Готовый перевод Transmigrating into the Stepmother of the Empire’s Overlord / Переселение в мачеху повелителя империи: Глава 20: Смех до упаду! Брат, очень плохой подражатель

Глава 20: Смех до упаду! Брат, очень плохой подражатель

Голос на другом конце провода был громким, и Цзян Синлю, сидевший напротив, мог его отчетливо слышать.

Выражение его лица стало серьезным, он осторожно отложил в сторону маленькую ложечку, которую держал в руке, встал и спросил:

«Ты уходишь?»

Шэнь Чжисюэ погладил Цзян Синлю по голове.

«Нет, садись».

Глаза Цзян Синлю немного заблестели, и он помедлил, прежде чем снова сесть.

В прошлом, когда бы ни раздавался подобный звонок, Шэнь Чжисюэ выбегал, а когда возвращался, его лицо было бледным.

В те времена ему приходилось быть крайне осторожным, потому что даже малейший звук мог вызвать гнев.

Шэнь Чжисюэ не знал многого о прошлом первоначального владельца, так как в оригинальной истории он был просто пушечным мясом. Было упомянуто только, что его семья не была добра к нему, иначе они не позволили ему выйти за Цзян Хуэйчжоу.

Он сказал в коммуникатор:

«Я сейчас обедаю в ресторане с сыном. Буду через час».

«Час? Ты хочешь, чтобы твой брат умер?!» — раздался пронзительный женский голос, — «Ты неблагодарный сын, тебе плевать даже на жизнь твоего брата, ты — хуже животного!»

Вскоре после этого раздался голос медсестры:

«Простите, это больница. Другим пациентам необходим покой. Пожалуйста, не шумите в коридоре».

Женщина почти сразу же парировала:

«А тебе какое дело, с кем и как я разговариваю? Я клиент вашей больницы категории VIP! Мой сын лежит в отдельной палате люкс и не считает меня шумной. Почему эти нищеброды такие проблемные?»

Медсестра ответила:

«Мадам, это частная больница, а не ваша личная. Здесь есть и другие пациенты, кроме вашей семьи…»

«Как ты смеешь так со мной разговаривать? Я сейчас же пойду жаловаться твоему директору! Ты, скромная медсестра, которая зарабатывает несколько тысяч в месяц, смеешь читать мне лекции?! Ба!»

Женщина яростно сплюнула, и медсестра в конце концов покачала головой и отодвинула каталку.

Шэнь Чжисюэ изогнул бровь и завершил разговор.

Взгляд Цзян Синлю был устремлен на него.

«Что случилось?» — спросил Шэнь Чжисюэ, — «Ты голоден? Подожди еще немного, скоро подадут еду».

В этот момент появился робот с блюдами, и расставил их на столе.

Цзян Синлю нервно сжимал ложку, не решаясь пошевелиться, поэтому Шэнь Чжисюэ взял немного нежной и сочной свинины Дунпо* и предложил ему.

«Попробуй, и скажи – вкусно?»

Этот ресторан был пятизвездочным китайским заведением, высоко оценённым и пугающе дорогим. Цзян Синлю откусил кусочек, его глаза мгновенно засияли, и он начал жадно уплетать мясо.

Шэнь Чжисюэ заметил, что ребенок еще не достиг уровня, когда он мог скрывать свои эмоции. Когда он был счастлив, его глаза явно светились, а его водянистые глаза слегка расширялись. Будучи актером в своей прошлой жизни, Шэнь Чжисюэ мог легко уловить микровыражения ребенка.

Коммуникатор продолжал настойчиво звонить, и Шэнь Чжисюэ, раздраженный, просто выключил его, а затем неторопливо принялся за еду, в то же время не забывая заботиться о Цзян Синлю.

Час спустя Цзян Синлю похлопал себя по маленькому животику и рыгнул, выглядя так, будто больше не мог есть, но его взгляд все еще был прикован к оставшимся на столе блюдам.

Он заметил, что Шэнь Чжисюэ ел очень мало и очень медленно, едва касаясь мяса, большая часть которого оказалась в желудке Цзян Синлю. Шэнь Чжисюэ элегантно доел небольшую миску овощного салата.

Цзян Синлю опустил взгляд, нервно теребя скатерть.

Когда Шэнь Чжисюэ закончил есть, он попросил официанта убрать остатки еды, а затем повернулся, чтобы погладить Цзян Синлю по голове.

«Тебе нравится здешняя еда, Синлю?»

Цзян Синлю кивнул, а Шэнь Чжисюэ ущипнул его за щеку.

«Я рад, что тебе понравилось. Придем в следующий раз?»

«Нет», — Цзян Синлю слегка нахмурился и прошептал:

«Это очень дорого».

«Поскольку это так вкусно, неудивительно, что это дорого», — Шэнь Чжисюэ оплатил счет.

«Но, пока тебе нравится, я определенно могу себе это позволить».

Цзян Синлю поджал губы:

«Спасибо... Мама».

Шэнь Чжисюэ закашлялся, искренне борясь с этим титулом. Он присел на корточки и мягко проговорил:

«Ну... как насчет этого? Тебе больше не нужно называть меня мамой. Просто зови меня Шэнь Чжисюэ, ладно?»

Цзян Синлю уставился на него, его глаза медленно покраснели.

Шэнь Чжисюэ замер, затем поспешно протянул руку, чтобы вытереть слезы.

«Ах, почему ты плачешь? Не плачь, ладно? Я что-то не так сказал? Прости-прости! О, нет, кто этот бедняжка, который так душераздирающе плачет?»

«Не... продавай меня, мама», — шмыгнул носом Цзян Синлю.

Шэнь Чжисюэ вздохнул; этот ребенок был слишком чувствительным и неуверенным в себе. Однако, эта форма обращения действительно вызывала у него мурашки.

«Я не собираюсь продавать тебя, мне просто не нравится, когда меня называют мамой», — почесал голову Шэнь Чжисюэ.

«Если называть меня Шэнь Чжисюэ кажется тебе слишком формальным, можешь называть меня братом».

Слезы ребенка лились рекой.

«Ты же моя мама, почему я должен называть тебя братом?»

Шэнь Чжисюэ стиснул зубы.

«Ладно, не «брат»… как насчет «Чжи Чжи»? Многие из моих близких друзей называют меня так. Мы ведь тоже близкие друзья, верно?»

Ребенок помедлил, затем неохотно кивнул.

«Тогда не плачь, ладно?»

Шэнь Чжисюэ вытер его лицо.

«Давай, улыбнись Чжи Чжи».

Цзян Синлю приподнял уголки губ и выдавил из себя уродливую улыбку.

Шэнь Чжисюэ сказал:

«Какая милая улыбка... Не обращай внимания, это моя вина. Пойдем».

Он схватил Цзян Синлю за руку вышел из ресторана, неся несколько больших пакетов с упакованной едой. Сначала они вернулись домой, и положили еду в холодильник, и, только тогда Шэнь Чжисюэ вспомнил о телефонном звонке родителя.

Шэнь Чжисюэ включил свой телефон, который был почти завален бесчисленными сообщениями. Его родители звонили ему бесчисленное количество раз, сообщения были полны невыразимых оскорблений, как будто он не был их биологическим сыном.

Он надел одежду, готовясь выйти. Цзян Синлю стоял у входа, глядя на него широко раскрытыми темными глазами, как щенок, которого вот-вот бросят.

Шэнь Чжисюэ вздохнул, но в конце концов решил взять Цзян Синлю с собой в больницу.

Как только они прибыли, все взгляды окружающих упали на них.

Эта пара, один высокий, другой маленький, словно сошла с обложки журнала. После преображения от Шэнь Чжисюэ, Цзян Синлю стал похож на ожившую куклу BJD** — нежный и красивый.

По пути к ним подошли несколько медицинских работников, чтобы поздороваться. Цзян Синлю получил полный карман конфет от них. Поскольку люди думали, что Шэнь Чжисюэ был родителем Цзян Синлю, мало кто подходил к нему, чтобы поговорить.

Когда они дошли до палаты, мать Шэнь Чжисюэ увидела его и тут же нахмурилась.

«Ты проклятый ублюдок, ты так поздно пришел! Если что-нибудь случится с твоим братом, я забью тебя до смерти!»

Его отец тоже стоял рядом и кричал:

«Раз ты здесь, почему ты просто стоишь там? Иди и сдай кровь!»

Шэнь Чжисюэ взглянул на бледного человека, сидевшего на кровати.

Мужчина не был классически красив, его глаза были наполнены аурой слабости и болезненности человека, который долгое время болел, из-за чего он выглядел преждевременно постаревшим.

«Мама, не вини брата», — прокашлялся мужчина, прикрывая рот.

Он явно не был Си Ши***, однако притворился нежным, и, опустив глаза, жалостливо произнёс:

«Это я тащил его вниз все эти годы. Мой брат, наверное, ненавидит меня... Это все моя вина, что моё тело такое плохое. Если бы я умер, вы бы все испытали облегчение?»

* «Свинина Дунпо» — традиционное блюдо китайской кухни.

** BJD (сокр. от ball-jointed doll) — это шарнирные куклы в виде фигуры человека или животного

*** Си Ши — красавица из княжества Юэ эпохи Чуньцю

http://bllate.org/book/12851/1132273