Готовый перевод Mr. Fu Was Manipulated By The Stand-In Again / Мистером Фу снова манипулировали: Глава 2. Имя — Фу Яньчуань — это твоё имя?

Фонари вдоль шоссе светили тускло и стояли далеко друг от друга, отчего тени вытягивались по дороге длинными полосами.

Мужчина едва заметно нахмурился, перевёл взгляд с лица Ци Си на рыжего кота у него на руках и неожиданно спросил:

— Где ты живёшь?

Низкий голос звучал очень чётко, словно каждое слово било прямо по барабанным перепонкам.

Ци Си застыл. Просьба отвезти его домой вырвалась сама собой. На самом деле возвращаться не хотелось, но и куда ещё податься — он не знал.

Не дождавшись ответа, незнакомец переспросил:

— Разве ты не просил отвезти тебя домой?

Ци Си растерялся. Если этот человек сейчас уедет, другого, кто согласится помочь, можно не дождаться до самого утра. Лихорадочно перебирая в голове, куда бы отправиться, он одновременно боялся, что незнакомец потеряет терпение и бросит его здесь, поэтому машинально протянул руку, пытаясь удержать.

И лишь тогда вспомнил о травме. Стоило поднять руку, как кисть беспомощно повисла на запястье, боль мгновенно ожила, и Ци Си скривился.

— Что у тебя с рукой?

Заметив его запястье, мужчина тут же услышал жалобный ответ:

— Я упал, когда подъехала ваша машина… Мне теперь некуда возвращаться. Можете отвезти меня в гостиницу?

По этим словам выходило так, будто в травме виноват именно он. Несколько секунд незнакомец молчал, а затем твёрдо произнёс:

— Садись.

Ци Си не успел опомниться, как тот перевёл взгляд на чемодан, легко поднял его одной рукой и попутно сунул лежавший сверху мобильник.

Приняв телефон, Ци Си увидел, что мужчина уже направился к багажнику. Водитель торопливо выскочил из машины, собираясь помочь, но чемодан ему не отдали, и оставалось лишь поспешно открыть багажник.

Убрав вещи, незнакомец снова повернулся к Ци Си:

— Сначала поедем в больницу.

Водитель осторожно напомнил:

— Господин Фу, уже почти восемь. Председатель ждёт вас дома к ужину.

— Я сказал: в больницу.

Голос резко похолодел. Ци Си стало не по себе, и он невольно отступил, крепче прижав к груди рыжего кота.

Водитель больше не посмел возражать и молча отошёл.

Господин Фу устроился на заднем сиденье и из-за открытой двери коротко бросил:

— Садись.

Тут Ци Си вдруг пожалел, что согласился. А что, если его везут вовсе не в больницу, а собираются похитить и заставить заниматься каким-нибудь мошенничеством?

Однако по тону было ясно: возражений этот человек не принимает.

Ци Си осторожно подошёл к задней двери и уже занёс ногу в салон, когда снова встретился с ним глазами. Тут же струсил, отпрянул, метнулся вперёд и быстро забрался на пассажирское сиденье рядом с водителем.

Пристегнувшись и так и не решившись обернуться, он спросил:

— Господин Фу, я боюсь сидеть рядом с вами. Можно я здесь останусь?

Ответа не последовало.

Самому оглянуться тоже не хватило смелости. Тогда Ци Си повернул голову рыжего кота в сторону заднего сиденья, через секунду вернул обратно и вопросительно заглянул питомцу в глаза, словно надеялся узнать, что там происходит.

Кот мяукнул.

До ближайшей больницы добрались быстро. Ци Си был уверен, что его высадят у входа и сразу уедут, но господин Фу молча отправился следом на регистрацию.

Пока они ждали своей очереди, Ци Си набрался смелости:

— Господин Фу, а вы разве не поедете домой ужинать?

Тот опустил на него взгляд.

— У тебя телефон сломан. Наличные есть?

Ци Си тут же понял: пусть этот человек и выглядит суровым, на самом деле он добрый. И правда, красивые люди обычно бывают хорошими.

Он просиял:

— Если бы вы не сказали, я бы почти забыл. У меня нет денег на врача. Можете пока одолжить?

Ответа не последовало, однако, когда пришло время платить, господин Фу сам подошёл к окошку. Расплатившись, забрал регистрационный талон, мельком просмотрел его и снова поднял глаза на Ци Си.

— Ци Си. Сегодня… у тебя день рождения?

Тот удивлённо кивнул:

— Угу.

После короткой паузы прозвучало:

— С днём рождения.

Ци Си замер.

Проходившие мимо люди словно превратились в размытый фон. Перед глазами остался только стоящий напротив человек.

То, что никто не вспомнил о его дне рождения, не расстроило. То, что отец выгнал его из дома именно сегодня, — тоже. Даже то, что дядя продал его квартиру и теперь негде жить, казалось не таким уж страшным.

Но от неожиданного «с днём рождения», сказанного совершенно чужим человеком, вдруг нестерпимо защипало в носу.

Ци Си изо всех сил попытался улыбнуться, однако вышло совсем некрасиво. В конце концов он поджал губы:

— Вы сегодня первый, кто поздравил меня с днём рождения. Спасибо. И вам тоже желаю радости.

Господин Фу снова внимательно его оглядел, но ничего сказать не успел: в кармане зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он протянул регистрационный талон.

— Иди пока. Я отвечу.

Ци Си принял бумагу. Его спутник уже отошёл в сторону с мобильником. Рыжего кота пришлось оставить в машине — всё-таки это была больница, — поэтому дальше пришлось идти одному.

Вечером в отделении неотложной помощи народу было немного. Ждать долго не пришлось. Когда подошла очередь, Ци Си ворвался в кабинет и обрадовался врачу так, словно встретил земляка на чужбине. Глаза сразу наполнились слезами, а повреждённая рука тут же оказалась перед доктором.

— Доктор, у меня рука сломалась.

Всё это время он терпел боль. Врач же невозмутимо осмотрел запястье.

— Не волнуйтесь, не сломалась. Просто вывих.

— Правда?

Доктор уже взял его за руку.

— Что вы сегодня ели на ужин? Вкусно было?

— А какое отношение к тому, что я ел…

Договорить Ци Си не успел. Одно быстрое движение — и кисть резко повернулась.

Он мгновенно застыл, словно кукла.

Только услышав, что всё готово, наконец моргнул, увидел вернувшуюся на место руку и лишь тогда с опозданием вскрикнул:

— А-а!

— Держите.

Врач протянул медицинский лист.

Ци Си машинально принял его.

— А дальше?

— Можете идти.

Осторожно потрогав недавно вывихнутое запястье, он недоверчиво уточнил:

— Уже всё? Вот так — и вылечилось? Больше ничего делать не надо?

— Не надо.

— А потом болеть не будет? А если снова вывихнется?

Доктор беспомощно вздохнул:

— Рука не игрушка, сама по себе снова не выскочит. Идите уже.

— А.

Уловив явное нетерпение в его голосе, Ци Си развернулся к выходу.

Прямо у двери стоял уже закончивший разговор господин Фу. При появлении Ци Си он вновь смерил его тем же пристальным, изучающим взглядом.

Ци Си радостно подбежал, сунул запястье чуть ли не под нос и с восторгом рассказал, как ловко врач одним движением всё вправил.

Выслушав рассказ, господин Фу даже не изменился в лице.

— Что-нибудь ещё нужно?

— Доктор сказал, что я могу идти.

— Тогда идём.

— А лекарства брать не надо?

Тот сразу развернулся. Ци Си показалось, что звонок был не из приятных, и он поспешил следом.

Машина стояла у дороги перед больницей, водитель ждал внутри. У автомобиля господин Фу наконец остановился, и Ци Си, догонявший его всю дорогу, поравнялся с ним.

— Куда тебя отвезти?

Ци Си замялся и только спустя некоторое время ответил:

— Наверное, всё-таки в гостиницу. Мне некуда возвращаться.

Расспросов не последовало. Господин Фу просто открыл дверь и сел.

Оставленный в салоне рыжий кот тут же выскочил наружу и бросился к Ци Си. Тот поймал его, пару секунд поколебался у задней двери и всё-таки забрался внутрь.

Как только дверь закрылась, водитель спросил:

— Господин Фу, в какую гостиницу?

Вопросительный взгляд тут же переместился на Ци Си.

— Не знаю.

— Найди ближайшую, — распорядился мужчина.

Ци Си никогда раньше не останавливался в гостинице один и понятия не имел, где искать подходящую, поэтому возражать не стал.

Прижимая кота к себе, он осторожно заговорил:

— Деньги, которые вы заплатили, я верну, когда починю телефон.

Господин Фу лишь скользнул по нему взглядом.

Немного подумав, Ци Си продолжил:

— Но телефон у меня сломан, а денег на ремонт нет. Вы можете сначала одолжить мне денег, чтобы я его починил?

На этот раз во взгляде появилось явное подозрение.

Ци Си смущённо отодвинулся к двери.

И вдруг услышал:

— Можно.

— Спасибо, господин Фу! Вы такой хороший человек!

Вскоре машина остановилась у ближайшего пятизвёздочного отеля.

Швейцар подошёл открыть дверь. Ци Си выглянул наружу и сразу перепугался. Сам он в гостиницах никогда не жил, но всё же понимал, насколько могут отличаться цены. Денег на ночь в таком месте точно не хватит.

Едва дверь распахнулась, Ци Си тут же потянул её обратно и повернулся к соседу:

— Здесь нельзя! У меня денег не хватит!

Водитель сохранил профессиональное выражение лица и лишь украдкой покосился назад, совершенно не понимая, что вообще происходит.

Будь на месте Фу Яньчуаня кто-то другой, при виде Ци Си можно было бы решить, что какой-нибудь богач просто польстился на красивое лицо.

Но Фу Яньчуань был требователен к себе почти как робот и в вопросах воздержания превосходил даже монаха.

И всё же, если никаких других намерений не было, зачем тогда, уже уехав, он вдруг приказал вернуться?

К тому же Фу Яньчуань был единственным сыном своего поколения в семье Фу. В двадцать три года он обошёл многочисленных дядей и возглавил группу компаний, а всего за пять лет стал известной фигурой в деловых кругах. Обычно каждая минута его времени была на счету.

Так зачем возиться с незнакомцем — сначала везти его в больницу, потом искать гостиницу?

Тем временем швейцар снаружи почувствовал, что кто-то тянет дверь обратно, и растерянно замер.

Ци Си поспешно опустил стекло:

— Простите, я здесь не остаюсь. Извините за беспокойство.

После чего снова поднял его.

Водитель вопросительно посмотрел на начальника.

— Поехали, — распорядился тот и уже затем обратился к Ци Си: — Где ты хочешь остановиться?

— Где-нибудь подешевле. Я слышал от однокурсников, что бывают гостиницы по сто за ночь.

Господин Фу с некоторым сомнением повернулся к водителю:

— Такие есть?

— Вообще есть…

— Найди.

Получив приказ, водитель тронулся и, покружив по окрестным улицам, наконец отыскал вполне приличную и недорогую гостиницу.

Швейцара здесь уже не было. Ци Си сам выбрался из машины, подошёл к багажнику и принялся вытаскивать чемодан, но сколько ни тянул, справиться так и не смог.

Вдруг рядом появилась рука, заметно крупнее его собственной, перехватила ручку и без труда поставила чемодан на землю.

— Спасибо, господин Фу.

В ответ — снова молчание и лишь короткий взгляд.

Ци Си поспешно подтянул багаж к себе. Не совсем понимая, собирается ли его спутник идти дальше, он нерешительно покатил чемодан ко входу, но уже через пару шагов обернулся. Увидев Фу Яньчуаня позади, сразу успокоился.

Денег-то всё равно не было. Без господина Фу заселиться не получится.

Девушка за стойкой регистрации сонно листала телефон, но, заметив вошедших мужчин, моментально оживилась.

Ци Си положил удостоверение личности на стойку:

— Сколько у вас стоит номер?

— Какой вам нужен?

— Самый дешёвый.

Администратор невольно оглядела его, а затем перевела внимание на стоящего в полуметре мужчину. По одежде ни один из них совершенно не походил на постояльца такой дешёвой гостиницы.

Она снова повернулась к Ци Си:

— Самый дешёвый — сто пятьдесят восемь за сутки.

— Так дорого! А дешевле ничего нет?

— Это и есть самый дешёвый.

Ци Си подвинул документ ближе.

— Тогда… ладно.

— На сколько дней?

— На один. Подождите минутку.

Он снова обернулся к Фу Яньчуаню и, неловко прижимая кота к себе, попросил:

— Господин Фу, а можете ещё одолжить мне денег на гостиницу?

Администратор вновь покосилась на его спутника, разглядывая обоих с ещё большим любопытством. Поскольку ответа не последовало, она сама пояснила:

— Ещё нужно внести залог триста. Итого четыреста пятьдесят восемь.

Ци Си продолжал ждать.

Он и сам не представлял, что станет делать в случае отказа. Ночевать на улице? Или снова проситься к кому-нибудь пожить?

Неловкое молчание затянулось минуты на две.

Наконец в холл торопливо вбежал водитель и передал Фу Яньчуаню пачку наличных.

Деньги тут же перекочевали к Ци Си.

— Хватит?

— А?

Ци Си ошеломлённо посмотрел на увесистую стопку. Здесь было как минимум десять-двадцать тысяч.

Он поспешно замотал головой:

— Столько не надо. Я не смогу вернуть.

И тут же начал считать:

— В больнице было сорок пять, гостиница четыреста пятьдесят восемь, вместе… четыреста девяносто… нет, четыреста девяносто…

— Пятьсот три, — подсказал Фу Яньчуань.

Ци Си восхищённо поднял на него глаза:

— Господин Фу, как вы быстро посчитали!

И, не дав тому ничего сказать, продолжил:

— Если не учитывать залог в триста, получается двести три. Ещё двести на ремонт телефона — четыреста три. Тогда одолжу всего пятьсот.

В конце концов он отсчитал нужную сумму, а остаток вернул. Пятисотенную купюру протянул администратору.

Та дала сорок два сдачи.

Ци Си уставился на деньги и вдруг застыл.

— А деньги на ремонт телефона где?

Администратор едва не рассмеялась, но, взглянув на его лицо, всё же доброжелательно объяснила:

— Залог вам вернут только при выезде.

— Точно! Я забыл!

Наконец сообразив, Ци Си снова повернулся к Фу Яньчуаню:

— Господин Фу, можете тогда ещё двести одолжить?

Тот довольно долго молча смотрел на него, а затем вытянул из пачки две купюры.

Ци Си с облегчением улыбнулся:

— Спасибо, господин Фу! Вы такой хороший человек!

После этого он попросил у администратора бумагу и ручку, написал расписку и почтительно протянул её обеими руками.

— Господин Фу, большое вам спасибо за сегодня. Внизу мой номер телефона. А вы можете тоже оставить мне свой? Как только починю телефон, сразу верну деньги.

Взяв расписку, Фу Яньчуань с некоторым удивлением задержался взглядом на размашистом, красивом почерке. Ци Си выглядел не слишком сообразительным, зато писал действительно хорошо.

Правда, обращение «господин Фу» записал другим, созвучным иероглифом.

Фу Яньчуань слегка нахмурился, взял лежавшую на стойке ручку и велел:

— Дай руку.

Ци Си послушно, словно школьник, протянул ладонь.

Его пальцы тут же перехватили и начали писать прямо по коже. От щекотки Ци Си невольно рассмеялся и попытался вырваться.

— Щекотно.

Но хватка не ослабла. На ладони появился номер телефона, а после короткой паузы — имя.

— Фу Яньчуань? Это ваше имя?

Ци Си провёл пальцами по чётким, энергичным иероглифам.

Ответа не последовало. Фу Яньчуань развернулся и вышел из гостиницы.

Ци Си поспешил следом и уже у входа замахал рукой:

— Фу Яньчуань, до свидания!

Вернувшись в машину, Фу Яньчуань небрежно бросил оставшуюся пачку купюр.

Едва водитель закрыл дверь, в руках снова оказалась расписка Ци Си. Несколько секунд он смотрел на неё, затем скомкал и уже собирался выбросить.

Но в последний момент рука замерла.

Бумажный комок вернулся обратно и исчез в кармане пальто. После этого Фу Яньчуань открыл отсек для мелочей, нашёл там шоколадную конфету, развернул и положил в рот.

Если бы семья Фу жила в древности, её можно было бы назвать богатым и знатным родом со строжайшими семейными правилами.

А в современности — пожалуй, семьёй, в которой до сих пор не изжили феодальные пережитки.

Машина остановилась во дворе особняка в традиционном китайском стиле.

Дворецкий уже ждал у входа и, заметив автомобиль, сразу подошёл открыть дверь.

Фу Яньчуань мельком посмотрел наружу, немного помедлил и только потом вышел.

За главными дверями начинался украшенный резьбой коридор в старинном стиле. Дальше располагался с виду скромный, но тщательно отделанный вестибюль, а уже за ним — гостиная.

На всём первом этаже было пусто.

Взгляд Фу Яньчуаня прошёл через гостиную к столовой. Там тоже уже никто не ужинал.

Дворецкий подошёл следом и негромко сообщил:

— Господин, председатель в кабинете.

— Понял.

Пальто перекочевало в руки дворецкого, а Фу Яньчуань поднялся наверх.

Кабинет отца находился слева от лестницы. Дверь была слегка приоткрыта, и он сразу вошёл.

Вся обстановка была выполнена из красного дерева. Тяжёлая, мрачная мебель давила одним своим видом.

Мужчина, которому было уже почти шестьдесят, выглядел заметно моложе своих лет. Откинувшись в кресле за письменным столом, он листал вечернюю газету.

— Пап.

Фу Яньчуань окликнул его.

Фу Чжэньжун никак не отреагировал. Лишь дочитав газету, наконец поднял глаза и мельком посмотрел на часы.

— Уже за десять. Где ты был?

— По дороге произошла авария. Застрял в пробке.

— Какая авария могла задержать тебя настолько?

Ложь была слишком очевидной.

Фу Чжэньжун закурил сигару, поднялся и подошёл к сыну.

— Яньчуань, я ведь учил тебя: если собираешься врать, делай это безупречно.

Фу Яньчуань опустил глаза и промолчал.

Отец будто не придал этому значения и похлопал его по плечу, однако взгляд стал тяжёлым.

— Сегодня дядя Хэ и его дочь долго тебя ждали. Ты поставил его в очень неловкое положение. Как мы после этого будем сотрудничать?

— Мне не нужны свидания вслепую.

Фу Чжэньжун вдруг рассмеялся.

— Кто сказал, что это свидание вслепую? У госпожи Хэ подходящее происхождение и образование. Она вполне подходит тебе в жёны. Сначала познакомитесь, после Нового года обручитесь, в тридцать поженитесь, а ещё через год сможете завести первого ребёнка.

Фу Яньчуань резко сжал кулаки.

— Я не собираюсь жениться.

Фу Чжэньжун неспешно затушил сигару и помрачнел:

— Не собираешься жениться? Только не говори, что до сих пор думаешь об этом Цяо Е!

Фу Яньчуань глубоко вдохнул.

Отец пренебрежительно усмехнулся:

— Я вообще не должен был позволять тебе на два года уезжать учиться за границу! Нахватался от него всякого. Да хоть бы он был женщиной — вам всё равно никогда в жизни не быть вместе!

— Я знаю. Я ему тоже не нужен.

— Да с чего бы ему тобой пренебрегать?!

Мысль о том, что кто-то отверг его сына, разозлила Фу Чжэньжуна даже сильнее, чем неповиновение самого Фу Яньчуаня.

Он с силой ударил ладонью по столу, но спустя мгновение вновь успокоился и как ни в чём не бывало произнёс:

— Иди сначала поешь. В другой день снова приглашу господина Хэ вместе с Сяоцзе.

Фу Яньчуань скользнул по отцу взглядом, молча развернулся и вышел.

В столовой к его возвращению снова накрыли стол. Дворецкий подал рис и, когда молодой хозяин сел, негромко заговорил:

— Господин, дочь семьи Хэ училась с вами ещё в начальной школе. В те годы вы ведь любили с ней играть.

— Правда?

В голосе Фу Яньчуаня не прозвучало никаких эмоций, но дворецкий невольно вздрогнул.

Наверное, дело было в природной внушительности. Хотя за плечами у него было больше тридцати лет службы в семье Фу, рядом с отцом и сыном он до сих пор инстинктивно напрягался.

Увидев, что Фу Яньчуань как ни в чём не бывало взял палочки и принялся за еду, дворецкий долго колебался, но всё же продолжил:

— Всё, что председатель выбирает для вас, — лучшее. Вы ведь ничего не теряете. Зачем обязательно идти ему наперекор?

Фу Яньчуань не ответил.

За свои двадцать восемь лет он почти никогда не перечил отцу.

Именно «почти»: в восемнадцать он изо всех сил убеждал Фу Чжэньжуна позволить ему поехать за границу по обмену вместе с Цяо Е.

Дворецкий больше не решился ничего говорить. Когда Фу Яньчуань съел всего несколько кусочков и поднялся наверх, тот лишь тихо вздохнул.

Как говорится, в каждой семье свои трудности. Даже деньги от них не спасают.

Главный корпус особняка состоял из трёх этажей. Второй полностью принадлежал Фу Чжэньжуну, комнаты Фу Яньчуаня располагались на третьем, а кабинет вместе со спортзалом занимали почти половину этажа.

Спальня находилась с южной стороны и выходила окнами в сад.

Подойдя к панорамному окну, Фу Яньчуань сквозь стекло посмотрел на мерцающую на воде рябь.

В памяти всплыло лицо с дерзкой, бунтарской улыбкой, чертами сильно напоминавшее Ци Си.

В дверь вдруг постучали.

— Войдите.

Дворецкий тихо вошёл и протянул смятый листок.

— Господин, это нашли в кармане вашей одежды. Не знаю, важная ли это вещь.

Перед глазами Фу Яньчуаня сразу возник Ци Си.

Когда много лет назад они познакомились с Цяо Е, тот тоже взял его за руку и написал на ладони своё имя и номер телефона.

Казалось, на коже всё ещё оставалось ощущение прикосновения Ци Си.

Фу Яньчуань расправил смятую расписку, увидел записанный номер и неожиданно спросил:

— Цюань, двухсот юаней хватит, чтобы починить телефон?

http://bllate.org/book/12857/3106610