Готовый перевод I See You / Я вижу тебя ✅️: Глава 3

Глава 3

—

После этого Сяо Лянь несколько дней подряд приходил к поместью Янь. Он по-прежнему так и не решался войти внутрь, лишь страстно желая узнать, как себя чувствует Янь Сыся. При удачном раскладе ему, возможно, даже удалось бы увидеть, как тот выходит из дома.

Однако завтра Сяо Лянь уже не сможет прийти: послезавтра свадьба. Хотя в доме Сяо к этому событию относились без особого трепета, один день на приготовление все же отвели.

Стояла осень, но порой выдавались душные и жаркие дни. Сяо Лянь больше не стоял, точно дурачок, под палящим солнцем, привлекая к себе чужие взгляды. Вместо этого он принес с собой маленький табурет и устроился в неприметном месте. Достав шкатулку с принадлежностями для вышивания, он принялся вышивать платки.

Вчера вышивальная лавка получила заказ. Зажиточное семейство Юй из соседнего города Цинюнь заказало сотню платков. Сроки дали достаточные — целый месяц, да и плата оказалась весьма щедрой. Семья Юй сама предоставила однотонные платки, от Сяо Ляня требовалось лишь вышить на них узоры — притом рисунок мог быть любым. Единственным условием заказчиков было то, чтобы Сяо Лянь вышил их лично.

Поначалу Сяо Лянь недоумевал: его лавка не славилась особой известностью, да и работа по вышивке платков была нетяжелой, а заплатить за неё обещали очень много. Лишь позже, когда человек, пришедший сделать заказ, обронил фразу: «За добро платится добром. Маленький хозяин, вы ведь однажды позаботились об одном юноше, который был не от мира сего?»

Тот человек ограничился лишь этой строчкой, сказав, что все это — дела его господ, и лишнее болтать не стоит. Только тогда Сяо Лянь понял, что получил этот заказ благодаря тому маленькому дурачку.

Тот маленький дурачок и впрямь был не от мира сего — у него даже имени не было, неизвестно, откуда он пришел и куда направлялся.

В прошлом году в один из дней он блуждал возле вышивальной лавки. Сяо Лянь, видя, какой он жалкой и вызывающий сострадание, купил ему еды, обмыл его, переодел в собственную одежду, а на ночь оставил приглядеть за лавкой и переночевать.

Спустя некоторое время дурачок сказал, что ему пора идти дальше — искать своего друга-заику. Сяо Лянь собрал ему в дорогу небольшой узелок, доверху набив его едой и одеждой.

Хотя дурачок и не понимал, что именно вышивает Сяо Лянь, ему очень нравились его платки, поэтому Сяо Лянь положил ему с собой еще несколько штук.

Последнее, что сказал тот дурачок Сяо Ляню, было: «Брат Сяо Лянь, когда я найду своего друга-заику, я обязательно приду к тебе поиграть!»

Сяо Лянь подумал: раз этот маленький дурачок теперь как-то связан с богатым домом Юй из соседнего города, значит, ему больше не придется терпеть лишения. Интересно, нашел ли он своего друга? Город Хуайхэ и город Цинюнь соседствуют друг с другом, так что в пути он, должно быть, не слишком натерпелся. Если в будущем выпадет случай, можно будет съездить и проведать его.

Сяо Лянь размышлял об этом, попутно вышивая платок. Вдруг до него донесся звук открывающихся дверей поместья Янь. Сяо Лянь тут же вскинул взгляд и увидел человека, которого жаждал увидеть больше всего на свете.

Янь Сыся был облачен в светло-зеленый халат с широкими рукавами. Его осанка оставалась все такой же статной, а брови казались нарисованными тушью — вот только глаза утратили былую живость и блеск.

Это был первый раз, когда Сяо Лянь увидел Янь Сыся после того, как тот ослеп. И все же его благородная выправка ничуть не изменилась.

Сяо Лянь самозабвенно вглядывался в Янь Сыся. Тот, похоже, собирался выехать из дома: и впрямь, вскоре со стороны заднего двора подали повозку. Янь Сыся поднялся в экипаж — и в его движениях не было ни капли беспомощности или неловкости.

Кучер медленно направил лошадь на запад.

Сяо Лянь в суматохе собрал свою шкатулку, подхватил ее и бросился вслед за экипажем Янь Сыся, совершенно позабыв про табурет, на котором сидел. Хотя повозка ехала не слишком быстро, а весь путь занял около времени одной чашки чая*, Сяо Лянь все равно покрылся потом от бега.

[*И чжань ча (一盏茶, yī zhǎn chá, букв. «одна чашка чая») — традиционная китайская образная мера времени. Означает отрезок времени, за который свежезаваренный горячий чай остывает до комфортной температуры, чтобы его можно было выпить. Составляет примерно 10–15 минут.]

Экипаж остановился у дверей заведения «Чжусигуань». Янь Сыся помогли сойти. Из дверей «Чжусигуань» вышли двое мужчин в одеяниях ученых-сюцаев. С улыбками они шагнули навстречу Янь Сыся и принялись обмениваться приветствиями. На лице Янь Сыся тоже играла улыбка, когда он беседовал с ними, — в нем не было и тени уныния, свойственного ослепшему человеку.

Сяо Лянь увидел, как слуга, стоявший подле Янь Сыся, наклонился к его уху и что-то прошептал. В следующий миг Янь Сыся повернул голову в ту сторону, где стоял Сяо Лянь, и слегка улыбнулся.

Сяо Лянь инстинктивно хотел где-нибудь спрятаться, но, вспомнив, что Янь Сыся его не видит, расслабился.

Слуга Цзюсы, стоявший подле Янь Сыся, прошептал ему: «Молодой господин, тот человек, что девятого числа простоял у наших ворот все утро, а в последующие дни сидел неподалеку от поместья, так и не решившись войти... Он думал, что спрятался, а мы его давно приметили. Сейчас он опять прибежал за нашей повозкой и стоит аккурат по вашу левую руку».

Услышав слова Цзюсы о том, что кто-то «думал, будто спрятался», Янь Сыся невольно вспомнил одного человека. Он подсознательно повернул голову влево и снова улыбнулся: сам ведь ничего не видит, и кто бы мог пойти на такую «глупость»? Затем он обратился к Цзюсы:

— Если он придет и завтра, пригласи его в дом, пусть посидит у нас.

После этого Янь Сыся продолжил неоконченный разговор со своими двоими друзьями.

Заведение «Чжусигуань» было местом, где часто собирались ученые. Сяо Лянь решил, что эти двое — друзья Янь Сыся. Лишь когда их силуэты скрылись из виду, Сяо Лянь развернулся и направился обратно в вышивальную лавку.

Убедившись, что с Янь Сыся все в порядке, Сяо Лянь успокоился. То, что в последний день своего дежурства у дома Янь ему удалось увидеть Янь Сыся, было истинной удачей.

Вечером, покидая лавку, Сяо Лянь ничего не сказал о предстоящей свадьбе, лишь предупредил, что в ближайшие дни будет занят делами и не сможет приходить.

В мгновение ока настал день свадьбы. Сяо Лянь облачился в праздничное свадебное одеяние огненно-красного цвета. Оно еще сильнее подчеркивало его изящную красоту, вот только наряд сидел не совсем по фигуре. Изначально свадебные одежды шились для Сяо Синя; хотя ростом они с Сяо Лянем были похожи, Сяо Синь был немного плотнее.

Снаружи донесся голос свахи: она предупредила Сяо Ляня, что Янь Сыся уже прибыл к воротам дома Сяо и вот-вот войдет за ним, так что ему следует подготовиться.

В династии Хуадин, когда под венец шли двое мужчин, один из них приходил за другим, они рука об руку доходили до ворот, а затем вместе ехали верхом на одном коне на свадебный обряд.

Сяо Лянь стоял у дверей и ждал Янь Сыся. Прекрасно понимая, что он лишь подделка и украл чужое счастье, Сяо Лянь все равно не мог сдержать бешеного стука сердца и глубоко в душе на что-то надеялся.

Скрипнули открывающиеся двери, и вместе с этим внутрь хлынули солнечные лучи. Пред Сяо Лянем стоял Янь Сыся в праздничном свадебном наряде. На его лице играла вежливая, но отстраненная улыбка, и он протянул руку вперед.

Сяо Лянь знал, что в этот миг Янь Сыся представяет перед собой Сяо Синя. Глядя на эту белоснежную, изящную кисть с точеными пальцами, Сяо Лянь протянул свою руку и осторожно сжал ее — пусть это станет хотя бы обманом хотя бы для самого себя.

Янь Сыся тоже ответил легким пожатием. Сяо Лянь последовал за ним к выходу. Рядом с ними шёл человек, который беспрестанно подсказывал Янь Сыся, куда ступать. Сяо Лянь узнал его — это был тот самый слуга, что сопровождал Янь Сыся в «Чжусигуань».

Выйдя за ворота, Сяо Лянь первым поднялся на коня. Он увидел, как слуга снова наклонился к Янь Сыся и что-то прошептал, после чего губы Янь Сыся дрогнули, и на лице расцвела улыбка.

Цзюсы воспользвался моментом и прошептал на ухо Янь Сыся:

— Молодой господин, а ведь новая госпожа — это как раз тот человек, что приходил смотреть на вас все эти дни!

Янь Сыся на мгновение опешил и пробормотал про себя:

— Как же так?..

Янь Сыся сперва подумал, что это был Сяо Лянь, но очутилось, что Сяо Синь. Глядя на привычную властность и взбалмошность Сяо Синя, он никак не ожидал от него подобного поступка. Но затем лишь улыбнулся про себя: что ж, пусть так.

Янь Сыся взмыл в седло — его движения были настолько ловкими и уверенными, словно он вовсе не был слепым. Затем слуга взял коня под уздцы и повел его к поместью Янь.

Сяо Лянь почувствовал, как тело Янь Сыся прижалось к нему сзади, и от этого мгновенно одеревенел, не смея даже шелохнуться. Хотя вокруг гремели барабаны и гонги свадебного шествия, Сяо Ляню казалось, будто он отчетливо слышит дыхание Янь Сыся.

Сяо Лянь обеими руками держался за переднюю луку седла. Янь Сыся обнимал его сзади, и его руки тоже лежали на передней луке; из-за тесноты их пальцы неизбежно соприкасались.

Янь Сыся ощутил напряжение сидящего перед ним человека. Хотя он виделся с Сяо Синем от силы пару раз, такое поведение казалось совсем не в духе Сяо Синя. Посчитав, что тот просто нервничает в день свадьбы, он решил успокоить его:

— Расслабься, не стоит так нервничать.

Да разве мог Сяо Лянь расслабиться? Мало того, что он питал к Янь Сыся нежные чувства, так он еще и бессовестно обманывал его!

Чувствуя, что сидящий впереди ничуть не расслабился, Янь Сыся завел разговор:

— Это ты в прошлые дни сидел у ворот поместья Янь? Почему не вошел?

Из-за шума барабанов и гонгов Янь Сыся говорил прямо у самого уха Сяо Ляня. Уши Сяо Ляня вспыхнули обжигающим жаром. Неужели он уже догадался, что это он?

— Хотя мои слуги и не знают тебя в лицо, тебе стоило лишь сказать, что ты из дома Сяо, и тебя бы беспрепятственно пропустили.

Сяо Лянь подумал про себя: «Да я просто боялся предстать перед тобой, не ведая, в каком качестве могу навестить — неужто в статусе брата невесты?» Пока Сяо Лянь пытался подобрать слова, Янь Сыся заговорил вновь.

— Я-то думал, что поджидать у ворот и робко не сметь войти способен только твой брат. Не ожидал... — Янь Сыся сделал паузу и тихо усмехнулся: — И впрямь, вы родня: даже поступаете в чем-то похоже.

Услышав это, Сяо Лянь и вовсе не посмел вымолвить ни слова: стоит ему подать голос, и обман тут же раскроется. Янь Сыся думал, что с ним в седле сидит Сяо Синь, и верил, что у ворот в те дни стоял Сяо Синь. Сяо Лянь крепче сжал луку седла, а его сердце сжалось от тупой боли. Так ему и надо — сам виноват, нечего было обманывать.

Видя, что тот упорно молчит, Янь Сыся снова произнес:

— Почему ты молчишь? Из-за того, что я упомянул Сяо Ляня? Я знаю, что вы с ним не ладите, но теперь, когда ты вышел замуж и перешел в дом Янь, вы будете видеться куда реже. И даже если встретитесь, не цепляйся к нему больше. — Янь Сыся тщательно подбирал слова, опасаясь снова разжечь привычную заносчивость Сяо Синя.

Сказав это, Янь Сыся больше не произнес ни слова. Сяо Лянь, понимая, что Янь Сыся принимает его за Сяо Синя, тоже хранил полное молчание.

На душе у Сяо Ляня было тяжко и горько: неужели Янь Сыся любит Сяо Синя? Наверное, любит, иначе с чего бы ему хотеть жениться на нем?

Сяо Синь — законный сын от главной жены. Он с самого рождения имел все, о чем только мог мечтать: любовь отца, ласку матери, все носили его на руках. Стоило ему слегка ушибиться, как вокруг поднимался переполох от жалости, а стоило натворить бед — толпа людей тут же улаживала его проступки.

А Сяо Лянь был его полной противоположностью: у него была лишь мать. За всю свою жизнь Сяо Лянь впервые встретил человека, кроме матери, который заступился за него — и в тот же миг отдал ему свое сердце.

Сяо Лянь с самого детства ничуть не завидовал Сяо Синю. Но сейчас... сейчас он завидовал ему до глубины души.

—

http://bllate.org/book/12841/1131863