привык подписывать кучу бумаг, и теперь руки работали автоматически.

Правда, вместо настоящих занятий им почему-то всё время подсовывали разные версии анкет и форм.

На этот раз его внимание привлекла реплика временного старосты:

— После того как заполните формы, сдайте их и направляйтесь на поле мехов. Инструкторы уже ждут нас там.

— Поле мехов? — переспросил один курсант. — Мы что, получим свои мехи?!

У Луки дёрнулся глаз.

Что, они... раздают мехи?

Прямо так, всем подряд?

Он до сих пор помнил прайс-листы на эти чудовища — от одной цифры у него когда-то чуть не случился сердечный приступ.

Он даже прикидывал, сколько яблок пришлось бы продать, чтобы оплатить один!

И теперь ему говорят, что их будут просто выдавать?

Он с трудом сдержался, чтобы не спросить вслух, бесплатно ли это или включено в стоимость обучения, но он сжал кулаки и вспомнил, что теперь он Лука Кайрос, а не Лукас, видевший за всю жизнь лишь несколько бумажных купюр.

Формально говоря, Лука уже получил и мех, и денежное пособие, от размера которого глаза лезут на лоб.

Вот только тратить эти средства он не собирался — не до встречи с Герцогом Кайросом.

А вдруг тот решит, что с ним что-то не так, и выгонит?

Что тогда? Вернуть деньги он уже не сможет. Поэтому Лука твёрдо решил пользоваться только тем, что заработает сам.

Теперь у него, можно сказать, даже было собственное дело. Правда, доход от него явно не соответствовали расходам на покупку и содержание меха.

Вопрос о мехах привлек внимание многих курсантов, и все устремили взоры на старосту в ожидании ответа. 

— Не знаю, так что не смотрите на меня. Но с какой ещё стати нас бы туда позвали?

Курсанты тут же загудели. Воздух дрожал от восторга и предвкушения. Только некоторые сохраняли спокойствие, словно выдача мехов — дело привычное.

Лука наблюдал за этим с почти суеверным трепетом. Боги, какие же они богатые, если даже не моргнули при словах "бесплатный мех"...

Наивность его рассуждений была очевидна: мир знати жил по другим законам — и мыслил в масштабах, которых ему пока не хватало.

Охваченные ажиотажем, курсанты заполнили бланки за рекордно короткое время, и вскоре вся группа выстроилась у тренировочного поля.

На плацу стояли Инструктор Фалько и ещё один преподаватель — Роланд Мур. Перед ними располагались три больших ящика. Внутри поблёскивали металлические подвески с кнопками-хранилищами, такие же, как та, что вручил ему Дворецкий Гэри.

Лука вспомнил, как едва не устроил катастрофу, когда попытался извлечь мех в комнате, пока D-29 не отговорил его.

Наверное, стоит попробовать у себя в пространстве — уж там-то точно никто не пострадает, и места достаточно.

Хорошо, что он не сделал этого тогда, потому что сейчас, выстроившись в очередь для выбора меха, он был шокирован, увидев, как один из курсантов извлёк нечто похожее на гигантский экзоскелет, возвышавшийся над всеми.

Перед глазами сразу мелькнула сцена: их общежитие складывается пополам от веса меха, а на фоне звучит дзынь-дзынь — будто касса подсчитывает убытки от крушения их комнаты.

— Молодец, D-29, что вовремя меня остановил, — пробормотал Лука.

Система недоумённо замолчала, не понимая, за что её хвалят, но всё равно почувствовала себя довольной.

Тем временем Инструктор Мур указал на ящики:

— Здесь представлены лёгкие, средние и тяжёлые мехи. Каждый может выбрать предпочтительный. Если не знаете, что вам подходит — не спешите, идите в тестовый зал и попробуйте там.

Лука хотел последовать совету, но едва сделал шаг из строя, как ощутил десятки взглядов, прожигающих спину.

Аргх! С ума сойти можно!

Конечно, наследник герцогства Кайрос должен прекрасно разбираться в мехах.

Так почему же он вдруг ведёт себя так, будто не знает, что для него лучше?

Не говоря уже о слухах, что ему доставили личный мех — и ведь это правда!

Он действительно хранился у него на груди, в подвеске, и Лука трясся над ним не дай светила потерять или повредить — не хватит жизни расплатиться.

Большинство курсантов выбирали не колеблясь, а значит, если он начнёт медлить, новые слухи расползутся мгновенно.

Надо спросить D-29. Может, подскажет, что выбрать.

— Хозяин, — отозвался D-29 с привычной старательностью, — думаю, вам стоит взять средний или лёгкий мех. Тяжёлый может оказаться слишком обременительным для вашего тела.

— А если взять лёгкий? — уточнил Лука. — Кажется, им управлять проще... для такого щуплого типа, как я.

— У лёгких моделей слабая защита и ограниченные возможности ближнего боя, — ответила система. — Их преимущество — скорость и манёвренность, но попадаться под удар вам нельзя ни в коем случае.

Лука вздохнул.

Ну уж нет. Быть раздавленным — не в моих планах.

Он выбрал средний мех — под множеством внимательных, почти оценивающих взглядов преподавателей и однокурсников.

Вернувшись на своё место, он уже почти расслабился, как вдруг услышал нарочито громкий шёпот:

— Хмф. Разве у него уже нет своего меха? Зачем брать ещё один?

Лука вздохнул, желая сказать им, что это его единственный мех, ясно?!

А тот, другой, ему на самом деле даже не принадлежал!

http://bllate.org/book/12860/1132377