Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 31.

На пятый день нового года Сюй Янь и Лу Сэнь прибыли в Отару. В этом году туристов было довольно много, но к счастью, съемочная группа заранее забронировала номера. Главные герои кинокартины — мужчина и женщина, должны были приехать этим вечером, остаться на одну ночь, а вечером следующего дня уехать обратно. Команда же, в общей сложности собиралась провести в Отару около трех дней, поэтому остаток времени Лу Сэнь планировал провести снимая пейзажи, достопримечательности, и просто побродить с камерой.

Как только они разложили вещи — Лу Сэнь пригласил всю компанию отправиться в онсэн[1]. После купания группа сразу же отправилась на ужин. Сюй Янь даже не успел толком рассмотреть, сколько же снега на улице, как им сообщили о приезде актеров, и необходиомти собраться на небольшое совещание.

[1] Онсэн (яп. 温泉 онсэн) — это природный источник с горячей минеральной вулканической водой, бьющий прямо из-под земли. Классические купальни выглядят как бассейн под открытым небом, расположенный в горах или в лесу, вдали от шумных мегаполисов.

Они сверили расписание и обсудили план съемок, костюмы и грим. После этого команда вернулась в свои номера, чтобы пораньше лечь спать. Когда Сюй Янь закончил принимать душ, он услышал стук в дверь. Это был Лу Сэнь.

— Принимаешь душ после горячего источника? Сюй Нянь пытался дозвониться до тебя, но ты не ответил. Так что он решил уточнить, не продал ли я тебя в рабство.

— Он больной, — ответил Сюй Янь.

Лу Сэнь сел на футон и отправил голосовое сообщение Сюй Няню:

— Твой брат говорит, что ты больной.

Сюй Нянь быстро ответил:

— Да пошел ты!

В комнате было тепло. Сюй Янь, одетый в удобный японский юката[2], болтал с Лу Сэнем. Они обсуждали предстоящие съемки, подготовку к обложке для следующего выпуска, и знаменитостей, которым запретили работать в индустрии моды из-за разнообразных скандалов. Лу Сэнь был скромным человеком и очень талантливым фотографом. У него были хорошие связи в индустрии, и он фотографировал бесчисленное множество лучших актеров, актрис и супермоделей. Однако Сюй Янь чувствовал, что у Лу Сэня не было завышенного самомнения о себе, часто встречающегося в индустрии моды и развлечений. Вместо этого у него был мягкий, замкнутый характер. Например, Лу Сэнь откровенно признался, что он запланировал поездку на Хоккайдо для ленивого отпуска и чтобы насладиться сладостями из Роккатэй[3].....

[2] Юка́та (яп. 浴衣, «одежда для ванны») — традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно.

[3] Роккатэй — одна из наиболее популярных кондитерских сетей на Хоккайдо, ее магазины находятся в крупнейших городах префектуры.

В разгар их беседы раздался голосовой вызов в WeChat. Сюй Янь посмотрел на телефон и ошеломленно замер — это была помощница Шэнь Чжи. Он не мог придумать ни одной причины, зачем девушка хотела с ним связаться. Сюй Янь колебался, но ответил на звонок. После двух секунд молчания раздался голос Шэнь Чжи:

— Сюй Янь.

......Сюй Янь понял в чем дело. Номер Шэнь Чжи уже давно был заблокирован, поэтому он использовал WeChat своей помощницы, чтобы позвонить. К тому же, когда Сюй Янь прибыл на Хоккайдо, он попросил у коллеги японскую сим-карту, поэтому его китайский номер был недоступен.

Сюй Янь молчал. Увидев это, Лу Сэнь встал, давая понять, что собирается уходить. Сюй Янь поднял голову, чтобы посмотреть на него, когда Лу Сэнь внезапно сказал:

— Переоденься в пижаму, в ней будет удобнее спать. Ты голоден? Я принесу тебе что-нибудь поесть, хорошо?

—?

Сюй Янь осознал, что вероятно Сюй Нянь несколько преувеличил масштаб истории, рассказывая Лу Сэню о том, как «мой брат страдал от неразделенной любви». Он не смог удержаться от смеха и махнув рукой сказал:

— Не нужно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, chéri[4].

[4] Chéri (фр.) — дорогой, милый, ненагляднй.

Видимо назвать его «chéri» было недостаточно, поэтому Лу Сэнь послал громкий воздушный поцелуй, прежде чем уйти.

— …

Сюй Янь поспешил забрать обратно свой комментарий о том, что Лу Сэнь был мягким и замкнутым.

— Что ты хочешь? — тон Сюй Яня стал холоднее, стоило двери в комнату закрыться.

Шэнь Чжи на мгновение замолчал, прежде чем спросить:

— В твоей комнате сейчас кто-то есть?

— Был, но теперь ушел, — ответил Сюй Янь, недоумевая почему Шэнь Чжи задал такой очевидный вопрос.

Интимный тон Лу Сэня был настолько естественным, что любой, находящийся на другом конце провода, не подумал бы, что он просто коллега.

Шэнь Чжи заметно напрягся, прежде чем спросить:

— Вы с ним очень близки?

Сюй Янь вздохнул, разочарованно взъерошил свои волосы, и ответил приглушенным голосом:

— Не твое дело.

Шэнь Чжи на мгновение лишился дара речи, не в силах что-либо сказать.

— Шэнь Чжи, ты захотел поменяться ролями, и теперь испытать то, что раньше чувствовал я? — тон Сюй Яня был резким. Он ненавидел это чувство, когда кто-то пытался поколебать его решимость, уже после принятого решения. — Не мучай себя. Возможно единица и может стать нулем, но садист не может стать мазохистом.

Сюй Янь сам был ошеломлен собственными словами. Он намеревался объяснить, что внутреннюю суть человека нельзя изменить, но что это за дерьмовое сравнение?

Однако Шэнь Чжи не стал обращать на это внимания. Он тихо вздохнул и сказал:

— Сюй Янь, я просто очень хочу услышать твой голос.

Сюй Янь молчал несколько секунд, а затем повесил трубку, ничего не сказав.

Мужчина сидел на кровати в оцепенении. Он повернул голову, и увидел за балконом сверкающий огнями канал и едва заметный заснеженный лес. Вид был прекрасным, словно нереальным. Таким же нереальным, как тоска, которую Сюй Янь уловил в голосе Шэнь Чжи минуту назад.

Как он мог ощутить это по голосу? Через телефон, на таком расстоянии… Даже когда Шэнь Чжи сказал, что любит его, Сюй Янь, находясь в смятении, не чувствовал подобного. Однако сейчас, возможно потому, что вокруг было так тихо — все ощущалось гипертрофированно. И тревога Сюй Яня, и тоска Шэнь Чжи.

«Хватит думать об этом, это бессмысленно».

Сюй Янь встал с кровати, умылся, переоделся в свою пижаму, выключил свет и лег спать.

Ранним утром следующего дня Сюй Янь и его коллеги отправились на место, чтобы настроить освещение. В процессе съемки именно Сюй Янь держал камеру, а Лу Сэнь стоял в стороне и делал закадровые снимки. Сюй Янь понимал, что Лу Сэнь дает ему возможность набраться опыта. Главные актеры не сомневались в человеке, которого выбрал фотограф Лу, и во всем сотрудничали. Сюй Янь был настолько сосредоточен на процессе, что не чувствовал холода или усталости.

Мужчина был очень рад, что его хобби и профессия могут совпадать. К тому же, придя в индустрию, ему повезло встретить такого опытного наставника, как Лу Сэнь. Не будет преувеличением сказать, что это были причины, которые всякий раз заставляли Сюй Яня улыбаться, стоило лишь об этом подумать.

После нескольких смен локаций — съемки подошли к концу. Просматривая необработанные кадры, главные актеры и другие члены команды согласились, что съемка удалась. Лу Сэнь похлопал Сюй Яня по плечу и сказал с улыбкой:

— Я знал, что фотограф Сюй отлично справится.

Ближе к вечеру все вместе поужинали, а главные актеры попрощались и уехали в аэропорт. После этого часть команды отправилась в онсэн, а другие пошли за покупками. Сюй Янь и Лу Сэнь прогулялись вдоль канала, купили сладости и сувениры в Роккатэй, а затем пешком вернулись в отель, так как стало совсем темно и холодно.

— Я не слышал, чтобы в наш отель приезжали другие знаменитости или модели, — сказал Лу Сэнь, прищурившись. — Кто же это?

Сюй Янь проследил за его взглядом. Человек, стоявший у входа в отель, действительно не был ни знаменитостью, ни моделью. Более того, Сюй Янь не мог представить, что привело его сюда.

Автору есть что сказать:

Шэнь Чжи: Добрый вечер, жена. Лу Сэнь, как угодно.

http://bllate.org/book/12837/1131695