Готовый перевод Before His Eyes / Перед его глазами [❤️]✅️: Глава 22

Глава 22

—

В день Рождества Ши Кай не смог вернуться, так как был очень занят. Пань Сяочжуо позвали старшие студенты на ужин, а учитель сказал, что на следующее утро ему нужно будет поговорить о стажировке.

Рождественские рестораны было очень трудно забронировать. Шицзэ забронировала японский ресторан за день до этого, шведский стол за 998 юаней с человека, оплачивал учитель. Сяочжуо впервые пришел в этот ресторан, который с самого входа источал роскошь. Сяочжуо с детства жил в стесненных условиях, и возможностей посетить такие рестораны у него было немного.

Сяочжуо сидел на татами и тайком отправил Ши Каю сообщение: [Что мне заказать?]

Ши Кай все еще работал сверхурочно, и, увидев сообщение Сяочжуо, его сердце сжалось. Об этом невозможно было думать подробно, чем больше думаешь, тем сильнее становится не по себе.

Все остальные радостно ужинали со своими возлюбленными, а Сяочжуо остался без пары, да еще и чувствовал себя неловко, ужиная со старшими. Обычно, когда Ши Кай водил его в незнакомые рестораны, он не позволял ему заказывать, Ши Кай сам все заказывал для него.

Ши Кай, нахмурившись, написал ему: [В прошлый раз я предлагал японскую кухню, а ты не захотел.]

Чжуо: [В тот день было слишком холодно.]

Чжуо: [/Жалкий/Жалкий/]

Ши Кай, который поначалу был расстроен и сердит, увидев жалкие смайлики от Пань Сяочжуо, больше не хотел сердиться, просто чувствовал себя тяжело и беспокойно.

Кай: [Ты любишь сырую еду?]

Чжуо: [Я не очень люблю, наверное, потому что не привык. Однажды я ел сашими с Хуайнанем, и мне казалось, что я не могу это проглотить.]

Кай: [Тогда не заказывай, потом попробуешь их, если понравится, закажешь.]

Чжуо: [Мм-м.]

Кай: [Посмотри на картинки в меню, что захочешь, то и заказывай, не бойся, что будет много, одна порция – всего пара укусов.]

Чжуо: [/Жалкий/ Некоторые слова я не знаю.]

Кай: [Пусть она встанет рядом с тобой, и ты будешь смотреть, как она заказывает.]

Чжуо: [Мм-м, сегодня я просто попробую что-нибудь, а в следующий раз ты меня приведешь.]

Ши Кай мгновенно успокоился, перестало так сильно беспокоить, но все еще было жаль.

Кай: [Ладно, в следующий раз я для тебя закажу.]

Ши Кай работал в Рождество до половины двенадцатого, компания собиралась провести онлайн-лекцию в сотрудничестве с университетом, на самом деле Ши Каю не нужно было особо в этом участвовать, но руководство настояло, чтобы он принял участие.

Пань Сяочжуо и его старшие поужинали и рано вернулись в университет. Шицзэ сказала, что хочет пойти в бар, но Пань Сяочжуо поспешно отказался.

Чжуо: [Шицзэ хочет пойти в бар, я не пойду, я возвращаюсь в общежитие.]

Кай: [В баре и так полно народу сегодня. Да и ты не можешь пить, так что не ходи.]

Чжуо: [Мм-м, я уже в машине.]

Ши Кай знал, сколько алкоголя может выпить Пань Сяочжуо. Все их отношения начались с того, что Пань Сяочжуо выпил бокал красного вина, и под действием алкоголя не смог скрыть свою тайну. Ши Кай боялся, что даже один алкогольный напиток в баре может его опьянить.

Кай: [Хочешь повеселиться, потом я тебя возьму.]

Чжуо: [Хорошо, хорошо.]

Каждый «в следующий раз» между ними наполнял Пань Сяочжуо ожиданием. Пань Сяочжуо сфотографировал оживленную улицу за окном машины, свет был немного размытым, ярким и блестящим.

Пань Сяочжуо опубликовал эту фотографию в WeChat Moments.

[Люблю каждое «в следующий раз.]

Ши Кай не смог вернуться на Рождество, но на трехдневные новогодние праздники ему обязательно нужно было приехать.

Пань Сяочжуо заранее сказал ему не бронировать отель, ничего больше не сказав, только то, что он уже забронировал сам. Ши Кай велел ему подождать в университете, он скоро приедет за ним.

Пань Сяочжуо согласился. Но как только Ши Кай вышел из выхода со станции, он поднял голову и увидел Сяочжуо.

Он уже давно увидел Ши Кая и стоял за ограждением, улыбаясь ему.

Хотя Ши Кай не очень хотел, чтобы он так мучился ночью, он не мог не признать, что в тот момент, когда он увидел Сяочжуо, его сердце все равно дрогнуло.

Пань Сяочжуо все еще был с рюкзаком, похоже, он пришел прямо из общежития.

Ши Кай вышел и, подхватив рюкзак Пань Сяочжуо, сказал: «Я же просил тебя ждать меня в университете?»

«Я хотел встретить тебя», — Сяочжуо, улыбаясь, сказал: «Я еще ни разу тебя не встречал».

Как образцовый парень, Пань Сяочжуо должен был быть безупречен во всех аспектах. Если его парень возвращается так поздно из Пекина, он обязательно должен его встретить.

Иногда Ши Кай чувствовал себя немного беспомощным из-за такой чрезмерной заботы со стороны Пань Сяочжуо, но в то же время ему это нравилось.

Пань Сяочжуо вызвал такси, Ши Кай сел с ним в машину, адрес был в жилом комплексе недалеко от университета Пань Сяочжуо. Ши Кай думал, что Пань Сяочжуо забронировал гостевой дом.

Всю дорогу Ши Кай держал руку Пань Сяочжуо, играя с ней в своей ладони.

Когда они приехали, Пань Сяочжуо провел Ши Кая в жилой комплекс по карте. Была уже полночь, в комплексе не было ни души, и только в нескольких домах горел свет.

«Я снял небольшую квартиру», — тихо сказал Пань Сяочжуо рядом с Ши Каем.

«Когда?» — очень удивленно спросил Ши Кай. Они каждый день общались, но Пань Сяочжуо никогда ему об этом не говорил, даже не упоминал.

«Только на прошлой неделе договорился», — рука Пань Сяочжуо, которую Ши Кай держал в кармане, нежно погладила его по основанию большого пальца. «Так что тебе не нужно будет жить где-то еще каждый раз, когда ты возвращаешься, и не нужно будет заранее бронировать номер».

«Почему ты мне не сказал?» — Ши Кай, глядя на него, спросил.

«Я хотел сказать тебе, когда ты вернешься», — Пань Сяочжуо повернул голову, чтобы посмотреть на него, и, улыбнувшись, сказал: «Я боялся, что ты захочешь заплатить за меня за аренду».

Пань Сяочжуо действительно так думал, если бы он сказал Ши Каю заранее, то, вероятно, Ши Кай сразу же снял бы ему что-нибудь удаленно, а потом сказал бы, что уже снял, что вполне вероятно, учитывая характер Ши Кая.

«Ты начал со мной хитрить, да?» — Ши Кай поднял бровь.

Пань Сяочжуо покачал его рукой: «Я не это имел в виду».

Съемная квартира была недалеко от главного входа, через один дом. Вещи Пань Сяочжуо еще не были перевезены. Арендодатель дал ему ключи пару дней назад, вчера Сяочжуо сам прибирался целый день, а сегодня купил кое-какие необходимые вещи, а также купил пижаму для Ши Кая.

«Ты сердишься?» — Пань Сяочжуо осторожно посмотрел на Ши Кая в лифте.

Ши Кай молчал, Пань Сяочжуо снова спросил: «Кай Гэ, ты сердишься?»

Ши Кай просто стоял, опустив глаза, ни слова не говоря. Пань Сяочжуо сначала подумал, что он шутит, но сейчас немного испугался.

«Не сердись…» — Пань Сяочжуо, забеспокоившись, чуть ли не потерял дар речи: «Не сердись, я не хотел хитрить с тобой…»

Ши Кай не говорил, но держал его за руку, не отпуская. Он вышел первым, Пань Сяочжуо последовал за ним, продолжая объяснять.

«Я просто хотел, чтобы у тебя всегда было место для проживания, когда ты возвращаешься. В прошлый раз у тебя были маленькие красные прыщики на лице и шее, и потом я подумал, не из-за простыней ли в отеле? Они, наверное, что-то добавляют при стирке, и я просто не хотел, чтобы ты останавливался где-то еще».

Ши Кай спросил: «Какой номер?»

«6110», — правая рука Пань Сяочжуо была переплетена с рукой Ши Кая, ключи были в правом кармане, он не хотел отпускать, поэтому с трудом вытащил ключи левой рукой.

«Моих денег хватит на оплату аренды, если бы я сказал тебе заранее, ты бы наверняка сразу снял мне квартиру. Хоть ты и намного богаче меня, но я все равно хочу что-то сделать для тебя…»

«Открывай дверь», — сказал Ши Кай, стоя у двери.

Пань Сяочжуо, открывая дверь ключом, продолжал говорить: «Я хочу сделать… нет, сделать для нас, сделать очень много всего, просто мои возможности сейчас ограничены, ты не сердись…»

Пань Сяочжуо не успел договорить, как дверь с грохотом захлопнулась, и его почти одновременно прижал к стене рядом с дверью Ши Кай, который тут же впился в его губы.

В комнате не горел свет, только лунный свет проникал через окно, но они только что вошли с улицы, глаза еще не привыкли к темноте, и Пань Сяочжуо ничего не мог разглядеть.

Он чувствовал только Ши Кая.

Дыхание Ши Кая и его поцелуи.

Пань Сяочжуо закрыл глаза, снял рюкзак и поставил его рядом, затем обеими руками крепко обнял Ши Кая, увлеченно целуя его.

Ши Кай целовал яростно, Пань Сяочжуо задыхался, лаская его лицо и шею.

«На что мне сердиться?» — Ши Кай прислонился лбом к Пань Сяочжуо, его голос слегка прерывался: «Сердиться на то, что ты так добр ко мне?»

Ши Кай погладил Пань Сяочжуо по волосам на лбу, затем нежно сжал его уши: «Я просто не хочу говорить».

Пань Сяочжуо теперь привык к темноте и уже мог разглядеть очертания Ши Кая. Сяочжуо только что снял очки, и теперь он тихо смотрел на него тем взглядом, который Ши Кай любил больше всего.

Ши Кай слегка наклонил голову, прикусил его губу и тихо сказал: «Я просто хочу тебя целовать».

—

http://bllate.org/book/12843/1131965