Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 26. Хулиган

— Хозяин, надеюсь, вы не возражаете.

Лука, как раз подбиравший себе новую одежду, замер при этих словах D-29.

— Я позволил себе подключиться к вашему терминалу и аккаунту в КосмОзоне после того, как восстановил часть функций.

— А? Зачем? — удивился Лука.

Маленькая система прозвучала почти с сожалением:

— Я хотел повысить уровень защиты от кибератак. С учётом популярности магазина это стало необходимостью. КосмОзон, конечно, обеспечивает хорошую приватность, но, как говорится, бережёного светила берегут. Как только что и подтвердилось.

— Что произошло? — Лука резко поднялся с кровати, встревоженный словами D-29.

— Кто-то пытался вытащить данные о вашем местоположении через серверную часть магазина. К счастью, личность Хозяина оказалась достаточно весомой, чтобы иметь дополнительные уровни защиты. А с моими разблокированными функциями удалось частично отразить попытку.

D-29 уже прокручивал в голове новые способы усилить защиту и был рад хотя бы тому, что теперь куда лучше подготовлен к подобным ситуациям.

По ту сторону этой погони была Иден. Женщина уже который час прищурившись смотрела на экран, отказываясь сдвинуться с места, даже когда к ней обращались.

— Тш-ш-ш!

Но причина была в том, что Иден без устали гналась по следам, но каждый раз её обрубали начисто.

К настоящему моменту её откровенно так и подмывало организовать операцию прямо в дата-центре КосмОзона, лишь бы раздобыть нужные сведения.

Но единственным утешением было то, что процесс исключения всё же приносил зацепки. В Империи лишь немногие могли поставить такие щиты. И теперь оставалось только гадать, какая семья наняла мастера такого уровня, чтобы укрыться столь искусно.

Тем временем, этот предполагаемый "мастер" спокойно наблюдал, как его подопечный укладывает в сумку только что купленную одежду.

— Хозяин, вы уже собираете вещи?

— Ага. Интересно, во сколько сегодня явится двойник? Занятия начинаются завтра, а Академия открыта для посетителей только до сегодняшнего вечера.

С этой мыслью Лука собрал немногочисленные вещи и переоделся. Униформу вместе с бейджем предстояло оставить замене.

А потом он стал ждать.

Но ждал "милорда Луку" не только он сам. В герцогстве Кайрос дворецкий Гэри уже считал часы: юный господин должен был появиться ещё вчера.

Однако возникли помехи на точках пространственного прыжка, что вполне могли задержать корабль.

Спустя десять часов и сам Лука, и D-29, и ожидавшие в герцогстве начали задаваться вопросами о причине задержки и радиомолчания.

Дворецкий Гэри, как доверенное лицо Герцога, имел больше полномочий и уже отдал приказ начать поиск Молодого Лорда и его спутников.

Но с внезапной болезнью Герцога у прислуги герцогства не оставалось сил и времени, чтобы серьёзно вникать в дела наследника. Увидев, что Академия подтвердила его поступление, все вздохнули с облегчением.

Никто не стал перепроверять.

Все были уверены: план соблюдается, график выполняется.

А потом налетел космический шторм, который парализовал переходные точки и полностью оборвал связь герцогства Кайрос с внешним миром.

Однако виной была не только буря, но и мастерские манипуляции D-29, которые заблокировали даже отслеживание со стороны людей Герцога.

Следующим шагом дворецкого Гэри был осторожный звонок в Академию — якобы, чтобы уточнить расписание Молодого Лорда. Военные не любили такие звонки, но к самому Гэри относились с уважением: он всегда был учтив и готов прийти на помощь.

Звонок приняли. И ответ оказался неожиданным подарком.

Разумеется, приветствие дворецкого не должно было вызвать у сотрудников тревогу. Никто не собирался прямо признавать, что они потеряли связь с собственным господином. Поэтому его вопросы касались в основном учебного графика и прочих сборов, которые мог бы оплатить лорд.

— Не могли бы вы предоставить копию учебного расписания? Это поможет нам не беспокоить Милорда и Академию во время занятий.

— Ах, дворецкий Гэри, конечно! Сейчас вышлю вам расписание Отделения Меха-Боя. Занятия, кстати, начинаются уже завтра! — радостно щебетала сотрудница, словно в издёвку над ожиданиями собеседника.

Отделение Меха-Боя?!

Серьёзно?!

Неужели двойник сдал экзамен в Оценочном зале?

Ведь план был прост: пусть он пройдёт в пехоту или в логистику — туда ещё можно протиснуться. Нужно было всего лишь, чтобы Молодой Лорд спокойно окончил Академию, не привлекая лишнего внимания.

Так каким чудом он очутился в Отделении Меха-Боя?

— Простите, вы сказали — Отделение Меха-Боя? Я правильно расслышал?

— Совершенно верно! Более того, Молодой Лорд занял четвёртое место на вступительном экзамене, и это после госпитализации! Кстати, уточнённые счета за обучение мы пришлём вам в ближайшее время.

Дворецкий Гэри тяжело опустился на стул. Всё, во что он верил, обрушилось в одно мгновение.

Четвёртое место? Госпитализация? Боевой факультет?! Когда их милорд Лука едва мог говорить, не то что ходить?!

Да, они наняли двойника с неплохими актёрскими данными и, пожалуй, не самого глупого в мире... но даже близко не уровень Королевской военной академии.

— Мы очень гордимся его достижениями. И благодарим Академию за заботу о нашем Молодом Лорде, — выдавил из себя Гэри, сохраняя изящество и вежливость, хотя внутри его разрывало от шока.

Кто, к светилам, осмелился прикинуться их Молодым Лордом?!

— Скажите, есть ли возможность получить запись с испытаний? Хотим показать её Герцогу. Уверен, он будет рад увидеть такое.

Испытания не были строго засекречены. Их меняли каждый год, и иногда, по запросу, академия публиковала видеозаписи тестов.

Дай-ка я взгляну на этого хулигана, у которого хватило наглости притвориться нашим молодым лордом!

Сердце дворецкого пылало, но лицо оставалось невозмутимым, когда колеблющийся сотрудник всё же согласился.

— Что ж, тогда я пришлю несколько фрагментов вместе с выпиской по счету. Поздравляю Герцогство с таким выдающимся курсантом.

Гэри чуть не поперхнулся кровью, но ответил всё так же жизнерадостно. Закончив звонок, он застыл в ожидании. У него был доступ к фондам герцогства, и он мог бы оплатить обучение немедленно. Но план был другим: дать самозванцу поплатиться. Пусть Академия сама возьмёт его за шкирку.

Когда пришли файлы, Гэри отбросил счета в сторону и дрожащими руками открыл видео.

И... потерял дар речи.

О, светила.

На экране мальчишка, которого они годами прятали в особняке, пробирался сквозь полосу препятствий, дрожа, но не сдаваясь.

Дворецкий вдруг словно вернулся в прошлое, когда юный Лука был полон жизни и энергии. Глаза — они были те же самые. В них снова горел тот самый свет, которого он не видел уже много лет.

У дворецкого Гэри защипало в уголках глаз. Взгляд затуманило слезами.

Здание.

Нет... Может, лабораторию?

Или, что лучше, — боевой корабль?!

Нужно покупать всё подряд! И жертвовать Академии!

Это был их Молодой Лорд. Он шёл. Он использовал духовные силы.

Одних оплаченных сборов было мало — Гэри сразу же отправил больше, чем требовалось. И был уверен: Герцог не только не осудит, но и посчитает этого недостаточным.

Ах да, Герцог! Он должен узнать об этом!

И вот дворецкий одной из самых влиятельных семей Империи метался, не зная, как скорее донести радостную весть.

А где-то на другой стороне планеты Нова молодой человек тем временем даже не догадывался, как его жизнь стремительно переворачивается с ног на голову.

http://bllate.org/book/12860/1132365