Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 26.

Свадебная церемония Сюй Няня была запланирована на двенадцатый день первого лунного месяца. И он, и Е Сюань посчитали процесс помолвки слишком хлопотным, поэтому решили пропустить его и сразу провести бракосочетание. Это был благоприятный день[1] и стояла хорошая погода. Во время обеденного перерыва Сюй Янь листал ленту WeChat и увидел, что Сюй Нянь опубликовал две фотографии. На первом снимке были запечатлены два свидетельства о браке, а на втором — пара переплетенных рук, с обручальными кольцами на пальцах.

[1] 好日子 [hǎo rìzi)] — буквально переводится как «хороший день» или «благоприятная дата». Это удачный, счастливый день для важных событий — свадьбы, переезда в новый дом, открытия бизнеса и др.

И Цзи Хуай, и Лу Сэнь лайкнули этот пост.

Сюй Янь тоже нажал кнопку «нравится». Взглянув на имена Цзи Хуая и Лу Сэня, он внезапно задумался. Когда придет время и Шэнь Чжи женится, сможет ли он сам поступить таким же образом и искренне благословить человека, которого когда-то любил, когда тот начнет новую жизнь? Хотя его бывший вряд ли нуждается в подобном благословении и, вероятно, посчитает его жест даже недостойным внимания.

Гей, влюбленный в натурала — это трагедия. Но гей, влюбленный в Шэнь Чжи — это трагедия внутри трагедии[2].

[2] Здесь использована забавная игра слов. Для обозначения натуралов в китайском сленге используют иероглиф 直 [zhí] — прямой, прямолинейный, а фамилия нашего героя 植 [zhí] — сажать; культивировать, разводить. То есть здесь мы имеем дело с омофонами — Сюй Янь буквально говорит: «Гей влюбленный в чжи — это трагедия. Но гей, влюбленный в Шэнь Чжи — трагедия внутри трагедии».

Отправив диди красный конверт, Сюй Янь убрал телефон и направился в сторону фотостудии. Однако, проходя через вестибюль, он внезапно увидел Лу Сэня, который облокотился на стойку ресепшена и многозначительно на него смотрел. Сюй Янь повернул голову и увидел изящную маленькую принцессу в солнцезащитных очках. Она стояла на расстоянии примерно двух метров. Скрестив руки на груди и слегка приподняв подбородок, девушка смотрела в его сторону.

— Младшая сестра генерального директора Modeng Yule ищет тебя. Я как раз собирался сообщить, — Лу Сэнь подошел к Сюй Яню и прошептал на ухо. — Любовный долг?

— Я ее не знаю, — ответил Сюй Янь.

Та девушка внезапно сняла солнцезащитные очки, открыв очень милое и красивое личико. Сюй Янь на секунду опешил — он сразу узнал ее. Взглянув лишь раз, он ни за что не смог бы ее забыть, даже если бы захотел. Это была невеста Шэнь Чжи, которую он видел в тот вечер, во время знакомства с родителями.

— Сюй Янь, верно? Ты очень красивый, — сказала девушка, оглядев его с ног до головы. — Меня зовут Линь Мянь и я хочу поговорить с тобой.

«О чем ей нужно говорить со мной?» — Сюй Янь пребывал в полном замешательстве.

«Если ей кто-то нужен, так пусть ищет Тан Юньянь, ведь все мысли Шэнь Чжи сейчас сосредоточены на его Янь-Янь. Так в чем провинился этот Янь-Янь?»

— Разберись с этим мирно, — сказал Лу Сэнь, похлопав Сюй Яня по плечу и напомнив. — Наша компания часто сотрудничает с Modeng.

Сюй Янь выдавил улыбку и обратился к Линь Мянь:

— Хорошо, госпожа Линь.

В приемной они сели на противоположные диваны, внимательно рассматривая друг друга. Взгляд Линь Мянь был подобен маленькому, острому кинжалу. Она оглядела Сюй Яня с ног до головы, не упустив ни единой детали. Сюй Янь был готов столкнуться с презрением этой молодой госпожи, но, к его удивлению, первыми словами Линь Мянь были:

— Когда ты вернешь Шэнь Чжи?

— Что сделаю? — Сюй Янь подумал, что ослышался. — Куда верну?

— Вернешь его себе, — спокойно сказала Линь Мянь.

Сюй Янь на некоторое время просто остолбенел:

— Госпожа Линь, я не понимаю, что вы имеете в виду.

Линь Мянь внезапно сбросила свое высокомерное выражение лица и раздраженно нахмурилась:

— Шэнь Чжи обещал мне, что решит этот вопрос. Но вчера мои мама и папа вдруг заявили, что после Нового года я должна обручиться с ним. Шэнь Чжи обманул меня!

— Нет, не то… — Сюй Янь не мог так сразу разобраться в отношениях этих богачей, зависших между любовью и ненавистью. Поэтому он в замешательстве уточнил. — Что решит?

— Помолвка! Помолвка! — Линь Мянь с силой топнула ногой, разозлившись. — Когда наши родители предложили обручиться, Шэнь Чжи сказал, что мне не нужно беспокоиться, и он сам с этим разберется. Но что теперь? Что случилось?! — девушка стиснула зубы. — Я звонила ему, но он не берет трубку. Я пошла в его компанию, но его ассистент сказал, что он занят. Я вижу, что он совершенно не собирается выполнять свое обещание. Подонок!

Ее голос становился все громче и громче. Сюй Янь, испытывая досаду, замахал руками:

— Подождите, госпожа Линь, разве вы уже не познакомились с родителями друг друга?

— Когда? — удивленно спросила Линь Мянь.

— Эээ… — Сюй Янь несколько секунд пытался вспомнить. — Около двух месяцев назад, во французском ресторане.

Линь Мянь надолго задумалась. Хоть она была невероятно хороша собой, а вот с головой, видимо, были проблемы. Наконец девушка сказала:

— Это произошло только раз. Когда мы с Шэнь Чжи пришли туда, то не знали, что речь пойдет о помолвке.

— Но после еды вы выглядели очень довольными, — улыбнувшись, сказал Сюй Янь.

— Это была всего лишь игра! В середине трапезы я отправилась в туалет, а когда вышла — встретила Шэнь Чжи, ожидающего меня в коридоре. Я даже подумала, что у него есть какие-то чувства ко мне. В конце концов, я такая красивая, и мы знакомы с ним с детства. Но затем Шэнь Чжи сказал мне не принимать происходящее близко к сердцу и не волноваться. Попросил не выходить из себя и спокойно досидеть до конца ужина.

Сюй Янь ничего не сказал, а Линь Мянь продолжила свою тираду:

— В нашем кругу все знают о Шэнь Чжи. Знают, что он в отношениях с мужчиной, а его родители просто закрывают на это глаза. Они считают, что это нормально — женить своих детей ради денег. Ты в курсе, сколько свиданий вслепую устраивали ему родители? Наверняка множество раз пребывал в ярости из-за этого, да? Шэнь Чжи ни разу не ходил на них, из-за чего вел холодную войну со своей семьей. Но он не мог сразу отказаться от нашей помолвки, потому что в детстве с ним произошел несчастный случай, и мой брат сдал для него свою кровь. Именно поэтому это дело столь щекотливое и затрагивает вопросы морали, а найти выход из него — задачка не из простых.

Стоит признать, что подобные внезапные откровения действительно имеют силу сеять сомнения в людских сердцах. Сюй Янь ничего этого не знал. Он не знал, что Шэнь Чжи отказался от многих свиданий вслепую. Не знал, что из-за этого Шэнь Чжи конфликтовал со своей семьей. Не знал, что «знакомство с родителями», свидетелем которого он стал, имело за собой такую историю. Именно это стало соломинкой, сломавшей спину верблюда, тем, что заставило его очнуться. Помолвка на самом деле оказалась неправдой. Но что с того?

В конце концов, разлад между ними не имел никакого отношения к помолвке. Все дело было в чувствах Шэнь Чжи. С самого начала и до конца — он не любил его. Вот в чем основная причина.

— Угу, — кивнул Сюй Янь. — Значит, ты пришла ко мне в надежде, что я снова сойдусь с Шэнь Чжи, и это заставит ваших родителей смириться?

— Правильно, — с облегчением кивнула Линь Мянь. Выражение ее лица словно говорило: «Наконец-то до тебя дошло, что я пыталась сказать». — Именно так. Если ты будешь с Шэнь Чжи, то он в два счета все уладит. Я слышала, что те два месяца, пока тебя не было, жизнь молодого господина Шэня была в полном раздрае.

Сюй Янь слабо усмехнулся:

— Госпожа Линь, не верьте слухам и не распространяйте их.

— Да брось! Шэнь Чжи ведь столько раз приезжал к тебе! В тот день мать Шэнь Чжи, тетушка Мэн, пила чай с моей мамой. Я слышала все, что они говорили!

— Он приезжал сюда не для того, чтобы найти меня. И тебе тоже не следовало приходить, — устало вздохнул Сюй Янь. — Человек, который может заставить Шэнь Чжи мгновенно решить твою проблему — точно не я. Госпожа Линь, мне жаль.

— Господин Сюй! — Линь Мянь с силой хлопнул по столу и в гневе воскликнула. — Разве вы с Шэнь Чжи не любите друг друга? Так трудно помириться и оказать мне услугу?!

Любим друг друга? Сюй Янь чувствовал себя так, словно услышал самую нелепую шутку в мире. Он долго смотрел на Линь Мянь, слегка приоткрыв рот, а потом с горечью рассмеялся:

— Госпожа Линь, я думаю, ты ошибаешься. Шэнь Чжи не испытывал ко мне ничего, все это были лишь мои безответные чувства. Я расстался с ним не в порыве сиюминутного гнева. У Шэнь Чжи есть любимый человек, так что рано или поздно вопрос с вашей помолвкой будет решен. Тебе не нужно об этом беспокоиться.

Кто бы мог подумать, что Линь Мянь посмотрит на него с таким выражением лица, будто никогда не слышала большей глупости:

— Ты, должно быть, шутишь. Неужели такой человек, как Шэнь Чжи, смог бы прожить четыре года с тем, кто ему не нравится? Ссорился со своей семьей из-за того, в кого не был влюблен? Был один мудак, который в лицо сказал Шэнь Чжи, что трахаться с мужиками — так себе удовольствие, и что он не представляет, как того угораздило сойтись с парнем. В результате, Шэнь Чжи тут же перехватил крупный проект, на который тот идиот положил глаз. Позже, этот богатый представитель второго поколения получил такой разнос от своего папеньки, что до смерти перепугался, и даже прибежал к Шэнь Чжи в компанию, чтобы принести свои извинения. Но тот не удостоил его ответом.

— Подобные слова действительно неприятно слышать, и я бы тоже разозлился. Это нормально и не имеет никакого отношения к тому, с кем ты живешь, — спокойно сказал Сюй Янь, ущипнув себя за переносицу. — Ладно, госпожа Линь, мне нужно работать. Я правда не могу помочь тебе, прощу прощения.

Линь Мянь несколько секунд растерянно смотрела на Сюй Яня, а затем сердито схватила свою маленькую сумочку и ушла.

Сюй Янь некоторое время неподвижно сидел на диване, а затем встал и направился в фотостудию.

Весь день он чувствовал себя рассеянным. Вечером он поехал в родительский дом, так как сегодня Сюй Нянь получил свидетельство о браке и привел Е Сюань на семейный ужин. В этот раз атмосфера была намного лучше. Хотя Сюй Шэнь по-прежнему не желал разговаривать с Сюй Янем, по крайней мере, он выпил воду, которую тот налил.

Было около десяти часов, когда Сюй Янь вернулся в свой жилой комплекс. Его веки отяжелели от усталости. Слова Линь Мянь никак не выходили у него из головы, и мужчину мучил вопрос, на который он не мог найти ответ: почему Шэнь Чжи так долго жил с ним вместе?

Сюй Янь не мог этого понять. Никогда не мог. Четыре года назад, когда Шэнь Чжи сказал, что они могут попробовать, на самом деле, Сюй Янь не питал особых надежд. Он всегда переживал и беспокоился, что Шэнь Чжи в любой момент может вышвырнуть его. Но этого не произошло. Как ни странно, но они прожили вместе четыре года.

Сюй Янь предполагал, что это время будет поистине драгоценным и прекрасным, но оно оказалось наполнено безразличием, пренебрежением и болью. Это оставило страх в его сердце. Для Сюй Янь эти четыре года совершенно не ассоциировались с любовью и привязанностью. Подобное сочетание казалось просто глупой шуткой, а если рассказать ее вслух, то, наверно, поверить смог бы только кто-то, вроде Линь Мянь.

Дзинь — двери лифта открылись. Сюй Янь вышел, поднял голову и увидел человека, стоящего у его двери. Он уже не удивился.

Должно быть, Шэнь Чжи приехал сюда сразу после того, как вышел из компании. Он все еще был одет в деловой костюм и пальто. Когда их глаза встретились, пальцы Шэнь Чжи невольно дрогнули. Он дождался, пока Сюй Янь медленно подойдет к двери, а затем тихо спросил:

— Ты сегодня очень устал?

Что это, черт возьми, за тон? Неслыханно. Если бы последние четыре года Шэнь Чжи так разговаривал с Сюй Янем, то тогда, возможно, и существовал один процент вероятности того, что так называемая «взаимная любовь», о которой говорила Линь Мянь, действительно существует. Но, к сожалению, это был первый раз, когда Сюй Янь уловил в голосе Шэнь Чжи то, что можно было бы описать как «нотка нежности».

— Пару дней назад ты напился, и я попросил больше меня не беспокоить. Возможно, ты не расслышал, — Сюй Янь посмотрел на Шэнь Чжи. — Хочешь, чтобы я сегодня еще раз это повторил?

Шэнь Чжи опустил глаза и тихо сказал:

— Я расслышал.

Сюй Янь усмехнулся и вдруг сказал:

— Сегодня ко мне приходила Линь Мянь.

Шэнь Чжи тут же поднял взгляд и слегка нахмурился:

— Она тебе…

— Она очень милая, — Сюй Янь посмотрел в глаза Шэнь Чжи. — Но, кажется, она ошибается, — он четко произносил каждое слово. — Линь Мянь сказала, что ты влюблен в меня.

Линь Мянь говорила о взаимной любви, но это слово было слишком трудно произнести. Это определение не имело с ними ничего общего. Симпатия Сюй Яня к Шэнь Чжи не требовала повторного упоминания, поэтому он сказал: «Линь Мянь сказала, что ты влюблен в меня». Он действительно хотел узнать причину, по которой Шэнь Чжи провел с ним четыре года, и почему он снова и снова продолжает появляться перед ним. Это уже превратилось в любопытство, и не имело отношения к чувствам. Конечно, Сюй Янь и не рассчитывал получить какой-то ответ. Он просто хотел, чтобы Шэнь Чжи понял, что раз он не влюблен, то нет нужды встречаться. Это бессмысленно.

Шэнь Чжи был явно ошеломлен, в его взгляде промелькнуло замешательство. Для Сюй Яня это выглядело так, словно тот подумал:

«Ах, точно, я ведь не влюблен в тебя. Тогда зачем я здесь?»

Как скучно. Сюй Янь иронично улыбнулся и открыл дверь. Когда он дважды повернул ключ в замке и нажал на ручку, уже собираясь войти внутрь, внезапно его схватили за запястье. Сюй Янь опустил взгляд и увидел на тыльной стороне руки Шэнь Чжи тонкий бинт, который при этом освещении казался едва различимым. Рука Шэнь Чжи оставалась холодной, а Сюй Янь задался вопросом, останется ли на его руке шрам…

Уставший от бесцельных мыслей, Сюй Янь внезапно услышал, как Шэнь Чжи сказал:

— Она не ошибается.

— Она сказала, что ты влюблен в меня.

— Она права.

http://bllate.org/book/12837/1444054