Готовый перевод So Maimai Decided to Run Away from Home / Итак, Маймай решил сбежать из дома ✅️: Экстра 5: Вопросы и ответы

Однажды Бай Цзюнь(@柏了个君)¹ таинственным образом перенёс человека и кошку в один и тот же сон.

(Большинство этих вопросов пришло из комментариев в Weibo. Спасибо вам всем за активное участие!)

Бай: Привет, вы двое. Пожалуйста, представьтесь.

Май: (профессионально) Привет, меня зовут Чэн Маймай.

Линь: Я Чэн Линь.

Бай: Вы двое — совершенно разные существа. Как вы познакомились?

Май: Это была судьба — предначертанная небесами! Он мой спаситель!

Линь: …М-м. Я подобрал его котёнком. Но теперь он превратился в человека. Ты можешь в это поверить?

Бай: Я верю.

Бай: Какое у вас было первое впечатление друг о друге?

Май: Очень хорошее. Я запомнил его запах.

Линь: Он был таким маленьким котёнком и не в лучшей форме.

Бай: Как вы себя чувствовали, будучи начинающим котовладельцем, которого внезапно заставили действовать?

Линь: Тревожно. (смотрит на Мая) …Но радостно.

Бай: За Маймаем было легко ухаживать?

Линь: Конечно. Он очень послушный, не доставляет хлопот и умный. Мои коллеги безумно завидовали.

Май: (смущённо) Правда? Какой коллега?

Линь: Та сестра, которую ты видел в прошлый раз, — Цзинь Ли. У неё дома три кошки. Не тот парень, который всё время чихает.

Май: Почему Юань Цзямин чихает каждый раз, когда видит меня?

Линь: У него аллергия на кошек.

Бай: Значит, Маймай был у тебя на работе?

Линь: М-м, и он даже познакомился с четырьмя кошками.

Май: У всех четырёх отличный характер. Я уже подал заявку в организацию, чтобы их зарегистрировали в системе. На данный момент оранжево-белую кошку по кличке Юаньбао взяла к себе коллега сестры Ши Цзин, а остальные три живут у сестры Цинь и работают по очереди. Так совпало, что освободилась должность, которую оставил Маомао.

Линь: Очень инициативный, выдающийся, образец для подражания.

Бай: Кстати, о Маомао, ты всё ещё поддерживаешь связь с ним и Гунгуном?

Май: Конечно! Маомао уже превратился в человека и присоединился к организации. Гунгун ещё нет, он сейчас работает в кафе.

Бай: Как выглядит Маомао в человеческом обличье?

Май: (размышляя) Как его шерсть — очень белая. Немного выше меня и очень крутой.

Линь: Я тоже его видел. Он выглядит как хороший ученик.

Бай: Гунгун всё такой же отстранённый, как и всегда?

Линь: Неужели его отстранённость так знаменита? В последний раз, когда я его видел, он почему-то холодно на меня посмотрел.

Май: Мне кажется, он стал злее с тех пор, как ушёл Маомао. Жунжун предположил, что, возможно, он скучает по тому, кто был ему близок. В конце концов, только Маомао был таким же человеком-котом, как он. Но когда я спросил об этом Гунгуна, он просто велел мне уйти.

Линь: Как грубо.

Бай: Чэн Линь снова был в кафе «Маймай»?

Линь: Конечно. У меня есть членская карта.

Май: Он часто приходит. Каждый раз он заказывает кофе с кусочком радужного многослойного торта.

Бай: Маймай, твоя целеустремлённость известна всем и каждому. Некоторые спрашивают, приняли ли тебя уже в аспирантуру. Есть ли у тебя какие-нибудь карьерные планы на будущее?

Май: Пока нет. Я всё ещё прохожу курсы старшей школы. Дай мне сначала закончить их.

Линь: Этот парень даже смотрел онлайн-курсы во время нашего медового месяца.

Бай: Значит, он приходит к тебе за помощью, когда не может решить математическую задачу?

Май: (быстро отвечает) Он тоже не знает; он хорошо разбирается только в английском.

Линь: В наши дни можно просто отсканировать задачу с помощью приложения на телефоне и получить ответ. Зачем тебе совет от кого-то вроде меня, кто окончил школу много лет назад? Кроме того, разве я похож на человека, который хорошо учился?

Май: Ну, как только я закончу курсы, мне нужно будет сдать экзамен. Только после этого я смогу поступить на заочное отделение университета. Я слышал, что экзамен очень сложный.

Линь: Для тебя это будет проще простого.

Бай: Так ты думаешь, что станешь директором в течение пяти лет? Все надеются увидеть Кота-Мая на уровне округа или департамента!

Линь: (возмущённо) Ты слишком торопишь события?! Оглянись вокруг — сколько людей во всём Китае достигают такого уровня руководства к 35 годам? Не торопи кота, спасибо!

Бай: В меню кафе «Маймай» что-то изменилось?

Май: (кивает) У нас дома появилась новая кофемашина для холодного заваривания. Она идеально подходит для лета, и бизнес идёт отлично!

Бай: Ваши клиенты, должно быть, действительно поддерживают бизнес.

Линь: (улыбается)

Бай: Во время вашего медового месяца вы действительно прыгали с парашютом?

Май: М-м-м. Мы прыгали с парашютом в Квинстауне, Новая Зеландия, и даже летали на вертолёте.

Линь: Мы побывали во многих местах — давай сменим тему.

Бай: Почему?

Май: Он несколько раз перевернулся в воздухе, и его стошнило, когда мы приземлились. Бедняжка — я думал, что нам придётся вернуться домой.

Бай: Как вы с этим справились?

Май: После того, как его стошнило, он был в порядке.

Бай: Какой день во время вашего медового месяца оставил у вас самое глубокое впечатление?

Линь: Хе-хе, день в Париже.

Май: Твой день рождения, верно?

Лин: (не отрицает) А у тебя?

Май: Каждый день был счастливым.

Бай: Всем интересно, какие у вас предпочтения в еде, как у человека-кота. Говорят, что Маймай с трудом привыкал к европейской еде. Какая кухня нравится Маймаю, как волевой китайской кошке?

Линь: Он плохо переносит острую пищу. Мы часто ходим на ям ча².

Май: Я люблю клецки с креветками.

Бай: Маймай привередлив в еде? Какие человеческие закуски ты любишь?

Май: Я не привередлив. Мне нравится «Макдоналдс».

Линь: Привередлив, но он съест всё, что ему дадут, — просто больше того, что ему нравится. В «Макдоналдсе» он предпочитает «Двойное филе-о-фиш», хотя это не совсем закуска. Не думаю, что у него есть любимая закуска, потому что мы не держим дома много таких.

Бай: Макдоналдс, плати!

Бай: Вы двое часто ведёте себя как избалованные друг с другом?

Линь: Я — нет, а он — да.

Май: А, я?

Линь: Всё время.

Бай: Это только твоё мнение, не так ли…

Линь: Когда он кот, он хочет, чтобы я его обнимал; когда он человек, он хочет обнимать меня. Разве это не считается?

Бай: Что ты делаешь, если расстроил другого человека?

Линь: Извиняюсь.

Бай: Почему ты ухмыляешься? Ты снова расстроил Маймая?

Май: (жалобно) Он вчера подражал моей манере говорить.

Линь: Я всего лишь повторил тот звук, который он всегда издаёт в конце предложения.

Май: Но ты озорно ухмылялся, и это было неприятно.

Линь: Прости. Я обещаю, что больше никогда не сделаю ничего подобного.

Бай: Так как же вы в итоге помирились?

Май: Он искренне извинился.

Бай: И ты сразу его простил?

Май: Конечно! Парам нужно больше общаться. Но, честно говоря, я не злился.

Бай: Кстати, о парах, Маймай, ты всё ещё называешь Чэн Линя своей женой? Люди говорят, что было бы уместнее называть его твоим мужем.

Май: (смущённо) Правда?

Линь: (великодушно) Это не имеет значения. Называй меня как хочешь.

Май: Муж.

Линь: …

Бай: У тебя кровь из носа. Хочешь салфетку?

Бай: Итак, что бы заставило тебя ревновать? И что бы ты сделал, если бы ревновал?

Линь: (вытирая нос) С этим ничего не поделаешь.

Бай: Правда? Маймай, ты знаешь, что такое ревность?

Май: Знаю. Во время нашего медового месяца я купил в магазине красивую новую шлейку. В тот день я превратился в кошку и стоял на столе во время прогулки. Все подумали, что я домашний кот, и подошли поболтать.

Бай: Хм, ты, должно быть, выглядел гордым и полным энергии.

Линь: Да, они никогда раньше не видели такого милого кота, поэтому все подошли погладить его, не соблюдая границ. Мой партнёр — не обычный кот, разве кто-то не должен что-то с этим сделать?

Бай: Как Маймай научился писать имя Чэн Линя?

Май: Я поискала его в интернете, но учитель сказал, что это печатный шрифт и мне не стоит копировать его напрямую, поэтому я исправил его позже.

Май: Теперь я даже изучаю классический китайский.

Бай: Впечатляет! Что ты изучал?

Май: «Рапсодию о дворце Эпанг». «Северный склон горы Ли изгибается на запад, прямо напротив Сианяна». Поскольку я начал учиться позже других, мне нужно быстро наверстать упущенное. Я надеюсь, что к тому времени, как я поступлю в магистратуру, я догоню всех по возрасту.

Линь: Не волнуйся. Ты в сто раз умнее среднестатистического человека (пауза) То, что ты начал позже, тоже нормально; для величия нужно время.

Бай: Улучшилась ли репутация Чэн Линя среди соседских кошек?

Май: (вздыхает)

Бай: Что случилось?

Май: Она сильно улучшилась, потому что он часто кормил их вместе со мной. Но с тех пор, как он поймал трёх кошек для стерилизации, всё вернулось на круги своя.

Линь: У нас нет выбора. Кто-то должен взять на себя эти обязанности, и это для их же блага.

Бай: Знает ли Чэн Линь, что в сообществе любой-кошек его называют «плаксой»?

Май: Он не знает. Может, нам не стоит ему говорить?

Линь: …Кто это придумал? Почему меня так называют?

Бай: Если ты собираешься плакать, не делай этого здесь.

Бай: Изменилось ли что-нибудь в ваших отношениях после свадьбы? Кто принимает решения?

Май: Мы всё обсуждаем вместе.

Линь: М-м, но ничего серьёзного. Мы просто говорим о том, что приготовить на ужин или куда пойти на выходных. Ничего серьёзного.

Бай: Можете ли вы использовать идиому, чтобы описать вашу нынешнюю совместную жизнь?

Линь: Сказано в раю. Ха.

Май: Супер-пупер-очень хорошо.

Бай: Идиома должна состоять ровно из четырёх иероглифов…³

Бай: Ты предпочитаешь обниматься или целоваться?

Май: (выпячивает губы)

Линь: Мне нравится и то, и другое.

Бай: Ты когда-нибудь был пьян? Каким ты был?

Линь: Он немного выпил в день нашей свадьбы и глупо улыбался мне.

Май: Потом я долго спал.

Бай: Ты собираешься завести дома других питомцев?

Май: Ни за что!

Линь: Мы спасли много бродячих кошек и собак на улице, но в этом доме не должно быть новых жильцов.

Май: Черепахи и рыбы тоже под запретом.

Бай: На что Маймай тратит свою зарплату?

Линь: …В последнее время он научился делать покупки онлайн и продолжает присылать домой странные вещи.

Май: Это не странные вещи!

Бай: Что ты купил?

Май: Маленькие игрушки-мышки и игрушки-насекомые для кошек в кафе.

Линь: Я чуть не выбросил этого жука, потому что подумал, что он настоящий.

Бай: Где бы ты ни работал, там ты и тратишь!

Бай: Как поживает Жунжун в последнее время? Все очень беспокоятся о нём.

Май: Жунжун всё ещё работает. Теперь, когда стало жарче, он сказал, что планирует поездку в Цзючжайгоу с тётей Гуйин.

Бай: Кто такая тётя Гуйин?

Май: Она учительница в нашем кружке рукоделия. Тётя Гуйин — добросердечная кошка породы линцин⁵ которая приютила много бездомных кошек. Теперь они хорошие друзья.

Линь: Они поддерживают друг друга и заботятся друг о друге. Жуну нелегко… Дяде Жуну. Ему больше 70 лет.

Май: Как такое возможно? Жунжуну всего 53 года.

Линь: А? Я думал, он стар как мир?

Бай: Кстати, Маймай всё ещё ведёт дневник?

Май: Да, веду. Теперь это легко. Я могу писать все иероглифы без пиньинь.

Бай: Звучит очень по-деловому! MBTI⁶ сейчас популярен — к какому типу вы оба относитесь? (передаёт телефон)

— Десять минут спустя —

Мэй: Я ENFJ.

Бай: Прирождённый политик.

Линь: ENFP.

Бай: Два экстраверта. Это впервые…

Бай: Маймай выиграл что-нибудь на недавнем конкурсе профессионального мастерства?

Май: Да, я получил награду за популярность, так что я не ушёл с пустыми руками. Но, увидев, как другие рисуют латте-арт, я понял, что мне ещё многому нужно научиться.

Линь: Ты уже достаточно хорош. Я даже не умею рисовать латте-арт.

Бай: Кстати, Чэн Линь, ты правда превратился в кота? Всем интересно!

Май: (в замешательстве) Правда? Я думал, это был просто сон.

Линь: (очень громко) Ладно, на сегодня интервью закончено!

(Окончание дополнительных глав)

Примечание автора:

На данный момент это последнее обновление дополнительных глав Маймая.

О главной паре: как и прежде, отрывки будут публиковаться в Weibo в случайном порядке. Просматривая вопросы о совместимости, я заметил, что многих людей по-прежнему интересуют сценарии «что, если», например, с друзьями детства или одноклассниками. Я постараюсь подобрать несколько заброшенных черновиков и написать их!

Что касается историй других кошек: я рассматриваю возможность использования другого стиля письма для Жуна, но пока у меня нет конкретных идей для МаоГун. Как я уже упоминал в своих ответах на Weibo, я могу включить их в будущие публикации, если представится такая возможность (мой редактор уже работает над этим!)

Увидимся в следующем рассказе ~

Примечание английского переводчика:

Кажется, на Weibo есть ещё несколько статей. Пожалуйста, дайте мне немного времени, чтобы найти их. Я немного занят в конце года, но я переведу их, как только смогу.

Примечание переводчика:

Осталась одна дополнительная экстра с Weibo.

Большое вам спасибо за чтение❣️

1 Это автор и его аккаунт в Weibo. Так что «Бай», задающий вопросы, — это автор.

2 Ям ча — это традиционный кантонский завтрак или поздний завтрак, который яключает в себя китайский чай и димсам.

3 Китайские идиомы (chengyu) обычно состоят из четырех символов.

4 Природный заповедник и национальный парк в провинции Сычуань

5 Гибрид персидской кошки и китайской аборигенной кошки

6 МВТІ – тест на тип личности

Люди типа Ј (тренер) любят планировать и организовывать, в то время как люди типа Р (борец) предпочитают гибкость и спонтанность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12844/1132010

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь