Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 23.

Поколебавшись пару секунд, Сюй Янь решил не уходить. Цзи Хуай выпрямился и посмотрел в сторону двери. Их взгляды встретились. Выражение лица Цзи Хуая было очень спокойным. Сюй Янь почувствовал, что в этот момент его друг выглядит безмятежным и умиротворенным, словно секрет, который он так долго скрывал, наконец-то раскрыли, и его охватило чувство облегчения.

Стоя на балконе в гостиной Сюй Янь закурил сигарету и предложил одну Цзи Хуаю. Тот взял ее, но не закурил.

— У меня каша в голове, — сказал Сюй Янь.

— Этого и следовало ожидать, — кивнул Цзи Хуай.

— Когда это началось?

— Я не знаю, — холодный ветер ерошил волосы Цзи Хуая и обдувал его лицо. Взгляд мужчины был устремлен в пустоту. — Довольно давно. Я и сам уже забыл.

Сюй Янь сказал:

— Он собирается обручиться.

— Я знаю.

Голова Сюй Яня так сильно болела, словно он вот-вот лишится жизни. Чем невозмутимее и спокойнее вел себя Цзи Хуай, тем тяжелее становилось на душе у его друга. Он как никто другой знал, как это изнурительно — любить человека, который никогда не ответит взаимностью. Но, по крайней мере, Сюй Янь был вместе с Шэнь Чжи четыре года, и пусть между ними не было взаимной любви, но было довольно много совместных воспоминаний. А как насчет Цзи Хуая? Он все это время хранил молчание, скрывая свои чувства так хорошо, что даже сам уже не мог ясно вспомнить, как долго влюблен в этого человека.

— Ты болен, — голос Сюй Яня дрожал. Воздух был наполнен сигаретным дымом, от чего он ощущал резь в глазах.

— Может и так, — Цзи Хуай опустил взгляд, крутя сигарету между пальцами. Затем он поднял голову, глядя на тускло освещенное небо, и внезапно спросил. — Знаешь, сколько времени нужно, чтобы добраться из Лондона в Париж?

Сюй Янь молчал. Он знал, что Цзи Хуай на самом деле не нуждается в его ответе.

Друг продолжил:

— Пятьсот километров — это полтора часа на самолете, два с половиной часа на скоростном поезде или пять часов на машине. Я живу в Лондоне уже шесть лет, но ни разу не был в Париже.

Потому что в Париже жил Сюй Нянь.

— Я много раз планировал поездку, бронировал билеты, а затем раз за разом отменял. Сюй Нянь все звал меня приехать в гости, а я под разными предлогами постоянно отказывался. Три года назад, в канун Рождества, он сказал, что хочет приехать и провести праздник со мной. И я согласился. Тогда я размышлял, что может стоит признаться и наконец-то покончить с этим? Мне было слишком мучительно… Возможно, стоит сказать и принять последствия, какими бы скверными они не были. Под Рождество я поехал встречать его на вокзал. Я купил кольцо, думая, что-либо отдам его ему, либо выброшу. Но кто бы мог подумать, что у меня даже не будет возможности его вытащить, потому что первое, что сказал мне Сюй Нянь, было: «Цзи Хуай-гэ, я влюблен, она живет в Бельгии». В тот момент я почувствовал, что шагнул в пустоту. Я опустил взгляд — но нет, все в порядке. Приближалось Рождество, вокруг горели разноцветные огни, было очень красиво. Но все, о чем я мог думать — почему так холодно? Почему в Лондоне так холодно?

— Достаточно, — Сюй Янь потушил сигарету и закрыл лицо руками. Его голос срывался. — Не говори ничего.

Цзи Хуай слабо улыбнулся:

— Иногда я завидую тебе, ведь ты смог провести с любимым человеком столько времени. А порой мне жаль тебя, ведь именно любимый человек причинил тебе такую боль.

— Нам обоим не повезло, — после продолжительного молчания ответил Сюй Янь.

Через час пришла девушка Сюй Няня — Е Сюань. Она вернулась пораньше, чтобы сделать ему сюрприз. Цзи Хуай налил ей стакан воды и сказал:

— Сюй Нянь немного выпил и уснул.

— О, тогда я просто взгляну на него и оставлю подарок у кровати, — Е Сюань отпила воды и слегка улыбнулась.

Но нос Сюй Няня оказался острее, чем у собаки. Потом он рассказал, что во сне учуял аромат духов своей цзецзе, поэтому мгновенно проснулся. Держась за руки, они вышли из комнаты. На запястье Сюй Няня все еще был одет браслет, который ему подарил Цзи Хуай.

— Гэ, я пошел.

— У тебя еще кружится голова? — спросил Сюй Янь.

— Нет, и я уже протрезвел! — Сюй Нянь радовался, словно глупый мальчишка. — Цзецзе сказала, что когда мы вернемся домой, она испечет для меня торт! Цзи Хуай-гэ, я пошел.

— Ага, — Цзи Хуай тихонько усмехнулся. — С днем ​​рождения.

***

В ящике стола Шэнь Чжи нашел не только карты памяти и USB-накопители, но и запасной телефон, тоже принадлежавший Сюй Яню. Он колебался несколько секунд, прежде чем зарядить телефон, а затем включить его. Требовался четырехзначный пароль. Шэнь Чжи попробовал ввести дату дня рождения Сюй Яня, но комбинация оказалась неверной. Тогда он попробовал собственную дату и смог разблокировать аппарат.

Телефон был практически чистым. В памяти хранилось лишь несколько снимков, экспортированных с зеркальной фотокамеры, приложения для редактирования фотографий и пара игр. Шэнь Чжи открыл Weibo и обнаружил учетную запись с именем пользователя, составленным из беспорядочного набора букв и цифр. Не было подписчиков и подписок, похоже, это был мертвый аккаунт. Нажав на профиль пользователя, Шэнь Чжи понял, что это была альтернативная учетная запись Сюй Яня. Все публикации в Weibo были настроены как приватные.

Первый пост был сделан более шести лет назад.

2014

[Военная подготовка очень утомительная. Шашлычки такие ароматные. Шэнь Чжи невероятно красивый.]

[Столкнулся с Шэнь Чжи в столовой и случайно опрокинул его апельсиновый сок…]

[Я не ожидал, что Шэнь Чжи пойдет на вечеринку в честь Хэллоуина. А он пришел и был одет в традиционный китайский костюм. Я заговорил с ним и сказал, что его косплей на императора Тайцзуна из династии Тан довольно хорош. Шэнь Чжи поблагодарил меня, а позже сосед по комнате рассказал мне, что Шэнь Чжи косплеил Цзиньи-вэя…][1]

[1] 锦衣卫[Jǐnyīwèi] — Цзиньи-вэй или Стража в парчовых одеждах. Это имя носили телохранители императора Чжу Юаньчжана. Цзиньи-вэй подчинялись только императору и были уполномочены отменять судебные разбирательства в отношении тех, кого они считали врагами народа. Они имели право задерживать, допрашивать, арестовывать и наказывать без суда.

[В канун Рождества я хотел повесить яблоко[2] на дверь машины Шэнь Чжи, но когда подошел, то увидел, что она уже была полностью увешана ими. Он водит BMW и ездит на ней с первого курса. Ненавижу богатых!]

[2] В Китае под Рождество принято дарить яблоки. По-китайски яблоко 苹果 [píngguǒ] очень созвучно со словом сочельник 平安夜 [píng’ānyè]. Это традиция отчасти связана с этой игрой слов, а даря яблоки китайцы желают мира и спокойствия.

[Шэнь Чжи, с днем ​​рождения!]

2015

[Я сделал очень много фотографий Шэнь Чжи во время баскетбольного матча. У него такие длинные ноги.]

[В полночь я отправил Шэнь Чжи сообщение, поздравив с Новым годом, но он не ответил. Думаю, он даже не знает кто я.]

[Почему зимние каникулы такие длинные? С нетерпением жду начала семестра. Хочу посмотреть, стал ли Шэнь Чжи еще красивее.]

[Снова играл в баскетбол с Шэнь Чжи. Не знаю, какой ублюдок наступил мне на ногу, но я просто в бешенстве.]

[Шэнь Чжи, с днем ​​рождения!]

2016

[В свой день рождения я признался Шэнь Чжи в чувствах, но потерпел неудачу. Все в порядке, это нормально.]

[Избегать тебя очень утомительно. Я так хочу поговорить.]

[Шэнь Чжи, с днем ​рождения. Мы целовались и даже ласкали друг друга. У меня ощущение, словно это было нереально.]

[И правда нереально. Он назвал не мое имя.]

[Шэнь Чжи сказал, что мы можем попробовать. Я ответил — хорошо.]

2017

[Я отправил Шэнь Чжи поздравление с Новым годом, но он так и не ответил.]

[В День Святого Валентина мы с Шэнь Чжи напились. Он связал мои запястья и надел повязку на глаза. Но я все равно смог увидеть. 1…8…санти…метров…]

[Шэнь Чжи забыл, что сегодня мой день рождения.]

[Шэнь Чжи, с днем ​рождения!]

2018

[Я отправил Шэнь Чжи поздравление с Новым годом, но он снова не ответил.]

[Чувствую, что я немного устал. Не знаю почему.]

[Я ездил домой и признался в своей ориентации. Меня ударили, а лицо три дня оставалось опухшим.]

[Шэнь Чжи по-прежнему не помнит, когда мой день рождения.]

[Шэнь Чжи, с днем ​​рождения!]

2019

[Я переехал в дом Шэнь Чжи и очень счастлив. Это ведь считается сожительством?]

[Я думал, что раз мы живем вместе, то сможем встретить Новый год вдвоем, но не вышло. Посреди вечеринки с друзьями я специально вернулся домой и долго ждал, но Шэнь Чжи так и не появился.]

[На душе немного тяжело. Мы никогда раньше не ссорились, но сейчас ощущения даже хуже, чем после ссоры.]

[Шэнь Чжи — мастер игры в молчанку. Хотя нет, он всегда такой. Ну и ладно, это я слишком обидчивый.]

[Я просто хотел услышать, как ты поздравляешь меня с днем ​​рождения. Почему ты всегда забываешь?]

[Шэнь Чжи, с днем ​рождения!]

2020

[Сегодня Новый год. Я жду больше двух часов, но Шэнь Чжи все еще не вернулся.]

[Я подавлен и мне трудно дышать.]

[Я так устал. Уже прошло столько времени, когда же ты лишний раз задержишь на мне свой взгляд и скажешь хоть несколько слов?]

[Порой мне кажется, что в твоих глазах я даже хуже незнакомца.]

[Ждать, когда ты меня полюбишь, становится все мучительнее. Я начинаю осознавать, что, возможно, в этой жизни никогда этого не дождусь.]

[Я бы хотел, чтобы отец снова дал мне пощечину. Кто знает, может в этот раз ему удастся привести меня в чувство? Но прошло уже два года с тех пор, как я был дома. Сюй Янь, ну ты и придурок.]

[Так утомительно постоянно следовать за тобой по пятам. Шэнь Чжи, обернись, посмотри на меня!]

[Я думаю, дело не в том, что ты не помнишь дату моего дня рождения. Просто тебе наплевать.]

[Оказывается дело не в том, что ты не любишь праздновать свой день рождения. Просто ты не хочешь, чтобы я отмечал его вместе с тобой. Ладно, с днем ​​рождения.]

[Девушка, с которой ты собираешься обручиться, действительно очень красивая.]

[Все в порядке. По крайней мере, в этих отношениях моя совесть чиста. Пока-пока!]

В этом году было всего несколько постов. В приложении они отображались, как опубликованные с основного телефона Сюй Яня. Должно быть, он забыл, куда положил запасной. Хотя постов было не так уж много, но Шэнь Чжи просидел за письменным столом очень долго, вчитываясь в каждое слово и предложение. Когда он, наконец, отложил телефон, его глаза резало от боли, а виски невыносимо пульсировали. Шэнь Чжи медленно распластался на столе, спрятав лицо между скрещенными руками. Он сделал глубокий вдох, и все его тело задрожало.

Нельзя сказать, что он ничего не понимал, но увидев эти эмоции, записанные с точки зрения Сюй Яня, Шэнь Чжи словно заново, вместе с ним пережил последние шесть с лишним лет. Бесчисленные чувства многократно углублялись, усиливались и становились все более мучительными. Каждый иероглиф, каждый знак препинания превращался в иглу, пронзающую трещины в его сердце, погружаясь до отказа. Каждый удар отдавался болью в грудной клетке, которая затем распространялась по всему телу. И ничто не могло спасти от нее.

В другом ящике стола Шэнь Чжи нашел снотворное, спрятанное Сюй Янем. На пузырьке с лекарством оказался приклеен стикер, на котором рукой Сюй Яня было написано: «Зачем ты снова его ищешь?! Разве тебе недостаточно того, что я сплю рядом с тобой?!»

Раньше этого было достаточно. Но теперь ты ушел, поэтому нет!

Той ночью Шэнь Чжи принял полтаблетки снотворного, но, как ни странно, все равно не смог крепко заснуть. Напротив, он раз за разом погружался в мир сновидений.

Ему приснился момент, когда он впервые увидел Сюй Яня. На самом деле, это произошло до встречи у лотка с шашлычками. Под безжалостным солнцем на тренировочном полигоне Сюй Янь украдкой подбежал к раковине. Он не только умылся, но и щедро смочил половину головы. Он тихо болтал и смеялся с однокурсниками, а затем по-собачьи потряс головой, стряхивая воду. Шэнь Чжи в этот момент проходил мимо и запомнил его лицо.

Затем ему приснилась баскетбольная площадка. Когда бы Шэнь Чжи ни посмотрел на Сюй Яня, тот всегда направлял объектив своей камеры в его сторону. Шэнь Чжи видел ту «легендарную фотографию», и сноску под постом «Фотограф Сюй Янь» он тоже заметил. Шэнь Чжи вспомнил, что тогда много раз хотел попросить Сюй Яня показать снимки, но тот всегда стоял где-то далеко, а едва их взгляды встречались — он тут же избегал зрительного контакта.

Ему приснилось, как на одном из праздников в честь основания университета, Сюй Янь вышел на сцену с гитарой, чтобы исполнить песню. В тот вечер сам Шэнь Чжи сидел во втором ряду. Луч прожектора падал на Сюй Яня, однако казалось, что он все время смотрел на Шэнь Чжи. Его голос звучал чисто и мелодично.

В мире хаос, гомон, шум, скандалы –

Правды не найти.

Для тебя, смеясь и спотыкаясь,

Покупаю сок.

Даже если я небрежно, наспех

Проживаю жизнь,

Мне бы только миг, час, день, год каждый

Сердцем быть с тобой,

Помогать во всем,

С мелочью любой… [3]

[3] Песня группы 五月天 — 《最重要的小事》/ Mayday — The Most Important Small Thing.

Шэнь Чжи приснилось напряженное и смущенное выражение лица Сюй Яня, когда он признался ему в чувствах. Приснилась ночь его дня рождения, когда он напился и впервые поцеловал Сюй Яня, и как затем тот прошептал ему на ухо: «С днем ​​ рождения». Ему приснилась их первая совместная ночь в День святого Валентина. У Сюй Яня были завязаны глаза, и он обнимал его за шею, без умолку шепча: «Шэнь Чжи ты мне безумно нравишься». Затем в его голосе послышались слезы, и Сюй Янь, совершенно потеряв голову, сказал: «Шэнь Чжи, кажется, ты никогда не говорил, что я тебе нравлюсь»… Но он сам так ничего и не ответил.

Ему снилась улыбка Сюй Яня. Снилось выражение лица Сюй Яня, когда он говорил, и ожидание в его глазах, когда он замолкал на полуслове. Шэнь Чжи приснился момент, когда он повредил запястье, а Сюй Янь пришел к нему с рыбным супом. Рука Сюй Яня была перевязана бинтом, и только позже Шэнь Чжи узнал, что тот обжег руку, готовя этот суп. Это были не сны, совсем не сны, а реальные воспоминания. Так как он может потерять Сюй Яня?

Снотворное оказалось совершенно неэффективным. Проснувшись глубокой ночью, Шэнь Чжи сел в темной комнате, снова и снова спрашивая себя, как он может смириться с потерей Сюй Яня. Ведь Сюй Янь так сильно его любил. Ведь они действительно… любили друг друга. Просто кто-то четыре года назад затаил обиду из-за бокала вина, а из-за упрямого характера и холодного нрава уже привык к такому положению вещей, все это время не желая и отказываясь признать очевидное.

Автору есть что сказать:

Му Чжи: Жена, я так сильно скучаю по тебе, что не могу спать.

http://bllate.org/book/12837/1428992