Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 34. Первая встреча

Раз уж земля не спешила разверзнуться и поглотить его, Луке пришлось думать, как выкрутиться.

Может, даже извиниться — хотя он и сам не ожидал, что доведёт ситуацию до такого.

Но парень в полотенце двигался куда проворнее, чем ожидалось: в мгновение ока он исчез. К тому времени, как Лука оглянулся, дверь в ванную уже закрывалась за его спиной.

Лука хотел подождать его возвращения, но тот так и не вышел. А жгучие взгляды людей в дверях прожигали насквозь.

Вздохнув, он понял: сперва нужно разобраться с ними.

У Лукаса в памяти всплывали обрывки о некоторых из этих людей. В основном — о Дворецком, который сейчас загораживал дверь, но, кажется, он узнавал и нескольких других.

— Здравствуйте... Извините, что вам пришлось это наблюдать. Я и сам не совсем понимаю, что это было, — пробормотал он.

Что именно "это", он и сам не был уверен, но, судя по их выражениям лиц, он, вероятно, совершил нечто немыслимое...

— Хозяин! Хотите узнать, что случилось? У меня есть запись! Я специально заснял момент, когда мы получили Очки Скверны! — система гордилась собой, не ведая, какое горькое выражение лица было у её хозяина.

Кому, в здравом уме, нужна запись его позора?! Лука хотел прибить систему, в чьём коде были лишь благие намерения.

Пока Лука не мог оправиться от унизительного поворота событий, люди у двери были ошеломлены, услышав звук голоса их лорда.

Особенно Дворецкий Гэри. Он до этого видел лишь запись, где милорд двигался, и его разум даже не допускал мысли, что тот может говорить.

Впервые за почти 13 лет они снова услышали его голос. Не говоря уже о радости — Гэри едва не разрыдался на месте.

К счастью, здоровяк-охранник в их составе вовремя напомнил, что времени у них мало. Скоро вернётся другая группа с персоналом, и тогда им не удастся поговорить с милордом.

— Милорд Лука... это и вправду вы? — возможно, это был самый глупый вопрос, который мог задать дворецкий, но именно это все хотели знать.

Технически, если бы этот парень был самозванцем, он бы тоже ответил утвердительно, но ему всё равно хотелось спросить, словно услышав ответ из уст их лорда, можно было унять жгучую боль в сердце.

Оставалась ещё история с двойником: ведь тот и рядом не стоял с настоящим Лукасом. Маска могла скопировать черты лица, но сходство всё равно было лишь дешёвой иллюзией.

Да и в споре не было смысла — даже если бы перерыли всю Империю в поисках самых редких и прекрасных драгоценностей, ничто не смогло бы сравниться с глазами их милорда.

Лука лишь кивнул:

— Да.

Он и сам не знал, как объяснить, что теперь он — Лука. Тем более, когда видел в их глазах такую преданность, что становилось не по себе.

Не успел он моргнуть, как Дворецкий подскочил с неожиданной прытью и рывком поднял его с пола, словно куклу.

— Слава всем светилам, вы поправились! Вы не представляете, как мы счастливы! Даже Герцог хотел сорваться и поехать сюда, но врачи категорически запретили... — голос Дворецкого то и дело срывался, эмоции мелькали на лице, как вспышки.

— Состояние?.. Что, что случилось с Герцогом? — Лука зацепился за это слово. Как называть отца, он не знал, поэтому выбрал формальное.

— Ай-ай! Сегодня должен быть счастливый день, милорд Лука. Мы здесь, чтобы встретиться с вами и проведать вас, а не заставлять вас волноваться о состоянии Герцога.

— Тогда скажите прямо: что с ним? — Лука нахмурился. Он уже занял чужое тело. Так хоть вести себя по-человечески обязан. А если родитель не окажется чудовищем, он готов попробовать быть хорошим сыном.

Критерии Луки были действительно низкими, потому что у него никогда не было родителей, которые продержались бы дольше двух недель. Не говоря уже о том, что все они сходили с ума после первоначальной доброты. Так что всё, на что он надеялся сейчас, — это хотя бы относительная стабильность.

— Вы можете не помнить... Но это Дисбаланс Духовной Силы. Герцог заразился два года назад. До сих пор держался с помощью духовных реликвий, — лицо Дворецкого было серьёзным, будто он не хотел тревожить милорда, но сжатый до белых костяшек кулак выдавал правду: "всё плохо".

Опять эта болезнь.

D-29 уже объяснял Луке свою гипотезу: окружающая среда подавляла тех, кто слишком часто пользовался силами.

— Насколько серьёзно? — спросил Лука. Ответ можно было даже не слушать — опущенные плечи людей сказали всё сами.

На самом деле ни Лука, ни D-29 не были уверены в догадках. У Луки мелькнула мысль отправить пилюлю, но он никогда не испытывал её на больных этой болезнью. Смертельно рисковать единственным родственником? Нет.

Значит, надо попробовать другое. Фрукты.

Дворецкий Гэри, увидев тревогу в глазах милорда, почувствовал, как сердце смягчается. Столько лет прошло, а он всё так же переживает за Герцога. Их милорд и правда лучший!

— Если не затруднит... Я хотел бы попросить вас передать Герцогу кое-что. Я недавно приобрёл несколько вещей на КосмОзоне. Совершенно случайно повезло — попались редкие плоды, — Лука повторил ту же отговорку, что и для Олли, и решил, что и тут она сгодится.

Дворецкий с изумлением и ужасом наблюдал, как их милорд достаёт несколько наливных, сочных яблок.

Но ужас вызывал вовсе не фруктовый подарок, а два факта сразу.

Во-первых, он знал, что у милорда не было ни монеты при себе.

Во-вторых, у него точно не было кнопки-хранилища. Их намеренно не оставляли при нём, чтобы кто-нибудь не решил его ограбить. Да и неразумно было оставлять такие вещи при нём, когда он не мог ими пользоваться.

А теперь... он не только сумел что-то купить, но и обзавёлся пространственной кнопкой.

Это от самозванца и его охранника? Кстати, где они, чёрт возьми?! Дворецкий Гэри пока не знал, поскольку расследование всё ещё продолжалось. А пока всё, что он мог, — это искренне извиниться и, возможно, предложить свою жизнь в качестве компенсации!

— Милорд! Простите этого недостойного дворецкого за мою некомпетентность! Покарайте меня за то, что допустил ваши страдания!

Лука не совсем понимал, что происходит, и забыл о деньгах и пространственных кнопках. Он забыл, что эти люди наверняка знают об отсутствии и того, и другого.

— Всё в порядке. Перестаньте извиняться, — Дворецкий выглядел так, будто готов был рухнуть на колени, и Луке пришлось удержать его от этого порыва.

— Лучше помогите мне: передайте это Герцогу и предоставьте мне несколько контактов — мой терминал совершенно пуст

У него был только данные Олли, и он не мог ожидать, что будет слишком сильно на него полагаться.

Дворецкий снова ощутил себя бесполезным — ведь милорд всё ещё сам держал сумку с яблоками.

Он поспешно перехватил её, освобождая руки. Но стоило фруктам оказаться у него, колени едва не подкосились.

— Э-это?.. Милорд Лука... как они к вам попали?!

http://bllate.org/book/12860/1132373