Готовый перевод The Royal Military Academy's Impostor Owns a Dungeon / Самозванец из Королевской военной академии владеет подземельем: Глава 17. Доброе утро

Общежития тонули в тишине. Лишь изредка эту дремотную симфонию нарушали храп да шелест простыней.

Зная, что завтра назначен тест по физической подготовке, большинство студентов, как и Лука, предпочли лечь пораньше. Конечно, находились и те, кто решил наверстать упущенное — мучительно отжимался, приседал, бормотал под нос счёт, надеясь компенсировать дни безделья. Но в целом все готовились к завтрашнему дню самым верным способом — отдыхом и сладким сном.

И вдруг это случилось.

Оглушительная сирена прорезала тишину, и громогласный голос сотряс динамики:

— ПОДЪЁМ, ДУРАЧЬЁ!

С таким ревом, казалось, даже мёртвые бы встали из гробов.

— Курсанты Отделения Меха-Боя, у вас три минуты, чтобы добраться до тренировочного зала. Опоздавшие вылетают.

Поднялась невообразимая суматоха. Один незадачливый парень едва не отправился к праотцам, запутавшись в собственном одеяле.

— Хозяин! Ты в порядке?! — встревоженно пискнул D-29.

— Живой. Но, похоже, ненадолго... — простонал Лука, в спешке натягивая штаны и надеясь, что молния застёгнута правильно.

Он вылетел из комнаты, стараясь не попасть под ноги такой же обезумевшей толпе. Его единственным преимуществом было то, что других вещей, кроме формы, у Луки не имелось. Бедняк он был и остался: спал прямо в ней, сэкономив себе драгоценные секунды на переодевание.

Лука почувствовал леденящий холод, выскочив без куртки, и задался вопросом, не придётся ли им ещё и летать, чтобы уложиться в такие сроки.

Когда он добрался до тренировочного зала, несколько студентов уже валялись на полу, задыхаясь, а кое-кто стоял с показной невозмутимостью. Лука, разумеется, примкнул к компании "пытающихся отдышаться у пола", силясь справиться с этим суровым утром.

Как и следовало ожидать, условия были чудовищные — значительная часть студентов просто не успела. Лука дивился тем, кто смог добраться, но ещё больше удивлялся сам себе: каким чудом он оказался среди них?

— Добро пожаловать на первое испытание, — раздался голос инструктора. — Ваш пропуск — кольцо с финишной линии.

Железные ворота тренировочного зала медленно распахнулись, обнажив громоздкую полосу препятствий.

Лука видел нечто похожее в тренировочных центрах для эсперов. Но это... это походило скорее на современную машину пыток!

— Доставьте кольцо преподавателям у выхода, и ваше испытание будет завершено. Вопросы?

Курсанты переглянулись. Наконец один смельчак решился пожертвовать собой ради остальных:

— Сэр, какой лимит времени?

— Лимит времени? — Инструктор ехидно усмехнулся, и у каждого студента по спине пробежали мурашки. — Это вашему телу решать.

— А теперь МАРШ!

Его рёв заставил многих учеников вздрогнуть и метнуться вперёд. Лука тоже съёжился от паники и вдруг осознал: он явно ввязался не в то, что представлял.

Честно говоря, юноша ожидал совсем другого экзамена. Когда он переписывался с Олли, тот упоминал бег по кругу, тесты на гибкость и каких-то упражнениях с собственным весом.

А это что за издевательство?!

В его представлении пилоты мехов должны были сидеть в металлических доспехах и вести бой, а не карабкаться по такой полосе препятствий.

— Хозяин, нам уже собирать вещи? — пискнул D-29. Если бы системы умели нервно вышагивать, тот уже топтал бы пол туда-сюда.

— У нас даже сумки нет, — отозвался Лука и замолк, наблюдая, как курсанты выстраиваются у полосы препятствий.

В этот момент короткий звуковой сигнал возвестил о начале экзамена.

Толпа рванула вперёд — и сразу врезалась в стену электрических разрядов, что били в хаотичном ритме. Лука отчётливо видел это и недоумевал, зачем так много учеников слепо бросились очертя голову, лишь чтобы завопить от боли.

Святые небеса... Вот почему тут не было ограничения по времени!

Ладони взмокли, колени дрожали. Лука всматривался, как к линии старта подошли двое парней и девушка. В отличие от других, они выглядели спокойными, будто эта пытка им была привычна. Лука замер в стороне, решив понаблюдать: и от страха, и потому что уверенность троицы внушала уважение.

Девушка с клубнично-рыжими волосами легко перепрыгнула разряд и прошла первую преграду. Второй парень выжидал момент, чтобы проскочить. Но больше всего Луку поразил третий: он просто вошёл в самую гущу электрических всполохов.

Со всех сторон послышались вздохи изумления. Даже Лука невольно прищурился, пытаясь разгадать его приём. Едва уловимый, но всё же видимый ему слой духовной силы окутывал тело парня, защищая от удара тока.

Лука вспомнил слова инструктора: нужно лишь добыть кольцо. Никто не говорил, как именно.

Честно говоря, первая мысль у Луки была о том, как поступили бы люди из его прежнего мира. Они бы дождались, пока кто-то возьмёт кольцо, а потом просто отобрали бы его и выдали за своё.

И из-за этой мысли Лука не решался начать одним из первых. В глубине души он уже готов был смириться с провалом. Может, и правда, в пехотном отделении не так уж плохо?..

Но мысли прервал насмешливый голос сбоку:

— Боишься, что мордашку испортишь? — вытянул губы в кривую ухмылку долговязый парень.

Лука даже не понял, что оскорбление адресовано ему, и продолжал сосредоточенно разбирать в голове шаги той троицы, что уже миновала три из восьми препятствий. Каждое требовало физической силы, но одной лишь силы было недостаточно, чтобы пройти невредимым.

— Хозяин, разве такие экзамены вообще законны? — пискнул D-29.

— Да я сам не знаю... Это ещё экзаменом зовётся? И это первое испытание! Что тогда будет на финальном?! — в ужасе подумал Лука.

Сердце колотилось, но он всё-таки сумел взять себя в руки, вспомнив: нужно пройти лишь это. А дальше в дело вступит двойник.

Он уже собирался двинуться с места, как долговязый попытался преградить ему путь, подставив ногу. 

Лука не знал, что тот взбесился из-за того, что его проигнорировали. Но у Луки, которого травили почти всю жизнь, выработался звериный инстинкт — реагировать на любую угрозу жизни.

Он легко сместился в сторону. Долговязый остался с носом, зато под его подножку угодил крепкий парень, возвращавшийся после неудачной попытки.

— Ах ты, сукин сын!.. — взревел тот, растянувшись на полу.

Вспыхнула потасовка, Лука краем глаза отметил её, но тут же снова сосредоточился на экзамене.

У него не было уверенности в собственном теле — оно и появилось-то у него совсем недавно, так что надеяться на физическую силу было глупо.

Зато он умел владеть духовной силой. Проблема лишь в том, что её запас был ничтожен. С прежними резервами он бы, пожалуй, просто перелетел через всё на своих духовных щупальцах. Но сегодня, как назло, у него был лимит.

И поэтому Лука решил увеличить свои шансы.

Он был слабым цыплёнком. А слабые цыплята, насколько он помнил, не любили быть случайно поджаренными.

http://bllate.org/book/12860/1132356