Готовый перевод I See You / Я вижу тебя ✅️: Глава 10

Глава 10

—

На следующее утро Сяо Лянь подарил сшитый им наряд Янь Сыся. Янь Сыся спросил:

— Выходит, все эти дни моя жена так сильно хлопотал лишь для того, чтобы сшить одежду для меня?

Сяо Лянь слегка смутился:

— Угу… хотел сделать тебе приятный сюрприз.

— Премного благодарен госпоже, мне невероятно радостно. Однако впредь, если госпожа снова решит порадовать меня, не доводи себя до изнеможения, а не то моё сердце будет изнывать от боли.

Сяо Лянь пообещал:

— Угу, впредь я буду осторожнее.

Янь Сыся бережно ощупал материю:

— Это ткань из «Цзиньигэ»?

— Угу, ткань из «Цзиньигэ», но мое мастерство явно уступает их портным, так что прошу не судить строго.

— Госпоже не следует себя недооценивать, — Янь Сыся провел пальцами по узору вышивки. — Вышивка моей жены прекрасна без всяких оговорок.

У Сяо Ляня стало очень светло на душе:

— Не хочешь примерить, хорошо ли сидит?

— В таком случае покорнейше прошу госпожу помочь мне.

Сяо Лянь помог Янь Сыся облачиться в новый наряд. Сяо Лянь не снимал мерки с тела Янь Сыся, а полагался лишь на собственный глазомер, но одежда пришлась точно по фигуре. Нежно-зеленоватый халат придавал ему утонченный, возвышенный вид. Поправляя полы одеяния Янь Сыся, Сяо Лянь промолвил:

— Сидит идеально.

Янь Сыся про себя рассудил: ткани в «Цзиньигэ» стоят невероятно дорого, а о стеснённом положении Сяо Ляня он знал, отчего невольно задумался, сколько же сбережений у того осталось.

— Уж не потратил ли ты на это большую часть своих накоплений?

Сяо Лянь побоялся, что Янь Сыся подумает, будто у него совсем не осталось денег, и примет подарок с тяжелым сердцем:

— Ничего страшного. Деньги дело наживное, их всегда можно заработать вновь. К тому же ты подарил мне свадебный наряд, а он куда дороже того, что сшил я. Не бери в голову.

Янь Сыся сжал ладонь Сяо Ляня:

— Тот свадебный наряд, хоть и стоил немалых денег, для поместья Янь ничего не значил. Но одежда, сшитая тобой — это всё, что у тебя было, и она стократ ценнее моего подарка. Я лишь хочу, чтобы ты дарил её от чистого сердца, а не из чувства долга, желая свести счеты. Я добр к тебе, и ты можешь со спокойным сердцем принимать это. Тебе не нужно делать ради меня то же самое. Даже подари ты мне простой платок — я и тому был бы безумно рад.

Сяо Лянь с самого детства никогда не знал подобного отношения. Он не умел со спокойной душой принимать чужую доброту: если ему что-то давали, он непременно стремился отдать что-то взамен. Потому, когда Янь Сыся преподнес ему свадебный наряд, Сяо Лянь сшил для него одежду — пусть и не столь роскошную, но зато на душе стало чуточку спокойнее.

Слушая слова Янь Сыся, Сяо Лянь подумал: неужели в этом мире и впрямь есть кто-то, кроме матушки, кто способен проявлять к нему заботу, не требуя ничего взамен? Если этим человеком был Янь Сыся, сердце верило без колебаний. Но с губ его все же слетел вопрос:

— А если однажды ты решишь, что отдал ради меня слишком много и это того не стоило, как тогда быть?

— Если такой день и настанет, то лишь в том случае, если ты раньше меня уйдешь в Мир Благоденствия, и я в глубокой старости стану ворчать на тебя: «И надо же, я был к тебе так добр, а ты взял да бросил меня одного». К тому же стоило оно того или нет — решать мне, а вовсе не госпоже.

Сяо Лянь прижался к груди Янь Сыся:

— У меня самого никогда не было веры в себя.

Янь Сыся обнял Сяо Ляня и тихо усмехнулся:

— А есть ли у госпожи вера в меня?

— Угу, есть.

— Тогда госпоже достаточно лишь верить мне, и только.

— Хорошо.

— Если впредь тебе понадобятся деньги, иди прямо в казну. Ты — хозяин поместья Янь, — Янь Сыся хмыкнул и шутливо добавил: — Даже если ты полностью разоришь поместье Янь, в этом не будет ничего страшного.

Сяо Лянь лишь крепче обнял Янь Сыся, уткнувшись лицом в его грудь:

— Угу, я запомнил.

Янь Сыся продолжил шутить:

— Фулан запомнил, что за деньгами нужно идти в казну, или то, что можно разорить поместье Янь?

Сяо Лянь не остался в долгу:

— Разорить поместье Янь.

Янь Сыся расхохотался:

— Тогда в будущем мне придется уповать лишь на то, что жена будет меня содержать.

Сяо Лянь, заразившись его смехом, тоже улыбнулся:

— Угу.

Раз уж одежда в подарок Янь Сыся была готова, платки можно было принести и вышивать прямо в поместье Янь. Сяо Лянь собрался отправиться в вышивальную лавку за своим ларчиком с принадлежностями. У самых ворот он столкнулся с управляющим Янем, подле которого стоял какой-то человек. Лицо незнакомца показалось Сяо Ляню знакомым, но раздумывать он не стал и лишь кивнул управляющему:

— Дядя Янь.

— Собираешься по делам?

— Угу, иду в вышивальную лавку за вещами. У дяди Яня гость, не буду вам мешать.

— Я лишь пригласил человека для перевозки груза. Ступай.

Сяо Лянь кивнул и удалился.

Человеком подле управляющего Яня был как раз тот самый извозчик, которого Сяо Лянь встретил на рынке, когда искал повозку на юг города. Из-за яркой внешности Сяо Ляня извозчик тогда принял его за наложника и посчитал невероятно скупым, а потому хорошо запомнил его лицо. Он спросил у управляющего:

— Управляющий, а кто этот юноша?

— Он? — Управляющий Янь, видя, как тот не сводит глаз с их молодой госпожи, подумал, что тот позарился на его красоту, и недовольно буркнул: — Это старшая госпожа нашего дома Янь! Побереги свои глаза, а не то смотри у меня!

Извозчик просто поверить не мог своим ушам и от неожиданности выкрикнул чуть громче обычного:

— Так это и есть тот самый супруг из дома Сяо, которого недавно взял в жены молодой господин Янь?

— Угу, он самый.

Извозчик искренне не мог понять:

— Но зачем же ему тогда на рынке понадобилось искать грузовую повозку с осликом? В вашем поместье Янь ведь есть собственные экипажи!

Управляющий Янь ничего об этом не знал и нахмурился:

— О чем ты говоришь?

— Да вот некоторое время назад… Точное число дней я и не вспомню, может, дней шесть назад? А может, восемь? Но точно не больше десяти!

— Ближе к делу.

— Так вот же самое главное! В тот день он пришел на рынок искать повозку на юг города, хотел поехать с грузом. Я за дорогу туда и обратно попросил всего три ляна серебра, а он посчитал, что дорого, открестился и пошел пешком! А после полудня, когда я вез второй груз, снова увидел его: он шел обратно с каким-то свертком в руках. До чего странно!

Управляющий Янь скользнул по нему строгим взглядом:

— Три ляна серебра? Если мне не изменяет память, эта дорога стоит от силы один лян серебра?

Извозчик не ожидал, что управляющий Янь тоже знает городские цены, и с заискивающей улыбкой поспешил оправдаться:

— Так ведь в те дни на юг города ездил один я! Естественно, хотелось заработать побольше, вот бесы и попутали… Но вы только вдумайтесь: за все то время, что я ездил на юг города, ни один человек так и не сел в мою повозку! Так мне и надо, я осознал свою ошибку! Управляющий, только не отказывайтесь от моих услуг по перевозке!

— Не беспокойся, раз уж я призвал тебя сегодня, то отменять уговор не стану. — Управляющий Янь не стал выставлять его за дверь прямо сейчас, но про себя твердо решил больше никогда к нему не обращаться.

Извозчик рассыпался в благодарностях и поклонах:

— Ой, спасибо огромное, управляющий!

Уладив дела с перевозкой груза, управляющий Янь поразмыслил и все же решил обо всем рассказать Янь Сыся. Едва прослушав рассказ, Янь Сыся мгновенно понял, зачем Сяо Лянь ходил на юг города. Неудивительно, что в тот вечер он вернулся настолько изнуренным! Сердце Янь Сыся сжалось от щемящей жалости и нежности: до чего же он глупый и трогательный…

— Я понял, в чем дело. Спасибо, дядя Янь, что сообщил.

— Я и сам не знал, зачем ему это понадобилось, вот и подумал, что лучше рассказать, лишь бы у вас все было ладно, — Управляющий Янь уже собирался уходить, как вдруг заметил, что на Янь Сыся надето совершенно новое одеяние, которого он прежде никогда не видел. — А эта одежда?..

Во взгляде Янь Сыся проступила бесконечная нежность:

— Сшита госпожой.

Управляющий Янь был далеко не глупым человеком. Взглянув на роскошную ткань и связав все нити воедино, он тут же обо всем догадался. На душе у него стало невероятно светло: старый хозяин и хозяйка на том свете могут быть спокойны, у молодого господина наконец появился человек, который искренне бережет и любит его.

— Хорошо, просто замечательно! В таком случае я пойду.

Сяо Лянь забрал из лавки свой ларчик и сразу вернулся в поместье Янь, отправившись искать Янь Сыся в задний сад. Янь Сыся, как и ожидалось, сидел на втором этаже деревянного домика. Он упражнялся в каллиграфии, и Сяо Лянь не стал его тревожить, боясь сбить его ритм — ведь если незрячий Янь Сыся собьется, ему будет трудно снова точно навести кисть на бумагу. Сяо Лянь тихо поставил ларчик, уселся за стол и принялся вышивать платок.

Закончив писать, Янь Сыся отложил кисть, подошел и сел рядом с Сяо Лянем:

— Сегодня после полудня в поместье снова придут брат Сюй и брат Вэнь. Прежде не выпадало хорошего случая представить вас друг другу, но раз уж ты сегодня дома, самое время вам познакомиться.

Сяо Лянь от неожиданности едва не сделал неверный стежок. Он отложил платок, поднял глаза на Янь Сыся и сказал с легкой неуверенностью в голосе:

— Вы ведь все ученые мужи, а я прошел лишь самое начальное обучение да держу маленькую вышивальную лавку… Не опозорю ли я тебя перед ними?

Янь Сыся не стал отвечать прямо, а задал встречный вопрос:

— Госпожа правда считает, будто я из тех людей, что смотрят на других свысока?

Сяо Лянь ответил:

— Разумеется, нет.

Янь Сыся улыбнулся:

— Тогда и мои друзья не такие. Так что госпожа может быть совершенно спокойна. Ты замечательный, и мне, разумеется, очень хочется, чтобы они позавидовали тому, какая у меня прекрасная жена.

Сяо Лянь находил это удивительным: любое слово, слетавшее с губ Янь Сыся, действовало на него точно целебный бальзам, принося полный покой. И казалось, с каждым новым днем он любил Янь Сыся все сильнее, чем в день предыдущий.

—

http://bllate.org/book/12841/1131870