Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 27.

Время остановилось? Сюй Янь уставился на свою руку, которая была переплетена с рукой Шэнь Чжи, ощущая нереальность происходящего. Он разобрал и заново собрал слова Шэнь Чжи. Каждый символ, каждый радикал, горизонтальный штрих, вертикальный штрих, каждый крючок, изгиб и точку. Шаг за шагом, одно за другим. Лишь бы убедиться, что он не ослышался, и не понял неправильно.

Сюй Янь не мог понять, как долго длилась тишина, пока он внезапно не почувствовал, что Шэнь Чжи приблизился к нему. Его дыхание стало ощущаться сильнее. Сюй Янь остался на своем месте у двери. Шэнь Чжи взял его за руку, а другой рукой медленно обхватил талию. Лоб мужчины нежно прижался к затылку Сюй Яня, как будто вдыхая его запах.

— Сюй Янь, — в тишине прошептал Шэнь Чжи. Его теплое дыхание двусмысленно ласкало затылок Сюй Яня. — Она не ошиблась. Ты мне нравишься. Я люблю тебя.

Шэнь Чжи закрыл глаза, крепче обнимая Сюй Яня. Он произнес свои слова ясно и уверенно.

Шэнь Чжи почувствовал облегчение, ведь он знал, что Сюй Янь ждал этого признания. И он наконец-то смог его произнести.

«Это было не так уж и сложно. Совсем не сложно», — подумал Шэнь Чжи. «Всего несколько слов».

Почему же он избегал их годами, и так сопротивлялся тому, чтобы признать правду? Как только он произнес эти слова — в груди словно открылся шлюз, и бесчисленные слова хлынули наружу, но он не мог найти правильного способа выразить их все. Но Шэнь Чжи чувствовал, что простого «Я люблю тебя» может быть достаточно.

— О, — ответил Сюй Янь.

Шэнь Чжи был ошеломлен. В следующую секунду Сюй Янь оттолкнул его руку, обернулся и спросил без всякого выражения:

— Ну и что?

— Я… — Шэнь Чжи попытался разглядеть на лице Сюй Яня хоть какие-то следы эмоций — удивления, изумления, шока или недоверия. Но ничего не было. Сюй Янь оставался обескураживающе спокойным.

— Чего ты ожидал? — равнодушно спросил Сюй Янь. — Ты думал, что я сойду с ума и разрыдаюсь от благодарности? Ты думаешь, эти слова такие замечательные? — он прислонился к дверному косяку, скрестив руки и слабо улыбнувшись. — Шэнь Чжи, ты интересный человек. Я был рядом с тобой четыре года, но ты молчал, словно камень, и отказывался сказать мне больше одного слова. Теперь, после двух месяцев разлуки, ты наконец можешь сказать, что любишь меня. Если бы я знал, что это произойдет, я бы не стал так волноваться. Мне просто следовало бы уйти еще раньше, как ты думаешь?

— Сюй Янь, — тихо сказал Шэнь Чжи, нахмурившись. — Давай поговорим об этом, хорошо?

Взгляд Сюй Яня надолго задержался на его лице, а затем он внезапно рассмеялся, и крупные слезы покатились по его щекам.

— Забудь, — сказал Сюй Янь.

С этими словами он повернулся и зашел в дом, собираясь закрыть за собой дверь. Шэнь Чжи быстро протянул руку, чтобы остановить его, и толкнул дверь. Сюй Янь уже отступил в темноту. Его голос звучал напряженно, поскольку он сдерживал себя:

— Не подходи ближе.

Шэнь Чжи остановился у двери, обеспокоенно позвав его:

— Сюй Янь?

Он чувствовал исходившее от Сюй Яня отчаяние, распространяющееся из теней в гостиной, и надвигающееся, словно прилив.

— Как ты можешь говорить, что любишь меня? — голос Сюй Яня слегка дрожал. — Я бы предпочел, чтобы ты меня ненавидел.

Сюй Янь предпочел бы, чтобы Шэнь Чжи никогда его не любил. Предпочел бы, чтобы Шэнь Чжи ненавидел его всю оставшуюся жизнь, чем услышать от него «Я люблю тебя» в этот момент. Не то чтобы Сюй Янь не ожидал, что Шэнь Чжи влюбится в него. Можно сказать, он даже надеялся на это каждую секунду каждого дня, но в то же время, он был чрезвычайно рассудителен. Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи не может его любить. Как кто-то может сказать «Я люблю тебя» после того, как так долго демонстрировал безразличие, отвращение и пренебрежение?

Сюй Янь тоже думал, что он с нетерпением ждал этих слов. Но когда Шэнь Чжи наконец их произнес, он понял, что вообще не хочет их слышать.

— Как ты смеешь говорить, что любишь меня? — Сюй Янь выговаривал каждое слово. — Я знаю, какой сорт йогурта ты любишь, я знаю, что ты не любишь сельдерей, я знаю, что ты предпочитаешь сидеть с левой стороны дивана… А ты, как много ты знаешь обо мне? Ты меня не уважаешь. Ты меня игнорируешь. Ты заставляешь меня сомневаться в себе, заставляешь меня размышлять обо всем, что я делаю. Теперь ты говоришь, что любишь меня. Кому нужна такая ужасная любовь? Как ты смеешь говорить, что любишь меня?

Свет из коридора просачивался через дверной проем. Шэнь Чжи стоял в этом свете, и как бы Сюй Янь ни старался, он не мог разглядеть его лица.

Шэнь Чжи застыл, будто его ударили по лицу. Он побледнел, и через некоторое время хрипло сказал:

— Мне жаль. Все дело во мне самом, я… — он закрыл глаза, словно от боли, и продолжил. — Я не знаю, как любить.

— Не умеешь любить — так научись! Ты что, ни на что не способен? — язвительно бросил Сюй Янь. — Не ищи оправданий. Если не любишь — значит не любишь. Я никогда не видел такой бессердечной любви.

Сюй Янь уже едва стоял на ногах. Будь что-то под рукой — он непременно швырнул бы это в стену. Но Сюй Янь все равно заставил себя держаться, холодно сказав:

— Проваливай. Я не хочу тебя больше видеть.

Это было ужасно. Что-то внутри Сюй Яня стремительно рушилось. Безответные чувства, едва затянувшиеся раны, страх полного поражения, попытки утешить себя самообманом… Сюй Янь уже смирился с тем, что Шэнь Чжи его не любит, и принял его равнодушие. Но теперь он не мог противостоять реальности — человек, который утверждал, что любит его, так жестоко растаптывал его чувства на протяжении четырех лет.

Что это за дерьмовая любовь? Если это все, что мог ему дать Шэнь Чжи… Если бы он знал об этом раньше… Он бы ни за что не ответил «хорошо», когда Шэнь Чжи предложил «попробовать».

— Сюй Янь…

Шэнь Чжи до сих пор помнил слезы, которые не так давно катились из глаз Сюй Яня. Смешанные с неуместной улыбкой, настолько болезненные, что резали глаз. Сюй Янь впервые плакал перед ним. Шэнь Чжи сказал охрипшим голосом:

— Это моя вина, мне жаль.

Он не знал, что еще сделать, кроме как извиниться, но понимал, что его запоздалое признание в любви было острым лезвием, не способным принести ничего, кроме боли.

В гостиной было тихо. Быстрое дыхание Сюй Яня перешло в неконтролируемые рыдания. Он сел на диван, уперев локти в колени, и закрыл глаза ладонями:

— Шэнь Чжи, ты действительно безжалостен. Умоляю тебя, просто считай, что раньше я вел себя как дурак. Пусть это будет последний раз. Отпусти меня, ладно?

В сердце Шэнь Чжи поднялась волна неописуемой паники. Он направился к Сюй Яню, но тот внезапно поднял голову. Слезы на его лице слабо блестели в тусклом свете:

— Ты уже довел меня до такого состояния. Не подходи ближе, не заставляй меня ненавидеть тебя.

Остатки его гордости, и без того висевшие на волоске, сегодня окончательно разбились вдребезги. Единственное, что Сюй Янь мог сделать, это скрыть свое жалкое состояние в темноте. Если бы Шэнь Чжи продолжал настаивать на том, чтобы увидеть его в таком виде — Сюй Янь действительно возненавидел бы его.

— Уходи, Шэнь Чжи, — выдавил из себя Сюй Янь. Его голос прерывался от рыданий.

Горло Шэнь Чжи было таким же сухим, как пустыня. Он едва мог издать хоть какой-то звук. Мужчина медленно повернулся и пошел к двери, шагнув из тени на свет. Он закрыл дверь, оставив Сюй Яню в его укрытии. В безопасном пространстве, где тот мог дать волю эмоциям и найти утешение в одиночестве.

Только сейчас Шэнь Чжи по-настоящему осознал свою ошибку. Дело было не в том, что он не умел любить, а в том, что из-за этого он хладнокровно причинял боль другим. Сюй Янь любил его так сильно, своей горячей и искренней любовью, стремясь отдать всю ее, без остатка. Но Шэнь Чжи на протяжении четырех лет непрерывно лил холодную воду на это пылающее сердце, наблюдая как оно твердеет, теряет цвет и покрывается шрамами. В конечном итоге Сюй Яню не оставалось ничего иного, кроме как забрать его обратно. Пытаться вновь осторожно согреть его, и умолять отказаться от иллюзий. И впредь продолжать биться только для себя самого.

Его сегодняшнее признание сломало последний защитный барьер Сюй Яня. Шэнь Чжи действительно не заслуживал того, чтобы говорить, что любит его. Сюй Янь от этих отношений получил лишь одиночество и разочарование. Он отдавал все, но ничего не приобрел взамен. А Шэнь Чжи был главным виновником — холодным, эгоистичным, упрямым, слепым и самовлюбленным. Он был так многим обязан Сюй Яню. И как после этого он смел говорить о любви? Разве этих слов было достаточно?

Через дверь Шэнь Чжи услышал сдавленные, полные боли рыдания Сюй Яня. Через несколько секунд раздался громкий грохот, когда стекло ударилось о дверь, разлетевшись на куски. Казалось, что эти осколки также разорвали напряженные нервы в теле Шэнь Чжи. Они разорвали его грудь, впившись во внутренности, и закружились в его крови, заставляя мужчину согнуться от боли, и съежиться всем телом.

Автору есть что сказать:

Если бы ты задержался на две секунды — этот стакан прилетел бы тебе в голову.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131691