Готовый перевод Wilderness Vegetation / И на бесплодной пустоши может взойти поросль: Глава 18.

Комм. от автора: Относительно предыдущей главы, та «потеря контроля» не была случайностью. В напиток что-то подмешали, но никто об этом не знал. Они оба думали, что это был обычный алкоголь, поэтому один дал его, а другой выпил.

В гостиничном номере личный врач Шэнь Чжи стоял у его кровати. Он провел краткий осмотр и подтвердил, что проблем нет. Наконец, врач спросил:

— Вы уверены?

Шэнь Чжи, с бледным лицом и опущенной головой, сидел на кровати. Он прижал руку ко лбу и сказал:

— Я уверен. Я не отключился, и все помню ясно.

— Судя по вашему описанию, это не похоже на нормальную реакцию на алкоголь. Но вы, должно быть, приняли совсем небольшое количество, — врач сделал паузу. — Уборщики возможно еще не убралась. Хотите отнести вино на анализ? Или обыскать мусорные ведра, и попробовать найти упаковку?

Шэнь Чжи нахмурился, выглядя холодным и раздраженным. После долгого молчания он безразлично сказал:

— Не нужно.

— В будущем вам не следует отмечать свой день рождения таким образом. Вы считаете, что они ваши друзья, но всегда есть риск, что кто-то из них имеет плохие намерения. К счастью, на этот раз ничего серьезного не произошло. Но что бы вы делали в иной ситуации?

По Шэнь Чжи было ясно, что он догадался кто это бы, но не хотел продолжать расследование. Врач вздохнул:

— Я не расскажу об этом вашей семье, но если вы почувствуете себя плохо, то должны сообщить мне об этом немедленно, хорошо?

Шэнь Чжи кивнул.

Когда они дошли до вестибюля отеля, Шэнь Чжи направился к стойке регистрации, бросив взгляд на врача. Тот благоразумно не последовал за ним, а первым вышел на улицу. Шэнь Чжи подошел к стойке и передал ключ от номера администратору.

— Можете сказать, кто забронировал мой номер? Номер 2026. Вчера у меня было слишком много гостей, и я не могу вспомнить.

— Подождите минутку, господин Шэнь, мне надо проверить.

Администратор что-то набрала на клавиатуре, а затем ответила:

— Это был гость по имени Сюй Янь.

Шэнь Чжи на мгновение поджал губы, а затем спросил, понизив голос:

— Во сколько он забронировал номер?

— В 19:23.

В это время они только поднялись наверх, а это означало, что Сюй Янь, у которого на следующее утро были запланированы дела, и который не мог остаться в отеле, забронировал номер до начала вечеринки по случаю дня рождения. Шэнь Чжи вспомнил, что Сюй Янь вчера вечером не притронулся к алкоголю, объясняя это тем, что у него есть дела утром. Но теперь это объяснение казалось совсем неправдоподобным.

Когда они сели в машину, врач спросил:

— Вы знаете, кто это был?

Шэнь Чжи не ответил. Он откинулся на спинку сиденья, и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Позже он достал телефон и связался с одноклассником Сюй Яня, спросив: «Чем сейчас занят ваш класс?»

Отправив сообщение, Шэнь Чжи снова откинул голову и закрыл глаза. Его лицо было бесстрастным. Вскоре зазвонил телефон. Шэнь Чжи поднял руку и увидел ответ: «Я был занят. Сегодня утром весь наш класс уехал из города, и я только сошел с автобуса.»

Шэнь Чжи не знал, как описать свои чувства в тот момент. По крайней мере, Сюй Янь не лгал об этом. Но что насчет остального? Шэнь Чжи прокрутил историю чата и увидел сообщение, которое Сюй Янь отправил ему более двух часов назад: «Ты не спишь? Все еще чувствуешь головокружение?»

Шэнь Чжи уставился на это сообщение. Он вдруг подумал, несколько иронично, что кто бы не накачал его наркотиком — это было бы не столь важно. Лишь бы это был не Сюй Янь. В этом случае, после того, что произошло между ними вчера вечером, у них мог бы быть шанс другие отношения. Даже если бы не те, которые хотел Сюй Янь, у них все равно было бы пространство для маневра. По крайней мере, они не стали бы друг-другу чужими, как происходило последние несколько месяцев. Шэнь Чжи знал, что не сможет сделать такой шаг, это было бы слишком сложно. Но он признавал, что не хотел разрывать отношения с Сюй Янем. Он никогда не собирался этого делать.

Даже когда Сюй Янь признался ему в своих чувствах, Шэнь Чжи специально сказал, что сделает вид, будто не слышал этого. Таким образом он дал им обоим возможность для отступления. Он мог бы тогда прямо отвергнуть Сюй Яня, и уже ничего нельзя было бы исправить. Но он дал двусмысленный ответ, однако Сюй Янь все равно воспринял это как отказ, и избегал его месяцами.

Месяцами прятался, а затем отчаянно рискнул и сделал что-то подобное. Шэнь Чжи всегда считал Сюй Яня умным, но он не мог понять, почему все так обернулось, и что на самом деле означают чувства Сюй Яня. Вчера вечером они не дошли до последнего шага, так о чем думал Сюй Янь? Струсил в последнюю минуту? Решил вовремя остановиться? Кто знает.

Через неделю полевые работы закончились. По дороге обратно в школу Сюй Янь все еще сортировал данные и полученные материалы со своей командой. Два дня назад, после тщательных раздумий, он отправил Ли Цзыю анонимное электронное письмо, в котором подробно описал то, что он видел и слышал той ночью. Это были просто факты, без каких-либо комментариев, или объяснений с его стороны. Он отправил письмо, и таким образом его совесть теперь была чиста. Что бы Ли Цзыю ни решила потом предпринять — это было ее личное дело.

Эти несколько дней были изнурительными, и у Сюй Яня не было времени думать о чем-то другом. Подсознательно он заставлял себя забыть о том, что произошло той ночью, и притвориться будто ничего и не было. В конце концов, Шэнь Чжи на самом деле хотел Янь Янь, а не его. Вся эта донельзя банальная драма обдала его липкой желчью с ног до головы. Единственное желание — смыть все под душем и рухнуть в постель. Он так и не получил ответа на свое сообщение, которое отправил Шэнь Чжи неделю назад. У Сюй Яня больше не было сил грустить, он был слишком истощен.

Но то, чего он боялся, сбылось. Стоило Сюй Яню зайти в здание общежития, таща свой пыльный штатив, как он увидел высокую фигуру. Шэнь Чжи, который не жил в кампусе, стоял у входа в мужское общежитие Колледжа искусств. Кто-то, кто знал его, поздоровался, спросив почему он здесь. Шэнь Чжи посмотрел на Сюй Яня и сказал:

— Я ищу его.

Сюй Янь предположил, что Шэнь Чжи пришел призвать его к ответу, и узнать, почему он воспользовался тем, кто был пьян. Он передал штатив и камеру своему соседу по комнате, и взвалив рюкзак на плечо последовал за Шэнь Чжи к выходу из здания. Они подошли к клумбе, и прежде чем Шэнь Чжи успел что-то сказать, Сюй Янь не поднимая головы произнес:

— Мне жаль.

Шэнь Чжи был ошеломлен и понизил голос, чтобы спросить его:

— Зачем ты это сделал?

Зачем? Когда человек, который тебе нравится, напивается и целует тебя, естественно потерять контроль. Но если бы Сюй Янь знал, что Шэнь Чжи позвал по имени не его, он бы никогда не продолжил целовать и трогать его, даже будучи избитым за это. Сюй Янь поднял голову, чтобы посмотреть на Шэнь Чжи, и сказал:

— Потому что ты мне нравишься. Я уже говорил это раньше.

— Значит ты просто… — Шэнь Чжи сделал паузу, а затем холодно продолжил. — Сюй Янь, тебе обязательно нужно было так поступать?

- Поэтому я сказал, что мне жаль. Мне действительно очень жаль. Я был слишком импульсивен.

Сюй Янь протянул руки, чтобы потереть замерзшее лицо. Он чувствовал, что умирает. Он был слишком измучен и подавлен. Сюй Янь думал, что увидел проблеск надежды, но он погас за одну ночь. Это было действительно тяжело. Он вздохнул и сказал:

— Ты должен помнить, что после этого между нами ничего не было. Я знаю, что ты должно быть очень расстроен из-за произошедшего, поэтому… Я больше никогда тебя не побеспокою. Послезавтра, после игры, я уйду из баскетбольной команды. Я сделаю все возможное, чтобы ты меня не видел…

Чем больше он говорил, тем неуютнее себя чувствовал. Сюй Янь замолчал и поднял голову. Его глаза налились кровью, а голос стал немного гнусавым. Он сказал:

— Но Шэнь Чжи, когда я говорил, что ты мне нравишься, я действительно имел это ввиду. Если я вызываю у тебя отвращение или дискомфорт — я снова извиняюсь. Мне жаль.

Выражение лица Сюй Яня выражало упрямство. Шэнь Чжи посмотрел на него, не в силах понять, был ли он искреннен или просто расчетлив. В конце концов, Сюй Янь извинился так прямолинейно. Если его привязанность была искренней и неподдельной, почему Шэнь Чжи чувствовал отвращение? Действия Сюй Яня в ту ночь были такими грязными, и такими подлыми — разве это можно считать любовью?

У Шэнь Чжи внезапно возникло желание узнать, как долго продлится так называемая симпатия Сюй Янь, и до каких пределов он готов дойти... Или возможно это было что-то другое, трудно поддающееся пониманию - словно паутина, запутанная ветром, и скомканная в клубок. Шэнь Чжи не мог найти рационального объяснения действиям Сюй Яня. На самом деле, он даже пребывал в замешательстве, что было довольно редкой эмоцией для него. Шэнь Чжи не должен был колебаться, но он колебался. Он словно балансировал на границе, но не понимал, что она разделяет. Сексуальную ориентацию? Прощение? Принятие? Он действительно не знал.

Видя, что Шэнь Чжи долго молчит, Сюй Янь с трудом выдавил из себя улыбку и сказал:

— Вот и все, я вернусь в свое общежитие.

Сюй Янь повернулся, чтобы пойти обратно. Его волосы взъерошил внезапно поднявшийся ветер, и он услышал голос Шэнь Чжи, стоявшего позади:

— Мы можем попробовать.

Сюй Янь резко остановился, обернулся и, посмотрев на него с недоверием, хрипло спросил:

— Что?

— Мы можем попробовать, — повторил Шэнь Чжи, стоя под хмурым зимним небом, и бесстрастно глядя на Сюй Яня.

Сердце Сюй Яня казалось пустым, но с каждым его ударом будто вспыхивал фейерверк. Звук ударов продолжал отдаваться в груди, а кровь прилила к его конечностям, мгновенно сделав его тело горячим. Кончики пальцев Сюй Яня задрожали, и он снова спросил в изумлении:

— А?

Шэнь Чжи больше ничего не сказал, а просто посмотрел на него. Внезапно, выражение лица Сюй Яня заставило его почувствовать небольшое сожаление. Он понял, что в его рациональности был пробел, уродливый изъян, но было слишком поздно его исправлять. Он уже сказал это, повторив дважды. Шэнь Чжи не пересек и не отступил от границы. Он чувствовал, что стоит прямо на ней — он так и не принял никакого окончательного решения.

Глаза Сюй Яня загорелись. Он запоздало ответил:

— Хорошо.

Больше не имело значения, кого Шэнь Чжи хотел той ночью, и кого он звал. Главное, что они могли быть вместе, и Сюй Янь был готов усердно работать и ждать. Он внезапно улыбнулся, глядя на Шэнь Чжи. Его усталость исчезла, а небо, казалось, прояснилось.

Глупый и наивный. Оглядываясь назад, Сюй Янь понял, что был обманут такими моментами и фантазиями. Он проигнорировал равнодушный тон и выражение лица Шэнь Чжи, что привело к печальному исходу. Последний осколок красоты был полностью похоронен, оставив только горечь и беспорядок.

Последние несколько лет Сюй Янь намеренно избегал имени Тан Юньянь. Возможно он сам себя обманывал, но это было лучше, чем постоянно пребывать в тревоге и паранойе. Но теперь, глядя на это имя, Сюй Янь внезапно понял, что холодность и пренебрежение Шэнь Чжи могли быть вызваны тем, что он просто никогда не был подходящей заменой или преемником. В конце концов, даже их пол был противоположным. Как Шэнь Чжи мог бы полюбить его? Это было невозможно.

Сюй Янь почувствовал стыд и посмеялся над собой за то, что столько лет вел себя как дурак, думая, что сможет растопить лед в сердце Шэнь Чжи. Но по правде говоря, он просто тешил себя иллюзиями, в надежде что его преданность когда-нибудь станет важна тому, кто даже не смотрел в его сторону. Сюй Янь раньше постоянно задавался вопросами: «Что я сделал не так? Что сказал не так? Почему Шэнь Чжи в плохом настроении?» Но теперь он наконец-то понял, что дело было не в поступках или словах. Дело было в самой любви. Для Шэнь Чжи его любовь была неправильной. Нежеланной. Лишней.

— Брат? — увидев, что Сюй Янь задумался, Сюй Нянь окликнул его. — О чем ты думаешь?

Сюй Янь резко пришел в себя, и улыбнувшись сказал:

— Думаю, что бы съесть на обед.

Сюй Нянь ответил:

— Прояви немного амбиций!

Автору есть что сказать:

Игра в испорченный телефон началась четыре года назад, и человеком, который на самом деле поступил импульсивно — был Шэнь Чжи.

Если бы Сюй Янь знал, что его столько лет понимали неправильно, из-за одного необдуманного поступка, он, вероятно, захотел бы кого-нибудь убить.

© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》

https://t.me/meihuating

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12837/1131682