Готовый перевод Non-returnable-Esper / Эспер, не подлежащий возврату: 1. Моему дорогому другу

Есть воспоминания, которые не сотрёшь из памяти. Они всплывают каждую ночь во сне, в повседневности, в промежутках между мыслями. Мгновения, которые, хочешь не хочешь, стали частью тебя.

Кровь, заливающая пол под ногами. Знакомые голоса, вскрикивающие от ужаса. Тяжёлый запах железа, наполняющий воздух.

Односторонняя бойня? Нет, это было даже не это. Скорее — охота на монстров. Хладнокровное, почти механическое уничтожение.

И главный виновник всего этого, словно играя, неспешно приближался к Со Джэвону.

Мужчина с мягкими чертами лица и каштановыми волосами смотрел на него сверху вниз. Будто только что материализовался из воздуха — на его фарфоровой коже не было ни капли крови. Его изящные черты, словно у сахарной куклы, выглядели неестественно идеальными.

Он наблюдал за Джэвоном с искрящимися от интереса глазами, будто перед ним разворачивалось нечто забавное.

— Ты меня ненавидишь, Джэвон-а?

Он улыбнулся, произнося это.

Знакомая улыбка.

Та самая, которую Джэвон мог воспроизвести в памяти с закрытыми глазами. Сколько раз он видел её? С тех самых пор, когда они, покрытые пылью, валялись на земле во время тренировок, до тех дней, когда стали товарищами, сражающимися плечом к плечу.

И даже сейчас, предав и убив всех, с кем провёл столько времени, он улыбался так же.

— Я рад…

Его длинные пальцы обхватили шею Джэвона. От него исходил приятный аромат, совершенно неуместный среди этого кошмара.

— Кх… Чжу… Ёнха…!

Тело, скованное неведомой силой, не могло пошевелиться. Даже закрыть глаза было невозможно. Чем сильнее Джэвон пытался вырваться, тем острее ощущал своё бессилие.

Прохладная, гладкая кожа прижалась к его лицу, липкому от пота и крови.

Чувство угрозы, превосходящее сам страх смерти, накрыло его с головой. Как снежинка, брошенная в огонь — он был обречён исчезнуть перед лицом абсолютной силы.

И этот ужас выжал из него последние силы.

«Двигайся, прошу…!»

Джэвон изо всех сил пытался преодолеть сковывающую его силу и использовать свои способности.

Но что-то мешало. Даже его собственная энергия, с которой он прожил всю жизнь, не собиралась. Чёрные точки заплясали перед глазами, а живот скрутило от боли.

Он не мог вырваться из-под влияния Чжу Ёнхи. Разница в силе была слишком огромной. Противник, которого он так и не смог победить ни разу.

Пальцы, безвольно повисшие в воздухе, дёргались в жалкой судороге. Пот скатился с ресниц, затуманив зрение.

А Чжу Ёнха лишь улыбался, наблюдая за этим. Будто отчаянные попытки Джэвона были для него забавным зрелищем.

Он медленно наклонился к его уху.

— Джэвон-а.

Тихий голос щекотал слух. Или, может, это было дыхание? Тёплое, мягкое — от него по спине пробежали мурашки.

Джэвон попытался игнорировать это, продолжая бороться. Хотя бы раз… хотя бы один раз…

— Кх…!

— Знаешь…

Но в тот момент, когда Чжу Ёнха собрался продолжить, случилось нечто.

Холод сгустился в его ладони.

Вместо слов из губ Ёнхи хлынула кровь.

— А.

Он опустил взгляд на свою грудь. Острое ледяное жало пронзило его сердце.

— ……

Белесые глаза на мгновение задержались на нём, а затем снова поднялись на Джэвона.

И он улыбнулся.

Последних слов так и не последовало.

Дзинь!

Раздался дурацкий звук уведомления.

«Серьёзно? Кто-то вызывает меня прямо сейчас, когда я умираю?»

Даже в предсмертном тумане сознания Джэвон успел подумать об этом.

Загрузка завершена.

Боль от когтей монстра, пронзающих сердце, оказалась короче, чем он ожидал. Затем накатило головокружение, будто волна, оставив после себя лишь кратковременную темноту.

Откат к заданной точке.

И в тот самый миг, когда он уже готов был испустить последний вздох и погрузиться в пучину небытия…

Время словно остановилось. Кто-то коснулся его.

«…Что?»

Ощущение, будто нечто огромное и непостижимое мягко подтолкнуло его в спину.

И затем…

Откат завершён!

Джэвон открыл глаза.

Перед ним бесконечно тянулся просторный коридор из белого мрамора.

Куда ни глянь — коридоры, коридоры, коридоры.

И высокий потолок, настолько высокий, что его едва видно. Вкрапления кристаллов в мраморе сверкали, словно снежная дорожка.

«Погоди, это подземелье…»

Пейзаж казался знакомым.

Нет, точнее, он должен был быть знакомым.

Джэвон видел это место лишь однажды. Но оно врезалось в память настолько, что за последние пятнадцать лет он переживал его снова и снова.

Забыть такое было невозможно.

Визитная карточка эсперов Южной Кореи.

Чудовище, разрушившее четыре энергометра во время первой же проверки способностей.

Единственный в мире эспер EX-класса, получивший звание «вне стандартов».

Место, где погиб Чжу Ёнха — тот, кого он когда-то считал почти что другом.

Где это «единственное в мире EX-класса» существо, которого не смогли убить ни монстры, ни подземелья, бесславно сгинуло от его руки.

«И теперь я снова здесь после смерти? Это что, предсмертные видения?»

Если так, то они были чертовски паршивыми. Слишком реалистичными, чтобы не бесить.

Это был новообразованное подземелье, куда ещё не ступала нога человека. Официальный уровень угрозы — S, но с учётом количества участников миссии реальная сложность должна была быть ниже.

Так они тогда и думали. И какое-то время всё действительно было спокойно.

После долгих блужданий по пустым коридорам произошло событие, перевернувшее жизнь Джэвона.

То самое, что должно было случиться… прямо сейчас.

— М-м, пожалуй, хватит.

Ленивый голосок защекотал слух.

— …!

Джэвон дёрнулся, обернувшись к Чжу Ёнхе.

Прозрачные, словно шампанское, глаза смотрели на него.

Впервые Джэвону показалось, что в этом взгляде есть трещина. Будто хрусталь, испещрённый паутиной сколов. Драгоценный камень на грани разрушения.

Но это впечатление быстро рассеялось. Чжу Ёнха по-прежнему выглядел настолько расслабленным, что это бесило. Его лицо выражало лишь скуку.

Яркие волосы колыхались, хотя ветра не было. Изящные, почти искусственные черты сливались с мраморными стенами, словно часть скульптуры. Это сходство было пугающим.

Чжу Ёнха мягко прищурился.

А затем уверенно зашагал в его сторону.

Джэвон знал, что произойдёт дальше. Он проживал эти события в памяти тысячи раз.

Иногда с уверенностью, будто это случилось вчера. Иногда с сомнением, словно его воспоминания — ложь.

Чжу Ёнха ткнул его в лоб.

Один этот жест сковал Джэвона, словно лёд. Даже несмотря на то, что он сам был эспером S-класса.

А затем… тот вырезал всю команду.

И в конце, пытаясь убить Джэвона, сам погиб от его руки.

На этом всё должно было закончиться.

Но прошло пятнадцать лет. Сам Джэвон умер.

«Что за чёрт…?»

Он не понимал. События того дня разворачивались перед ним снова.

Чжу Ёнха приближался, лениво шевеля длинными, изящными пальцами. Будто отбивая такт несуществующей мелодии.

Только тот, кто знал его так же долго, как Джэвон, мог понять: это был знак.

У Ёнхи почти не было «подготовки» перед использованием способностей.

Но Джэвон чувствовал, как над его головой сгущается энергия.

Беспокойная, переливающаяся, как перламутр, как масляная плёнка на воде…

Словно сияние святого, блеск солнца, ореол луны — сила, способная перевернуть разум.

…Волосы на затылке встали дыбом. Вопросы отступили перед лицом явной угрозы.

И вместе с ними поднялось нечто ещё.

«Я должен снова увидеть это своими глазами? Ты издеваешься?»

Убийство Чжу Ёнхи было лишь началом. После этого жизнь Джэвона превратилась в ад.

Единственный выживший и свидетель — он стал мишенью для всех подозрений и обвинений.

Убийца единственного в мире эспера EX-класса. Предатель в глазах нации, нет — всего мира.

Он терпел унижения, продолжал работать, но даже среди коллег-эсперов стал изгоем. В конце концов, именно из-за этого он погиб от монстра — потому что никто не пришёл на помощь!

Перед смертью он даже почувствовал облегчение. Лучше умереть, чем вечно жить в прошлом.

Но теперь ему предстояло пройти через это снова?

— Ладно, ладно… Эй, Чжу Ёнха!

Джэвон, охваченный яростью, шагнул вперёд. Его лицо, до этого холодное, как металл, исказилось.

Он схватил Ёнху за запястье. Тот даже не сопротивлялся, когда его стройное тело дёрнулось вперёд.

— …Джэвон-а?

Мягкие, наивные глаза выражали… недоумение?

Что? Недоумение? И всё?

«Да ты серьёзно…»

Джэвон стиснул зубы.

Ты хоть представляешь, сколько лет я разгребал последствия твоих выходок? Считал тебя другом, а ты…

— Два раза…

И он ударил его.

— Два раза я этого не переживу, ублюдок!

Хлоп!

Да, тот был EX-класса, но и Джэвон был S-класса. Удар должен был быть чувствительным.

Но результат оказался скромным: голова Ёнхи лишь слегка дёрнулась. Скорее даже наклонилась, будто он задумался.

Его бледные глаза расширились, и наконец он заговорил:

— Ой-ой-ой.

Да, этот расслабленный, томный голос!

Смутные воспоминания вспыхнули, как угли. Костяшки пальцев хрустнули.

Джэвон начал колотить Ёнху по спине.

— Получай, получай! Псих, ублюдок, конченый мудак!

http://bllate.org/book/12847/1132136