Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 27. Эйфория первого дня

Комната в общежитии была вполне сносной. Но для D-29 она казалась мрачным уголком, где тусклые лампы мигали так слабо, словно цеплялись за последние проблески жизни.

Поглотив максимум данных с терминала Хозяина, D-29 познакомился с таким понятием, как "драма". И теперь маленький искусственный разум невольно подбрасывал дополнительные детали к горю Луки.

К этому моменту он успел приложиться к стене, сползти на постель и, наконец, растянуться прямо на полу — всё это время он ждал хоть каких-то новостей о своём двойнике. Но новостей не было.

И теперь он лежал на полу и думал о своей жалкой участи.

В идеале ему следовало проверить статус онлайн-магазина после отправки раскупленных товаров, но Лука не мог заставить себя это сделать, осознав, что у него нет никакой возможности связаться с кем-либо из Герцогства. Вероятно, причина была в том, что изначальному Луке это не требовалось — его тело не позволяло вести переписку.

— Хозяин, уже давно отбой. Может, стоит отдохнуть перед завтрашним днём?

Луке хотелось плакать, а уж кричать — так и подавно. Но он не смог бы объяснить свою проблему, если бы кто-нибудь спросил. Он ведь не мог подойти и сказать: "Знаете, я вообще-то собирался сбежать".

Какое-то время он даже был настроен оптимистично: купил смену одежды, придумал извинение за то, что подставил двойника, попав в Отделение Меха-Боя.

Но теперь его извинения никому, кроме него самого, не были нужны.

Лука не мог понять, как они могли так просто его бросить!

— Хозяин, а если что-то случилось? Ты сам говорил: даже по обрывкам памяти видно, что все всегда относились к делу серьёзно. Даже двойник не бездельничал без необходимости.

Ему не нравилась эта мысль, но скудные воспоминания подтверждали её. Поэтому какое-то время он был уверен, что они придут. Но уже наступила полночь, а до занятий оставались считанные часы.

— Может, попробуем найти способ связаться с Герцогством? Возможно, у них найдётся объяснение происходящему?

У Луки не оставалось выбора, кроме как прислушаться к D-29. Бедняга просто завернулся в одеяло и решил надеяться на лучшее завтра.

Будильник Академии заорал в 5:30 утра. Лука нехотя поднялся. Утренние сборы заняли немного времени. Как человек, прошедший через заключение, он выработал привычку обходиться минимумом — и его "ритуалы" мало напоминали привычки благородного юноши.

Но другие курсанты этого знать не могли.

С тяжёлым сердцем Лука направился в тренировочный зал. Для случайных прохожих он выглядел загадочным и ослепительным. Его замкнутая, мрачная аура делала его похожим на эфемерное видение.

Оригинальный Лука всегда был словно фарфоровая кукла: над ним хлопотали слуги, потому что он не мог обслуживать себя сам. Неудивительно, что внешне он выглядел так, будто каждый день проводил в спа. (Что, собственно, и было правдой.)

D-29 отмечал реакции людей вокруг Хозяина, который попросту игнорировал всех, погружённый в собственное уныние.

Так Лука, сам того не желая, собирал разные мнения. У него появлялись тайные поклонники, но ещё больше было скептиков, удивлённых: как такой утончённый юноша умудрился занять четвёртое место на экзамене в Отделение Меха-Боя?

Продавец фруктов ничего об этом не знал — после экзамена он засел в своей норе, появляясь лишь для доставки и получения онлайн-заказов.

Так что Лука и понятия не имел, что о его достижении трубит вся Академия.

Проблема была в том, как это обсуждали. Его методы оказались слишком нетрадиционными, и многие были уверены: он наверняка жульничал. Только по-настоящему сильные могли увидеть настоящую стратегию Луки. Но такие люди сплетнями не занимались.

И это добавлялось к его прежней репутации.

К счастью, Олли не обращал на это внимания и по-прежнему твердил, что они названые братья. Но Олли не мог находиться с ним на занятиях. Они были в разных отделениях и виделись лишь на переменах.

К тому же Лука пытался держаться от Олли подальше. Ему не хотелось, чтобы из-за него страдала репутация честного парня.

Лука тяжело выдохнул, подходя к тренировочному залу.

Он уже чувствовал себя измождённым, а занятия ещё даже не начались.

Что же будет дальше?..

Лучше бы он заклеил себе рот. 

Не стоило ему задавать вопрос о том, как всё может ухудшиться.

Чёрт, да и думать об этом вообще не следовало.

— Не отставать! — проревел Инструктор Фалько, и звук свистка оглушительно прорезал воздух.

С того момента, как их согнали на "разминку", Лука пребывал в полном ступоре.

Это... это называется РАЗМИНКОЙ?!

Он знал, что физическая подготовка будет тяжёлой, но если это только начало, то что же ждёт его на самих занятиях?!

Первым пунктом стоял бег. Двадцать кругов.

Звучало страшно, но хотя бы знакомо — Лука лишь выругался про себя. Но когда выяснилось, что бежать придётся ещё и по гравитационному полю, у него внутри всё оборвалось.

Он хотел сдаться.

Я же Проводник! Проводник, слышите?!

Да и сейчас он всего лишь мелкий торговец фруктами, продающий яблоки для пропитания.

Какого светила он оказался в таком кошмаре?!

D-29 почувствовал укол жалости в своём несуществующем сердце, но всё, что он мог — подбросить слова утешения Хозяину.

Лука даже огляделся, проверяя, не один ли он такой потрясённый. И с облегчением заметил: большинство обычных курсантов тоже выглядели ошарашенными при словах о гравитационном поле.

Но не его одноклассники.

Он попал в класс A, где было около тридцати человек. Но лишь у четверых из них красовались золотые жетоны.

И среди этих тридцати человек Лука был единственным, кто переживал экзистенциальный кризис.

Ну ещё бы — Класс А считался сливками Академии. Почти все тут прошли суровую закалку ещё в Младшей Академии, где их тренировали так, что о поблажках речи не шло.

А Лука... он вообще не учился. Все частные уроки брал его двойник.

Но до этой истины ему ещё предстояло докопаться.

Так что безнадёжно отстающий курсант мог лишь мысленно заносить в список свои обиды и, подчиняясь общему ритму, пуститься бежать вместе с остальными.

http://bllate.org/book/12860/1132366