Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 20.

Преследование — вот так новость! Лицо Шэнь Чжи на мгновение застыло — он не привык к такому откровенному сарказму. Мужчина какое-то время просто молчал, а затем внезапно протянул руку и схватил телефон Сюй Яня:

— Сюй Янь, давай поговорим.

— Шэнь Чжи, верни мой телефон, — Сюй Янь ответил таким же ровным тоном, каким только что говорил сам Шэнь Чжи.

На самом деле, он не хотел ни о чем говорить. Разговор означал попытку разрешить ситуацию. Когда-то он по глупости обнажил перед Шэнь Чжи свои истинные чувства. Но за эти годы они были выброшены, раздавлены, растрачены впустую, проигнорированы и безжалостно растоптаны. Наконец, Сюй Янь познал, что такое стыд, и стал бояться боли. Сейчас же он хотел вернуть себе то немногое, что у него осталось, и наконец-то перестать выставлять себя на посмешище.

Сюй Янь даже не хотел разбираться в причине, по которой Шэнь Чжи последовал за ним. Как бы там ни было, это все равно окажется полным крахом. В прошлом реальность вылила на Сюй Яня слишком много ушатов холодной воды. И пусть он так и не научился плавать, но, по крайней мере, он может надеть спасательный круг. Сюй Янь дорожил своей жизнью и у него было только одно сердце. Чем меньше он будет страдать, тем лучше.

Шэнь Чжи заблокировал экран устройства и опустил руки. Было очевидно, что он не собирался возвращать телефон Сюй Яню. Внезапно он сказал:

— Я не собираюсь обручаться.

— Конечно не собираешься.

«Потому что Тан Юньянь вернулась, и ты выбрал свою настоящую любовь».

Сюй Янь безразлично улыбнулся:

— Но какое это имеет отношение ко мне? Ты хочешь увидеть, как я разрыдаюсь от благодарности, или буду вне себя от радости? Дай мне сто тысяч, и я сыграю это для тебя.

Манера поведения Сюй Яня приводила в недоумение, он выглядел совершенно безразличным и равнодушным. Даже несмотря на то, что на его губах играла улыбка, взгляд оставался холодными. Внезапно Шэнь Чжи почувствовал, как в груди будто стало пусто. Словно что-то важное ускользало, а он не мог это ухватить. И раз он не мог этого понять, то пребывал в растерянности.

— Не смотри на меня так, — цыкнул Сюй Янь, продолжая нести чепуху. — Знаешь, мы, Скорпионы, довольно бессердечны. Если не можем говорить о чувствах, то остается говорить о деньгах.

— Разве ты не Дева? — уточнил Шэнь Чжи, словно прилежный ученик, указывающий на ошибку.

Этот ответ был совершенно неожиданным, словно в научный документальный фильм на несколько секунд вставили кадры из «Тома и Джерри». Сюй Янь опешил — оказывается, Шэнь Чжи действительно знает его знак зодиака. Но сейчас у него не было сил вникать в это. Мужчина ответил:

— Скорпион — асцендент[1]. Что-то не так? — он протянул руку к Шэнь Чжи. — Верни мне телефон.

[1] Асцендент (или Восходящий знак) ― астрологический знак, поднимающийся на восточном горизонте в момент рождения человека.

— Сюй Янь, — Шэнь Чжи снова позвал его. Он хмурился, словно не знал, как справиться с этим незнакомым, похожим на ежа Сюй Янем. Ежа, которого со всех сторон окружали колючки, а сам он сжался в плотный клубок — настороженный и упрямый. Когда Сюй Янь стал таким? В прошлом он всегда бескорыстно дарил свою любовь, ничего не ожидая взамен. А сейчас все в момент перевернулось, словно никогда и не было.

— Шэнь Чжи, — серьезным тоном сказала Сюй Янь, — если ты назовешь мне хотя бы одну причину, по которой последовал за мной, возможно, я соглашусь поговорить.

Он верно угадал — Шэнь Чжи не мог назвать причину.

Слова «Я просто хотел тебя увидеть» несколько раз, словно ударяясь о его зубы, так и не смогли вырваться наружу. Даже сам Шэнь Чжи не мог объяснить, почему он словно одержимый поехал сюда, стоило ему выйти за двери компании. По пути он даже сбросил больше десяти звонков от своей матери. Шэнь Чжи смутно помнил, что пару дней назад Мэн Юйвань просила его выделить время для сегодняшнего ужина, и ассистент даже напоминал ему об этом. Но в чем было дело… он совершенно не помнил. Впервые более чем за двадцать лет Шэнь Чжи стал таким забывчивым. И все это начало происходить после того, как ушел Сюй Янь. Словно все разрушилось и пришло в беспорядок.

Сюй Янь усмехнулся:

— Не можешь назвать? Тогда позволь мне сказать это за тебя. Потому что ты не можешь смириться. Ты не можешь принять, что человек, который столько лет донимал тебя, первым сказал, что все кончено. Ты не привык к подобному. А затем ты вспомнил то немногое хорошее во мне и вдруг осознал, что тебе непривычно без моей заботы. Только и всего, — сказал Сюй Янь. — Я признаю, что у тебя достаточно средств, чтобы наслаждаться жизнью как человек из династии Ци, и содержать и жену, и любовницу. Но извини, я не буду в этом участвовать. Ты ехал сюда больше часа, но прошу, не трать на меня свое время, в этом нет необходимости. Я не знаю, что именно должен сказать, чтобы ты наконец-то поверил, но между нами все кончено. Я больше не буду докучать тебе, не буду беспокоить тебя. Ну, а с кем ты собираешься обручиться, или на ком жениться — теперь это вообще не мое дело.

Сюй Янь почувствовал, как его сердце замерло в предчувствии опасности. Но если он смягчится хоть на мгновение — оно разобьется вдребезги. Поэтому все, что сейчас оставалось Сюй Яню — это оставаться непреклонным до самого конца. Он сделал глубокий вдох и продолжил:

— Если тебе понадобится моя жизнь, я отдам ее тебе, не раздумывая. Так было, есть и будет. Но, Шэнь Чжи, я больше не люблю тебя.

Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи хорошо его расслышал, но все равно посмотрел ему в глаза и повторил:

— Шэнь Чжи, ты меня понял? Я больше не люблю тебя.

Если рвать — то рвать окончательно. Несмотря на нежелание Шэнь Чжи, и несмотря на его собственную, никчемную любовь, которую он питал так много лет. Сюй Янь уже давно намеревался разорвать все связи с Шэнь Чжи. Однако, возможно из-за того, что раньше он бы так глубоко предан своему партнеру, теперь просто сказать, что все кончено, было недостаточно, чтобы убедить Шэнь Чжи. Сюй Яню нужно было сказать что-то убедительное, чтобы ясно обозначить свою позицию. Что ж, тогда нужно сказать это вслух.

Вокруг было так тихо, что закрадывалось сомнение, не бушует ли снаружи сильный ливень? В ушах стоял шум, словно от капель дождя. Видимо это некая физиологическая реакция, сродне звону в ушах. Шэнь Чжи сжал пальцы, словно это была единственная частью его тела, все еще способная двигаться. Спустя долгое время он, наконец, заговорил, хриплым голосом:

— Это не из-за того, что я не могу смириться…

— Именно из-за этого, — уверенно сказал Сюй Янь. — В противном случае, назови мне другую причину.

Ресницы Шэнь Чжи затрепетали, и он слегка отвел взгляд, словно пытаясь уклониться. Сюй Янь ощутил привкус горечи во рту. Он тихонько усмехнулся:

— Шэнь Чжи, признай это. Ты просто не можешь смириться с тем, что именно я первым сказал, что мы должны расстаться.

Не желая продолжать спор, Сюй Янь потянулся за телефоном. Кончики его пальцев коснулись холодной руки Шэнь Чжи. Сюй Янь вспомнил, что как только наступали холода, всякий раз, когда Шэнь Чжи ложился в постель, его руки были ледяными. Тогда он под одеялом брал руки партнера, прижимал их к своей груди и, словно идиот, объявлял: «Хозяин, ваша грелка для рук уже в строю!». Обычно Шэнь Чжи просил его заткнуться и просто спать.

Возможно, у них и были моменты счастья, но, если их создавал только один человек, они были слишком непрочными. Когда-то Сюй Янь твердо верил, что если есть чувства, то и водой можно насытиться. Но позже мужчина обнаружил, что односторонняя привязанность не только не может утолить голод, но и заставляет умереть от жажды еще до того, как наступит смерть от истощения.

Их отношения были подобны бесплодной пустоши. С самого начала и до конца — только Сюй Янь усердно пытался орошать ее, полагаясь на обманчивые иллюзии, чтобы утешить себя.

Но пустошь оставалась просто пустошью. Один человек никогда не сможет превратить ее в оазис. Нет солнечного света, нет питательных веществ, и даже если вы покроете ее огромным количеством растительности — в конце концов она все равно увянет.

То чувство, когда ты беспомощно наблюдаешь, как яркая жизнь угасает день за днем, действительно ужасно. Совершенно невыносимо.

Как только Сюй Янь получил обратно свой телефон, сразу раздался звонок. Мужчина взглянул на Шэнь Чжи, поднял трубку и, развернувшись, ушел.

— Алло, Цзи Хуай. Я завтра работаю, как насчет вечера? Сначала забронируй столик, а я после работы заеду за тобой, — сказал Сюй Янь, направляясь к лифту. Он ни разу не оглянулся, вот только глаза щипало, и они немного опухли. Мужчина моргнул и зрение прояснилось. Все нормально.

Шэнь Чжи вернулся домой через два часа. Внутри было так же, как каждую ночь в течение последнего месяца — кромешная тьма. Он не стал включать свет и переобулся стоя в прихожей. Больше не нужно было беспокоиться о том, что он может надеть не те тапочки. Потому что осталась всего одна пара. Шэнь Чжи на ощупь поднимался наверх, но случайно запнулся о ступеньку и потерял равновесие, однако смог вовремя ухватиться за перила. Мужчина опустил голову и на несколько секунд замер на месте, но затем снова продолжил подниматься.

Звук щелчка выключателя был пронзительным и резким. Шэнь Чжи стоял у двери спальни, сам не понимая, на что он смотрит. Комната казалась девственно чистой, словно в ней никто никогда не жил. Белые стены, серая простынь, черная мебель. Единственным диссонирующим элементом был маленький зеленый крокодил, лежащий на подушке Сюй Яня.

Войдя в гардеробную, Шэнь Чжи открыл дверцу шкафа, принадлежавшего Сюй Яню. Внутри аккуратно висели толстовки, свитера и куртки, источая легкий, очень нежный аромат стирального порошка. Каждый раз, когда Шэнь Чжи чувствовал этот запах, перед его глазами возникал образ Сюй Яня, спокойно развешивающего, собирающего и складывающего одежду. Такой спокойный, сосредоточенный, расслабленный… Шэнь Чжи раньше никогда не понимал, почему Сюй Янь может быть таким терпеливым и счастливым, выполняя простые домашние дела. Однако теперь, он, казалось, внезапно понял. И все из-за тех слов Сюй Яня: «Если тебе понадобится моя жизнь, я отдам ее тебе, не раздумывая. Так было, есть и будет».

Поскольку Сюй Янь любил его, он вкладывал свою душу во все, что делал, независимо от того, насколько незначительным было дело.

И что потом сказал Сюй Янь? Казалось, Шэнь Чжи только сейчас пришел в себя, осознав то, что услышал два часа назад.

«Шэнь Чжи, я больше не люблю тебя. Я не люблю тебя».

Как эти слова могли вырваться из уст Сюй Яня? Именно из-за чувства недоверия Шэнь Чжи подсознательно заблокировал их, ответив незначительной фразой: «Это не из-за того, что я не могу смириться». Но не это главное. Сюй Янь сказал, что больше не любит его.

Выходит, что слова «мы закончили» означали, что все действительно кончено.

Когда-то Шэнь Чжи просто захотел попробовать отношения с Сюй Янем. И к чему привела эта попытка? Имело ли это какой-то смысл?

В груди окончательно опустело, а затем что-то словно упало, достигнув самого дна. Шэнь Чжи нахмурился и с трудом сглотнул. Только спустя некоторое время, он смог тяжело выдохнуть. Мужчина повернул голову и посмотрел на дверь гардеробной. За ней находился большой дом, но Сюй Янь больше никогда не появится в нем.

Зазвонил телефон. Шэнь Чжи медленно потянулся, чтобы ответить. Голос Мэн Юйвань звучал холодно и строго:

— Шэнь Чжи, ты знаешь, сколько раз я тебе звонила? Я же заранее предупредила, что сегодняшний ужин очень важен. Ты не воспринял мои слова всерьез или твой ассистент настолько некомпетентен, что не удосужился напомнить?

— Забыл, —ответил Шэнь Чжи, пустым взглядом смотря перед собой.

Мэн Юйвань не обратила внимание на низкий и хриплый голос сына. В ее тоне слышался гнев, который она была не в силах сдержать:

— Забыл? О чем ты думаешь в последнее время? Ты словно волчок вертишься вокруг какого-то мужчины! Совсем потерял разум? Приезжай завтра после работы, нам нужно серьезно поговорить.

Женщина быстро повесила трубку, словно совсем не придавала значения ответу сына.

Шэнь Чжи опустил взгляд на экран телефона. Затем он сел перед шкафом Сюй Яня и слегка наклонил голову, так, что кончики его волос касались одежды другого мужчины. Знакомый аромат постепенно окутывал его. Шэнь Чжи вспомнил, как однажды из-за дел в компании он очень поздно вернулся домой. Он настолько устал, что уснул прямо в гардеробной, пока доставал одежду. Проснувшись, он обнаружил, что Сюй Янь обнимает его. Они вместе сидели на ковре. Сюй Янь провел рукой по его лицу, а затем погладил по волосам. И хоть он улыбался, на его лице явно читалось сочувствие. Затем Сюй Янь спросил:

— Я подогрею тебе стакан молока, хорошо?

Слишком уставший, чтобы говорить, Шэнь Чжи погрузился в объятия Сюй Яня и, закрыв глаза, просто кивнул. Раньше он никогда не понимал, что подразумевают под словом «дом». Но в тот момент, благодаря Сюй Яню, он смог почувствовать то, чего никогда раньше не испытывал. Выражение лица, взгляд и тон Сюй Яня, словно создали маленький мир, подобный парку развлечений. И все это он дарил только Шэнь Чжи.

И вот теперь, оглядываясь назад, Шэнь Чжи осознал, что то ощущение не было мимолетным. Оно существовало все время, просто он сам замечал его только в моменты полной расслабленности или уязвимости.

Но теперь его выгнали, а парк развлечений разрушился, превратившись в мрачные, безмолвные руины. И только ледяной ветер продолжал гулять по этой пустоши.

Автору есть что сказать:

Му Чжи: Куплю рот, который умеет говорить. Дорого[2].

[2] Здесь автор играет с именем Шэнь Чжи. 沈植 [Shěn Zhí] состоит из двух иероглифов. Однако иероглиф 植 состоит из двух частей 木+直 [mù + zhí], отсюда и прозвище Му Чжи. А если перевести на русский, то получим что-то вроде "упрямое полено" или "закостенелый чурбан".

http://bllate.org/book/12837/1417617